# Biljana Cubrovic <biljana.cubrovic@gmail.com>, 2021.
# lena bojcic <lenabojcicck@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:50:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-26 18:32+0000\n"
"Last-Translator: lena bojcic <lenabojcicck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (latin) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"manager/sr_Latn/>\n"
"Language: sr_Latn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "manager.website.information"
msgstr "Informacije"

msgid "manager.website.appearance"
msgstr "Izgled"

msgid "manager.website.imageFileRequired"
msgstr ""
"Fajl slike je neophodan. Proverite da li ste odabrali i dostavili fajl."

msgid "manager.announcements"
msgstr "Obaveštenja"

msgid "manager.announcements.confirmDelete"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete ovo obaveštenje?"

msgid "manager.announcements.create"
msgstr "Napravi novo obaveštenje"

msgid "manager.announcements.createTitle"
msgstr "Napravi"

msgid "manager.announcements.dateExpire"
msgstr "Ističе"

msgid "manager.announcements.datePublish"
msgstr "Objavljeno"

msgid "manager.announcements.deleteAnnouncement"
msgstr "Obriši obaveštenje"

msgid "manager.announcements.edit"
msgstr "Izmeni obaveštenje"

msgid "manager.announcements.editTitle"
msgstr "Izmeni"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate"
msgstr "Molimo odaberite godinu i/ili mesec kao dodatak datuma dana isticanja."

msgid "manager.announcements.form.dateExpire"
msgstr "Datum isticanja"

msgid "manager.announcements.form.dateExpireInstructions"
msgstr ""
"Obaveštenje će biti prikazano čitaocima do ovog datuma. Ostavite prazno ako "
"želite da obaveštenje bude prikazano bez vremenskog ograničenja."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate"
msgstr "Molimo odaberite godinu i/ili dan kao dodatak datumu meseca isticanja."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireValid"
msgstr "Odaberite važeći datum isteka obaveštenja."

msgid "manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate"
msgstr "Molimo odaberite mesec i/ili dan dodatno uz godinu isteka obaveštenja."

msgid "manager.announcements.form.description"
msgstr "Opis"

msgid "manager.announcements.form.descriptionInstructions"
msgstr "Ceo tekst obaveštenja."

msgid "manager.announcements.form.descriptionRequired"
msgstr "Opis obaveštenja je obavezan."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortInstructions"
msgstr "Kratak opis pojavljuje se uz naslov obaveštenja."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShortRequired"
msgstr "Kratki opis obaveštenja je obavezan."

msgid "manager.announcements.form.descriptionShort"
msgstr "Kratak opis"

msgid "manager.announcements.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Sačuvaj i napravi drugo"

msgid "manager.announcements.form.titleRequired"
msgstr "Naslov obaveštenja je obavezan."

msgid "manager.announcements.form.title"
msgstr "Naslov"

msgid "manager.announcements.form.typeId"
msgstr "Tip"

msgid "manager.announcements.form.typeIdValid"
msgstr "Molimo odaberite ispravan tip obaveštenja."

msgid "manager.announcements.noneCreated"
msgstr "Nema napravljenih obaveštenja."

msgid "manager.announcements.title"
msgstr "Naslov"

msgid "manager.announcements.type"
msgstr "Tip"

msgid "manager.announcementTypes"
msgstr "Tipovi obaveštenja"

msgid "manager.announcementTypes.confirmDelete"
msgstr ""
"Upozorenje! Sva obaveštenja ovoga tipa će biti obrisana. Da li ste sigurni "
"da želite da nastavite i obrišet ovaj tip obaveštenja?"

msgid "manager.announcementTypes.create"
msgstr "Napravi tip obaveštenja"

msgid "manager.announcementTypes.createTitle"
msgstr "Napravi"

msgid "manager.announcementTypes.edit"
msgstr "Izmeni tip obaveštenja"

msgid "manager.announcementTypes.editTitle"
msgstr "Izmeni"

msgid "manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother"
msgstr "Sačuvaj i napravi drugo"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameExists"
msgstr "Tip obaveštenja sa ovim imenom već postoji."

msgid "manager.announcementTypes.form.typeName"
msgstr "Naziv"

msgid "manager.announcementTypes.form.typeNameRequired"
msgstr "Naziv tipa obaveštenja je obavezan."

msgid "manager.announcementTypes.noneCreated"
msgstr "Nema kreiranih tipova obaveštenja."

msgid "manager.announcementTypes.typeName"
msgstr "Tip obaveštenja"

msgid "manager.dois.actions.deposit.all"
msgstr "Deponuj sve"

msgid "manager.dois.actions.deposit.label"
msgstr "Deponuj DOI identifikatore"

msgid "manager.dois.actions.deposit.prompt"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da deponujete metapodatke DOI zapisa za {$count} "
"stavku(e) kod {$registrationAgency}?"

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.label"
msgstr "Označi DOI identifikatore kao registrovane"

msgid "manager.dois.actions.markRegistered.prompt"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da označite metapodatke DOI zapisa za {$count} "
"stavku(e) kao registrovane?"

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.label"
msgstr "Označi DOI identifikatore kao neregistrovane"

msgid "manager.dois.actions.markUnregistered.prompt"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da označite metapodatke DOI identifikatora za "
"{$count} stavku(e) kao neregistrovane?"

msgid "manager.dois.actions.markStale.label"
msgstr "Označi DOI identifikatore kao “Potrebna sinhronizacija”"

msgid "manager.dois.actions.markStale.prompt"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da označite metapodatke DOI identifikatora za "
"{$count} stavku(e) kao zahtevajuće sinhronizaciju? Status “Potrebna "
"sinhronizacija” može se primeniti samo na DOI-je koji su prethodno poslati."

msgid "manager.dois.actions.export.label"
msgstr "Izvezi DOI identifikatore"

msgid "manager.dois.actions.export.prompt"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da izvezete metapodatke DOI identifikatora za "
"{$count} stavku(e) za {$registrationAgency}?"

msgid "manager.dois.actions.assign.label"
msgstr "Dodeli DOI identifikatore"

msgid "manager.dois.actions.assign.prompt"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da dodelite nove DOI identifikatore za {$count} "
"stavku(e) za sve podobne stavke koje još nemaju dodeljen DOI?"

msgid "manager.dois.actions.depositAll.label"
msgstr "Deponuj sve DOI identifikatore"

msgid "manager.dois.actions.depositAll.prompt"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da zakažete deponovanje svih preostalih "
"metapodataka DOI identifikatora kod {$registrationAgency}? Samo će "
"objavljene stavke koje već imaju DOI biti deponovane. Status svake stavke "
"biće ažuriran kada stigne odgovor."

msgid "manager.dois.actions.description"
msgstr "Preduzmi akciju nad {$count} izabranim stavkama."

msgid "manager.dois.actions.bulkActions"
msgstr "Masovne akcije"

msgid "manager.dois.depositStatus"
msgstr "Status deponovanja"

msgid "manager.dois.publicationStatus"
msgstr "Status publikacije"

msgid "manager.dois.registration.submittedDescription"
msgstr "Metapodaci za ovu stavku su poslati kod {$registrationAgency}."

msgid "manager.dois.registration.manuallyMarkedRegistered"
msgstr "Ova stavka je ručno registrovana kod agencije za registraciju."

msgid "manager.dois.registration.notSubmittedDescription"
msgstr "Metapodaci za ovu stavku nisu poslati kod {$registrationAgency}."

msgid "manager.dois.registration.notPublishedDescription"
msgstr "Ova stavka ne može biti deponovana dok ne bude objavljena."

msgid "manager.dois.registration.viewError"
msgstr "Prikaži grešku"

msgid "manager.dois.registration.viewError.title"
msgstr "Poruka o grešci pri registraciji"

msgid "manager.dois.registration.viewRecord"
msgstr "Prikaži zapis"

msgid "manager.dois.registration.viewRecord.title"
msgstr "Poruka o uspešnoj registraciji"

msgid "manager.dois.update.success"
msgstr "DOI identifikatori su uspešno ažurirani"

msgid "manager.dois.registration.depositDois"
msgstr "Depozit DOI identifikatora"

msgid "manager.dois.status.needsDoi"
msgstr "Potreban je DOI"

msgid "manager.dois.status.unregistered"
msgstr "Neregistrovano"

msgid "manager.dois.status.submitted"
msgstr "Poslato"

msgid "manager.dois.status.registered"
msgstr "Registrovano"

msgid "manager.dois.status.error"
msgstr "Greška"

msgid "manager.dois.status.error.filterTitle"
msgstr "Ima grešku"

msgid "manager.dois.status.stale"
msgstr "Potrebna sinhronizacija"

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned"
msgstr "DOI dodeljen"

msgid "manager.dois.status.needsDoi.description"
msgstr "Sve stavke kojima nedostaje DOI."

msgid "manager.dois.filters.doiAssigned.description"
msgstr "Sve stavke kojima je dodeljen DOI."

msgid "manager.dois.status.unregistered.description"
msgstr ""
"Sve stavke sa DOI-jem koje su objavljene, ali još nisu deponovane kod "
"registracione agencije."

msgid "manager.dois.status.submitted.description"
msgstr "Sve stavke koje su dostavljene registracionoj agenciji."

msgid "manager.dois.status.registered.description"
msgstr ""
"Sve stavke koje su registrovane kod registracione agencije ili su ručno "
"označene kao registrovane."

msgid "manager.dois.status.error.description"
msgstr "Sve stavke kod kojih je došlo do greške u procesu registracije."

msgid "manager.dois.status.stale.description"
msgstr ""
"Sve stavke koje su ponovo objavljene nakon poslednjeg deponovanja kod "
"registracione agencije. Potrebno ih je ponovo dostaviti registracionoj "
"agenciji kako bi se ažurirali njihovi metapodaci."

msgid "manager.dois.update.failedCreation"
msgstr "Ažuriranje DOI-ja nije uspelo"

msgid "manager.dois.update.partialFailure"
msgstr "Neki DOI identifikatori nisu mogli da budu ažurirani"

msgid "manager.dois.notification.exportSuccess"
msgstr "Stavke su uspešno izvezene"

msgid "manager.dois.notification.markRegisteredSuccess"
msgstr "Stavke su uspešno označene kao registrovane"

msgid "manager.dois.notification.markUnregisteredSuccess"
msgstr "Stavke su uspešno označene kao neregistrovane"

msgid "manager.dois.notification.markStaleSuccess"
msgstr "Stavke su uspešno označene kao da zahtevaju sinhronizaciju"

msgid "manager.dois.notification.assignDoisSuccess"
msgstr "Stavkama su uspešno dodeljeni novi DOI-jevi"

msgid "manager.dois.notification.depositQueuedSuccess"
msgstr "Stavke su uspešno poslate na deponovanje"

msgid "manager.dois.help.statuses.title"
msgstr "Statusi DOI-ja"

msgid "manager.dois.settings.relocated"
msgstr ""
"Upravljanje DOI-jevima je premešteno. Molimo pogledajte stranicu<a href=\""
"{$doiManagementUrl}\">Upravljanje DOI-jevima</a> i stranicu<a href=\""
"{$doiSettingsUrl}\">Podešavanja DOI-ja</a>."

msgid "manager.dois.settings.prefixRequired"
msgstr ""
"DOI-jevi ne mogu biti dodeljeni dok ne unesete svoj dodeljeni DOI prefiks.<a "
"href=\"{$doiSettingsUrl}\">Dodajte DOI prefiks</a>."

msgid "doi.exceptions.missingPrefix"
msgstr ""
"Pokušano je kreiranje DOI-ja, ali je DOI prefiks neophodan za ovaj kontekst "
"da bi se DOI mogao kreirati."

msgid "manager.genres.alertDelete"
msgstr ""
"Pre nego što se ova komponenta može obrisati, morate povezati sve povezane "
"fajlove rada sa drugom komponentom."

msgid "manager.institutions.edit"
msgstr "Izmeni instituciju"

msgid "manager.institutions.form.ror"
msgstr "ROR"

msgid "manager.institutions.form.ror.description"
msgstr "ROAR ID ove institucije (Research Organization Registry identifikator)."

msgid "manager.institutions.form.ipRanges"
msgstr "IP opsezi"

msgid "manager.institutions.form.ipRangesInstructions"
msgstr ""
"Važeće vrednosti uključuju IP adresu (npr. 142.58.103.1), IP opseg (npr. "
"142.58.103.1 - 142.58.103.4), IP opseg sa džoker znakom „“ (npr. 142.58..*) "
"i IP opseg sa CIDR zapisom (npr. 142.58.100.0/24)."

msgid "manager.institutions.deleteInstitution"
msgstr "Obriši instituciju"

msgid "manager.institutions.confirmDelete"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da nastavite i obrišete ovu instituciju?"

msgid "manager.institutions.invalidIPRange"
msgstr "Nevažeći IP opseg"

msgid "manager.publication.submissionStage"
msgstr "Predaja"

msgid "manager.publication.reviewStage"
msgstr "Recenzija"

msgid "manager.publication.editorialStage"
msgstr "Uredništvo"

msgid "manager.publication.productionStage"
msgstr "Produkcija"

msgid "manager.publication.emails"
msgstr "Imejlovi"

msgid "manager.publication.reviewerGuidance"
msgstr "Smernice za recenzente"

msgid "manager.publication.reviewReminders.success"
msgstr "Detalji podsetnika za recenziju su ažurirani."

msgid "manager.dois.title"
msgstr "DOI-jevi"

msgid "manager.dois.registrationAgency.errorMessagePreamble"
msgstr ""
"Sledeća greška je vraćena od strane {$registrationAgency} i sadrži detalje o "
"uzroku greške:"

msgid "manager.dois.registrationAgency.registeredMessagePreamble"
msgstr ""
"Sledeća poruka je vraćena od strane {$registrationAgency} i sadrži detalje o "
"registraciji:"

msgid "manager.emails.addEmail"
msgstr "Dodaj šablon"

msgid "manager.emails.createEmail"
msgstr "Napravi imejl"

msgid "manager.emails.data"
msgstr "Podaci poruke šablona"

msgid "manager.emails.details"
msgstr "Detalji šablona"

msgid "manager.emails.disable"
msgstr "Onemogući"

msgid "manager.emails.disable.message"
msgstr ""
"Vi želite da isključite ovaj imejl šablon. Ukoliko postoje procesi koji su "
"ga koristili, više ga neće koristiti. Da li ste sigurni da želite da "
"nastavite?"

msgid "manager.emails.editTestExample"
msgstr "Uredite probni primer imejla"

msgid "manager.emails.emailTemplate"
msgstr "Šablon imejla"

msgid "manager.emails.emailTemplates"
msgstr "Šabloni e-pošte"

msgid "manager.emails.otherTemplates"
msgstr "Drugi šabloni"

msgid "manager.emails.emailTemplate.contextRequired"
msgstr "Morate navesti ID konteksta prilikom dodavanja šablona e-pošte."

msgid "manager.emails.enabled"
msgstr "Omogućite ovaj šablon imejla"

msgid "manager.emails.enable"
msgstr "Omogući"

msgid "manager.emails.enable.message"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da uključite ovaj šablon?"

msgid "manager.emails.form.emailKeyRequired"
msgstr "Jedinstveni ključ je obavezan za imejl."

msgid "manager.emails.form.bodyRequired"
msgstr "Telo poruke je obavezno u imejlu."

msgid "manager.emails.form.subjectRequired"
msgstr "Subjekat je obavezan u imejlu."

msgid "manager.emails"
msgstr "Pripremljeni obrasci imejla"

msgid "manager.emails.resetAll"
msgstr "Resetuj sve"

msgid "manager.emails.resetAll.message"
msgstr ""
"Ukoliko resetujete sve šablone, sve modifikacije koje ste uradili biće "
"izgubljene, da li ste sigurni da želite da nastavite?"

msgid "manager.emails.reset.message"
msgstr ""
"Ukoliko resetujete ovaj šablon, svi podaci biće vraćeni na početne "
"vrednosti, a sve promene će biti izgubljene, da li želite da nastavite?"

msgid "manager.emails.resetToDefault"
msgstr "Vratite na početnu vrednost"

msgid "manager.emails.sentFrom"
msgstr "Poslato od"

msgid "manager.emails.sentTo"
msgstr "Poslato na"

msgid "manager.export.usersToCsv.label"
msgstr "Izvezi u Excel/CSV"

msgid "manager.export.usersToCsv.description"
msgstr "Izaberite korisnike za izvoz u Excel/CSV datoteku."

msgid "manager.filesBrowser"
msgstr "Pregledač fajlova"

msgid "manager.files.confirmDelete"
msgstr ""
"Da li želite da izbrišete ovaj fajl ili direktorij? Imajte na umu da "
"direktorij mora biti prazan pre nego što bude obrisan."

msgid "manager.files.createDir"
msgstr "Napravi direktorij"

msgid "manager.files.emptyDir"
msgstr "Nema fajlova u ovom direktoriju."

msgid "manager.files.indexOfDir"
msgstr "Indeks direktorija {$dir}"

msgid "manager.files.parentDir"
msgstr "Prethodni direktorij"

msgid "manager.files.uploadedFiles"
msgstr "Dodati fajlovi"

msgid "manager.files.uploadFile"
msgstr "Dodaj fajl"

msgid "manager.groups.confirmDelete"
msgstr "Da li ste sigurni da želite izbrisati ovu grupu?"

msgid "manager.groups.createTitle"
msgstr "Kreiraj naslov"

msgid "manager.groups.editTitle"
msgstr "Izmeni naslov"

msgid "manager.groups.form.groupTitleRequired"
msgstr "Naziv grupe je obavezan."

msgid "manager.groups.membership.addMember"
msgstr "Dodaj člana"

msgid "manager.groups.membership.confirmDelete"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da ovog korisnika obrišete iz ove grupe?"

msgid "manager.groups.membership"
msgstr "Članstvo"

msgid "manager.groups.membership.noneCreated"
msgstr "Ova grupa nema članova."

msgid "manager.groups.membership.noUsers"
msgstr "Članovi nisu pronađeni."

msgid "manager.groups.title"
msgstr "Naslov"

msgid "manager.importExport"
msgstr "Uvoz/izvoz podataka"

msgid "manager.language.ui"
msgstr "UI"

msgid "manager.language.submissions"
msgstr "Predaje članaka"

msgid "manager.language.forms"
msgstr "Obrasci"

msgid "manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings"
msgstr "Učitaj početne vrednosti"

msgid "manager.languages.alternateLocaleInstructions"
msgstr ""
"Ovaj sistem omogućuje da se određene ključne informacije o časopisu i "
"pojedinim prilozima unesu na više jezika. Da biste koristili ovu mogućnost, "
"izaberite dodatne prevode, pa odaberate neku od niže navedenih mogućnosti."

msgid "manager.languages.supportedLocalesInstructions"
msgstr ""
"Ukoliko odaberete dva ili više prevoda, na svakoj će stranici biti prisutan "
"meni za izbor jezika. Preko njega možete u svakom trenutku izmeniti trenutno "
"aktivni jezik sistema."

msgid "manager.payment.timestamp"
msgstr "Datum uplate"

msgid "manager.people.existingUserRequired"
msgstr "Mora biti unet korisnik koji postoji."

msgid "manager.people.confirmUnenroll"
msgstr "Želite li da ukloniti ulogu ovom korisniku?"

msgid "manager.people.createUser"
msgstr "Napravi novog korisnika"

msgid "manager.people.createUserGeneratePassword"
msgstr "Generiši nasumičnu lozinku."

msgid "manager.people.createUserSendNotify"
msgstr ""
"Pošalji korisniku imejl dobrodošlice koji sadrži njegovo korisničko ime i "
"lozinku."

msgid "manager.people.disable"
msgstr "Onemogući"

msgid "manager.people.doNotEnroll"
msgstr "Bez uloge"

msgid "manager.people.editProfile"
msgstr "Uređivanje profila"

msgid "manager.people.editUser"
msgstr "Uređivanje korisnika"

msgid "manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers"
msgstr "Pošalji imejl odabranim korisnicima"

msgid "manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs"
msgstr "Pošalji imejl korisnicima kojima su dodeljene uloge"

msgid "manager.people.emailUsers"
msgstr "Pošalji imejl korisnicima"

msgid "manager.people.emailUsers.selectLocale"
msgstr "Odaberite jezik"

msgid "manager.people.emailUsers.selectUsers"
msgstr ""
"Odaberi korisnike kojima želite poslati imejl na način da označite kvačicom "
"potvrdni okvir pored njihovih imena"

msgid "manager.people.enable"
msgstr "Omogući"

msgid "manager.people.enroll"
msgstr "Dodaj ulogu korisniku"

msgid "manager.people.enrollment"
msgstr "Dodeljivanje uloga"

msgid "manager.people.enrollSelected"
msgstr "Dodeli ulogu odabranim korisnicima"

msgid "manager.people.enrollSyncRole"
msgstr "Sinhronizuj ulogu"

msgid "manager.people.enrollSync"
msgstr "Sinhronizuj uloge korisnika"

msgid "manager.people.enrollUserAsDescription"
msgstr ""
"Uloge mogu biti dodeljene ili oduzete u bilo kojem trenutku nakon kreiranja "
"novog korisnika."

msgid "manager.people.enrollUserAs"
msgstr "Dodeli ulogu korisniku kao"

msgid "manager.people.invalidUser"
msgstr "Izvinite, traženi korisnik ne postoji."

msgid "manager.people.mergeUser"
msgstr "Spoji korisnika"

msgid "manager.people.mergeUsers.confirm"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da spojite nalog korisnika \"{$oldUsername}\" sa "
"nalogom korisnika \"{$newUsername}\"? Nalog korisničkog imena "
"\"{$oldUsername}\" više neće postojati nakon toga. Ovo je nepovratna radnja."

msgid "manager.people.mergeUsers"
msgstr "Spajanje korisnika"

msgid "manager.people.mustChooseRole"
msgstr ""
"Molimo odaberite ulogu pri vrhu stranice pre nego pritisnete \"Dodeli ulogu "
"korisniku\""

msgid "manager.people.mustProvideName"
msgstr "Molimo unesite barem prezime korisnika."

msgid "manager.people.noMatchingUsers"
msgstr "Nema odgovarajućih korisnika."

msgid "manager.people.noneEnrolled"
msgstr "Nema korisnika s dodeljenim ulogama."

msgid "manager.people"
msgstr "Ljudi"

msgid "manager.people.remove"
msgstr "Ukloni"

msgid "manager.people.saveAndCreateAnotherUser"
msgstr "Sačuvaj i kreiraj drugog"

msgid "manager.people.signedInAs"
msgstr "Trenutno ste prijavljeni kao {$username}"

msgid "manager.people.signInAs"
msgstr "Prijavi se kao"

msgid "manager.people.signInAsUser"
msgstr "Prijavite se kao korisnik"

msgid "manager.people.syncUsers"
msgstr "Sinhronizuj uloge dodeljene korisnicima"

msgid "manager.people.unenroll"
msgstr "Ukloni ulogu"

msgid "manager.people.userCreatedSuccessfully"
msgstr "Korisnik uspešno kreiran."

msgid "manager.people.userMustChangePassword"
msgstr ""
"Zatraži od korisnika da promeni svoju lozinku prilikom sledećeg "
"prijavljivanja."

msgid "manager.plugins.action"
msgstr "Postupak:"

msgid "manager.plugins.disable"
msgstr "Onemogući"

msgid "manager.plugins.enable"
msgstr "Omogući"

msgid "manager.plugins.pluginManagement"
msgstr "Upravljač dodataka"

msgid "manager.plugins.sitePlugin"
msgstr ""
"Ovaj dodatak utiče na funkcionisanje celog sajta. Samo administrator sajta "
"može upravljati ovim dodatkom."

msgid "manager.plugins"
msgstr "Sistemski dodaci"

msgid "manager.readingTools"
msgstr "Alatke za čitanje"

msgid "manager.userSearch.searchByName"
msgstr "Pronađi korisnika po imenu"

msgid "manager.representative.inUse"
msgstr ""
"Ne možete obrisati ovog predstavnika jer je dodeljen metapodacima tržišta za "
"jedan ili više formata publikacije ovog rada."

msgid "manager.reviewerSearch.change"
msgstr "Promeni"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName"
msgstr "Pronađi recenzenta po imenu"

msgid "manager.reviewerSearch.searchByName.short"
msgstr "Pretraži po imenu"

msgid "manager.reviewerSearch.interests"
msgstr "Recenzentski interesi"

msgid "manager.reviewerSearch.form.instructions"
msgstr ""
"U donji formular upišite maksimalne vrednosti za termine koje želite da "
"tražite. Formular je prethodno ispunjen kalkulisanim prosečnim vrednostima "
"za ta polja."

msgid "manager.roles"
msgstr "Uloge"

msgid "manager.setup.statistics"
msgstr "Statistika"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats"
msgstr "Geografska statistika"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.description"
msgstr ""
"Izaberite tip geografskih statistika korišćenja koje će se prikupljati. "
"Detaljnije geografske statistike mogu značajno povećati veličinu vaše baze "
"podataka i, u nekim retkim slučajevima, mogu ugroziti anonimnost vaših "
"posetilaca."

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.disabled"
msgstr "Ne prikupljaj nikakve geografske podatke"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.countryLevel"
msgstr "Prikupljaj zemlju posetioca"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.regionLevel"
msgstr "Prikupljaj zemlju i region posetioca"

msgid "manager.settings.statistics.geoUsageStats.cityLevel"
msgstr "Prikupljaj zemlju, region i grad posetioca"

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats"
msgstr "Institucionalna statistika"

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.description"
msgstr ""
"Omogućite institucionalnu statistiku ako želite da prikupljate statistiku "
"korišćenja po institucijama. Ako je omogućeno, biće potrebno da "
"konfigurišete IP opsege za svaku instituciju koju želite da pratite."

msgid "manager.settings.statistics.institutionUsageStats.enable"
msgstr "Omogući institucionalnu statistiku"

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi"
msgstr "Javni API"

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.description"
msgstr ""
"Da li ograničiti pristup API krajnjim tačkama za COUNTER SUSHI statistiku. "
"Ako ova opcija nije označena, API će biti dostupan samo korisnicima sa "
"administratorskom ili uredničkom (manager) ulogom."

msgid "manager.settings.statistics.publicSushiApi.public"
msgstr "Učini COUNTER SUSHI statistiku javno dostupnom"

#, fuzzy
msgid "manager.statistics.reports"
msgstr "Generator izveštaja"

msgid "manager.statistics.reports.description"
msgstr ""
"Sistem generiše izveštaje koji prate detalje u vezi upotrebe vašeg sajta i "
"prijavljenih čalanak u datom vremenskom periodu. Izveštaji se generišu u CSV "
"formatu koji se mogu pregledati u programu za tabelarni račun."

msgid "manager.statistics.reports.month.label"
msgstr "Koristi GGGGMM format."

msgid "manager.statistics.reports.day.label"
msgstr "Koristi GGGGMMDD format"

msgid "manager.affiliationAndSupport"
msgstr "Sponzor"

msgid "manager.setup.dois"
msgstr "DOI-jevi"

msgid "manager.setup.dois.setup"
msgstr "Podešavanje"

msgid "manager.setup.dois.registration"
msgstr "Registracija"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI prefiks"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit"
msgstr "Automatsko deponovanje"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.enable"
msgstr "Omogući automatsko deponovanje"

msgid "doi.manager.setup.automaticDeposit.description"
msgstr ""
"DOI registracija i metapodaci mogu se automatski deponovati kod izabrane "
"registracione agencije svaki put kada se objavi stavka sa DOI-jem. "
"Automatsko deponovanje će se odvijati u zakazanim intervalima, a status "
"registracije svakog DOI-ja može se pratiti na stranici za upravljanje DOI-"
"jima."

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.description"
msgstr ""
"DOI prefiks dodeljuje registraciona agencija (npr. <a href=\"http://www."
"crossref.org\" target=\"_new\">Crossref</a>) i u formatu je 10.xxxx (npr. "
"10.1234):"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr "DOI prefiks je obavezan i mora biti u sledećem formatu: 10.xxxx."

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.label"
msgstr "Automatsko dodeljivanje DOI-ja"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.description"
msgstr "Kada treba dodeliti DOI radu?"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.publication"
msgstr "Prilikom objavljivanja"

msgid "doi.manager.settings.doiCreationTime.never"
msgstr "Nikad"

msgid "manager.setup.doiPrefix"
msgstr "DOI prefiks"

msgid "doi.manager.settings.doiObjects"
msgstr "Sadržaj časopisa"

msgid "doi.manager.settings.doiPrefix.required"
msgstr "DOI prefiks je obavezan"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix"
msgstr "DOI sufiks"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.pattern"
msgstr "DOI sufiks"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.custom"
msgstr "Prilagođeni obrazac DOI sufiksa"

msgid "doi.manager.settings.enabledDoiTypes.error"
msgstr ""
"Jedan ili više izabranih tipova DOI-ja nije dozvoljen za konfigurisanu DOI "
"registracionu agenciju."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffix.description"
msgstr ""
"DOI sufiks može biti u bilo kojoj formi, ali mora biti jedinstven među svim "
"objektima objavljivanja koji koriste isti DOI prefiks:"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixDefault"
msgstr "Koristite predviđene obrasce."

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixManual"
msgstr ""
"Nema – sufiksi moraju biti uneti ručno na <a href=\"{$doiManagementUrl}\""
">stranici za upravljanje DOI-jima</a> i neće se automatski generisati"

msgid "doi.manager.settings.doiSuffixUserDefined"
msgstr "Prilagođeni obrazac – (ne preporučuje se)"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency"
msgstr "Registraciona agencija"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.description"
msgstr ""
"Izaberite registracionu agenciju koju želite da koristite za deponovanje DOI-"
"ja."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.label"
msgstr "Nijedna registraciona agencija nije omogućena"

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.description"
msgstr ""
"DOI-jevi mogu se automatski generisati i deponovati kod registracione "
"agencije. Da biste koristili ovu funkciju, pronađite i instalirajte dodatak "
"odgovarajuće registracione agencije."

msgid "doi.manager.settings.registrationAgency.none"
msgstr "Nijedno"

msgid "doi.manager.settings.doiVersioning"
msgstr "Verzionisanje DOI-ja"

msgid "doi.authorization.enabledRequired"
msgstr "Ne možete izvršiti ovu operaciju bez omogućenih DOI-ja."

msgid "doi.manager.versions.countStatement"
msgstr "Postoji {$count} verzija."

msgid "doi.manager.versions.view"
msgstr "Vidi sve"

msgid "doi.manager.versions.modalTitle"
msgstr "DOI identifikatori za sve verzije"

msgid "doi.editor.doiSuffixInvalidCharacters"
msgstr "DOI sadrži nevažeće znakove."

msgid "manager.setup.publishing"
msgstr "Detalji o objavljivanju"

msgid "manager.setup.publishingDescription"
msgstr ""
"Ime organizacije koja objavljuje časopis može biti uključeno u metapodatke "
"koje dajete trećim licima za arhiviranje."

msgid "manager.setup.additionalContent"
msgstr "Dodatni sadržaj"

msgid "manager.setup.additionalContent.description"
msgstr "Sve što unesete ovde biće prikazano na početnoj stranici."

msgid "manager.setup.advanced"
msgstr "Napredno"

msgid "manager.setup.copyrightNotice"
msgstr "Napomena o autorskom pravu"

msgid "manager.setup.copyrightNotice.description"
msgstr ""
"Zahtevaj od autora da prihvate \"Napomenu o autorskim pravim\" kao deo "
"procesa predaje rada."

msgid "manager.setup.authorGuidelines"
msgstr "Uputstva autorima"

msgid "manager.setup.authorGuidelines.description"
msgstr ""
"Preporučene smernice uključuju bibliografske standarde i formate uz primere "
"citatnih formata koje treba koristiti u prijavljenim člancima."

msgid "manager.setup.disableSubmissions"
msgstr "Onemogući podnošenje radova"

msgid "manager.setup.checklist"
msgstr "Kontrolna lista"

msgid "manager.setup.competingInterests"
msgstr "Sukobi interesa"

msgid "manager.setup.errorDeletingItem"
msgstr "Došlo je do greške prilikom brisanja stavke."

msgid "manager.setup.favicon"
msgstr "Omiljena sličica-Favicon"

msgid "manager.setup.homepageImage"
msgstr "Slika naslovne strane"

msgid "manager.setup.homepageImage.description"
msgstr "Dostavite sliku koja će biti vidljiva na početnoj stranici."

msgid "manager.setup.homepageImageInvalid"
msgstr ""
"Neispravan format slike hedera početne strane ili slanje nije uspelo. "
"Prihvatljivi formati su .gif, .jpg, ili .png."

msgid "manager.setup.homeTitleImageInvalid"
msgstr ""
"Neispravan format slike naslova hedera početne strane ili slanje nije "
"uspelo. Prihvatljivi formati su .gif, .jpg, ili .png."

msgid "manager.setup.information.descriptionTitle"
msgstr "Opisi"

msgid "manager.setup.layout.sidebar"
msgstr "Bočna traka"

msgid "manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock"
msgstr ""
"Blok {$name} nije pronađen. Proverite da li je dodatak instaliran i omogućen."

msgid "manager.setup.loggingAndAuditing"
msgstr "Evidentiranje i revizija"

msgid "manager.setup.logo"
msgstr "Logo"

msgid "manager.setup.noTemporaryFile"
msgstr ""
"Fajl koji ste otpremili nije pronađen. Pokušajte ponovo da ga otpremite."

msgid "manager.setup.notifications"
msgstr "Obaveštenja o predajama radova autora"

msgid "manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress"
msgstr "Pošalji kopiju na ovu imejl adresu"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors"
msgstr "Obavesti sve autore"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.description"
msgstr ""
"Ko treba da primi obaveštenje e-poštom kada se zabeleži urednička odluka?"

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.allAuthors"
msgstr "Pošalji obaveštenje e-poštom svim autorima rada."

msgid "manager.setup.notifyAllAuthors.assignedAuthors"
msgstr ""
"Pošalji obaveštenje e-poštom samo autorima koji su dodeljeni toku rada rada. "
"Obično je to autor koji je izvršio podnošenje."

msgid "manager.setup.submissionsNotifications"
msgstr "Obaveštenja"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact"
msgstr "Obavesti primarni kontakt"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.enabled"
msgstr "Da, pošalji kopiju na {$email}"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled"
msgstr "Ne"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress"
msgstr "Obavesti bilo koga"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.description"
msgstr ""
"Kopija e-poruke sa potvrdom prijema rada biće poslata na sve e-mail adrese "
"unete ovde. Više adresa razdvojiti zarezom. Primer: one@example."
"com,two@example.com"

msgid "manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.invalid"
msgstr "Jedna ili više ovih e-mail adresa nije ispravna."

msgid "manager.setup.notifications.description"
msgstr ""
"Autorima će biti automatski poslata poruka potvrđujući prijem prijavljenog "
"članka. Možete kopije ove poruke poslati sledećim:"

msgid "manager.setup.notifyUsers"
msgstr "Obavesti"

msgid "manager.setup.notifyUsers.description"
msgstr "Izaberite korisnike koji treba da prime vašu e-mail obaveštenje."

msgid "manager.setup.notifyUsers.copyDetails"
msgstr "Pošaljite kopiju ove e-poruke meni na {$email}."

msgid "manager.setup.notifyUsers.send"
msgstr "Pošalji e-poruku"

msgid "manager.setup.notifyUsers.confirm"
msgstr ""
"Spremate se da pošaljete e-poruku {$total} korisnicima. Da li ste sigurni da "
"želite da pošaljete ovu e-poruku?"

msgid "manager.setup.notifyUsers.sending"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyUsers.sent"
msgstr ""

msgid "manager.setup.notifyUsers.sendAnother"
msgstr "Pošalji drugu e-poruku"

msgid "manager.setup.openAccessPolicy"
msgstr "Politika \"Otvorenog pristupa\""

msgid "manager.setup.openAccessPolicy.description"
msgstr ""
"Ako omogućavate neposredan i direktan pristup celokupnom objavljenom "
"sadržaju možete uneti opis vaše politike otvorenog pristupa."

msgid "manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid"
msgstr ""
"Neispravan format logoa hedera strane ili slanje nije uspelo. Prihvatljivi "
"formati su .gif, .jpg, или .png."

msgid "manager.setup.pageFooter"
msgstr "Podnožje stranice"

msgid "manager.setup.pageFooter.description"
msgstr ""
"Unesite sliku, tekst ili HTML kod koji želite da se prikaže na dnu vašeg "
"sajta."

msgid "manager.setup.peerReview.description"
msgstr ""
"Napišite ukratko politiku recenzije i procesa za čitaoce i autore. Ovaj opis "
"obično uključuje broj recenzenata koji vrše recenziju prijavljenog članka, "
"kriterije koje recenzenti koriste kod ocenjivanja prijavljenog članka, "
"očekivano vreme za koje se izvršava recenzija i principe prilikom izbora "
"recenzenata."

msgid "manager.setup.principalContact"
msgstr "Glavni kontakt"

msgid "manager.setup.principalContactDescription"
msgstr ""
"Unesite detalje za kontakt, posebno za glavnog urednika, upravnika ili "
"poziciju administrativnog osoblja koji se mogu javno prikazati na vašem "
"sajtu."

msgid "manager.setup.privacyStatement"
msgstr "Izjava o privatnosti"

msgid "manager.setup.dateTime"
msgstr "Datum i vreme"

msgid "manager.setup.dateTime.descriptionTitle"
msgstr "Formati datuma i vremena"

msgid "manager.setup.dateTime.description"
msgstr ""
"Izaberite željeni format za datume i vreme. Prilagođeni format može se uneti "
"pomoću posebnih <a href=\"https://www.php.net/manual/en/datetime.format."
"php#refsect1-datetime.format-parameters\">znakova za formatiranje</a>."

msgid "manager.setup.dateTime.longDate"
msgstr "Datum"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDate"
msgstr "Datum (kratki format)"

msgid "manager.setup.dateTime.time"
msgstr "Vreme"

msgid "manager.setup.dateTime.longDateTime"
msgstr "Datum i vreme"

msgid "manager.setup.dateTime.shortDateTime"
msgstr "Datum i vreme (kratki format)"

msgid "manager.setup.dateTime.custom"
msgstr "Prilagođeno"

msgid "manager.setup.privacyStatement.description"
msgstr ""
"Ova izjava će se prikazivati tokom registracije korisnika, podnošenja rada "
"od strane autora i na javno dostupnoj stranici o privatnosti. U nekim "
"jurisdikcijama ste zakonski obavezni da u ovoj politici privatnosti navedete "
"kako rukujete korisničkim podacima."

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime"
msgstr "Podrazumevani rok za odgovor"

msgid "manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime"
msgstr "Podrazumevani rok za završetak"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse"
msgstr ""
"Broj nedelja dozvoljenih za prihvatanje ili odbijanje recenzentskog zahteva"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview"
msgstr "Broj nedelja dozvoljenih zazavršetak recenzije"

msgid "manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder"
msgstr "Nikad ne obaveštavaj"

msgid "manager.setup.reviewOptions.noteOnModification"
msgstr ""
"Zadata podešavanja mogu biti izmenjena za svaku recenziju tokom uredničkog "
"procesa."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response"
msgstr ""

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description"
msgstr ""
"Pošalji podsetnik ukoliko recenzent nije odgvorio na recenzentski zahtev "
"nakon (broj dana) od roka za odgovor:"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit"
msgstr ""

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description"
msgstr ""
"Pošalji podsetnik ukoliko recenzent nije dao preporuke nakon (broj dana) od "
"roka za za završetak recenzije:"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewMode"
msgstr "Podrazumevani režim recenzije"

msgid "manager.setup.reviewOptions.showAnonymousReviewLink"
msgstr ""
"Prikaži link ka <button type=\"button\">kako obezbediti da su svi fajlovi "
"anonimizovani</button> tokom otpremanja"

msgid "manager.setup.sponsors.note"
msgstr "Odnos sa sponzorom i opis politike"

msgid "manager.setup.sponsors.description"
msgstr ""
"Primeri: akademske asocijacije, univerzitetska odeljenja, kooperative itd. "
"Sponzori su javno prikazani."

msgid "manager.setup.styleSheetDescription"
msgstr ""
"Iskusni web programeri mogu postaviti CSS fajl za dalje prilagođavanje "
"izgleda sajta."

msgid "manager.setup.technicalSupportContact"
msgstr "Kontakt za tehničku podršku"

msgid "manager.setup.technicalSupportContactDescription"
msgstr ""
"Kontakt osoba koja može pomoći urednicima, autorima i recenzentima sa "
"problemima prilikom predaje, uređivanja i recenziranja materijala za "
"objavljivanje."

msgid "manager.setup.theme"
msgstr "Tema"

msgid "manager.setup.institutions"
msgstr "Institucije"

msgid "manager.setup.theme.description"
msgstr ""
"Nove teme mogu biti instalirane korišćenjem \"Dodataka\" na vrhu stranice."

msgid "manager.setup.theme.notFound"
msgstr "Tema koju ste izabrali nije instalirana ili nije omogućena."

msgid "manager.setup.workflow.beginSubmissionHelp.description"
msgstr ""
"Sledeće se prikazuje autorima pre nego što započnu podnošenje rada. Navedite "
"kratko objašnjenje procesa podnošenja kako bi autor znao šta da očekuje."

msgid "manager.setup.workflow.uploadFilesHelp.description"
msgstr ""
"Sledeće se prikazuje autorima tokom koraka otpremanja fajlova. Navedite "
"kratko objašnjenje koje fajlove se od autora očekuje da dostave uz svoj rad."

msgid "manager.setup.workflow.contributorsHelp.description"
msgstr ""
"Sledeće se prikazuje autorima tokom koraka „saradnici“. Navedite kratko "
"objašnjenje koje informacije autor treba da dostavi o sebi, koautorima i "
"svim ostalim saradnicima."

msgid "manager.setup.workflow.detailsHelp.description"
msgstr ""
"Sledeće se prikazuje autorima tokom koraka „detalji“, kada se od njih traži "
"da unesu naslov, apstrakt i druge ključne informacije o radu."

msgid "manager.setup.workflow.forTheEditorsHelp.description"
msgstr ""
"Sledeće se prikazuje autorima tokom koraka „Za urednike“, kada se od njih "
"traži da navedu metapodatke kao što su ključne reči, komentari za urednika i "
"druge informacije koje pomažu u uredničkoj proceni."

msgid "manager.setup.workflow.reviewHelp.description"
msgstr ""
"Sledeće se prikazuje autorima tokom poslednjeg koraka wizard-a za podnošenje "
"kada se od njih traži da pregledaju sve informacije koje su uneli pre nego "
"što pošalju svoj rad."

msgid "manager.setup.workflow.guidance"
msgstr "Uputstva za autore"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklist"
msgstr "Pripremna lista za pripremu prijavljivanja članka"

#, fuzzy
msgid "manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription"
msgstr ""
"U toku procesa prijavljivanja članka obavezno je da autori označe svaki "
"stavku u listi za pripremu prijave članka pre nastavka. Ova kontrolna lista "
"se takođe nalazi u Uputstvu za autore u stranici O časopisu. Ovu listu "
"možete izmeniti, ali će i dalje svi delovi liste tražiti potvrdu "
"ispunjenosti označavanjem svakog pitanja pre nego autor nastavi sa procesom "
"prijave."

msgid "manager.sections.form.deactivateSection"
msgstr ""
"Označi ovaj deo kao neaktivan i onemogući podnošenje novih radova u njemu."

msgid "manager.sections.confirmDeactivateSection"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da deaktivirate ovaj deo?"

msgid "manager.sections.confirmActivateSection"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da aktivirate ovu sekciju?"

msgid "manager.sections.form.assignEditors"
msgstr "Uređivački zadaci"

msgid "manager.sections.form.assignEditors.description"
msgstr ""
"Izaberite uredničke korisnike koji će biti automatski dodeljeni svim novim "
"podnescima u ovoj sekciji."

msgid "manager.sections.form.assignEditorAs"
msgstr "Dodeli {$name} kao {$role}"

msgid "manager.categories.form.assignEditors.description"
msgstr ""
"Izaberite uredničke korisnike koji će biti automatski dodeljeni svim novim "
"podnescima u ovoj kategoriji."

msgid "manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions"
msgstr "Оpcije pristupa sajtu"

msgid "manager.statistics.statistics.count.value"
msgstr "{$count} ({$percentage}%)"

msgid "manager.statistics.statistics.totalNewValue"
msgstr "{$numTotal} ({$numNew} нови)"

msgid "manager.statistics.statistics.registeredUsers"
msgstr "Registrovani korisnici"

msgid "manager.users"
msgstr "Korisnici"

msgid "plugins.categories.metadata"
msgstr "Dodaci metapodataka"

msgid "plugins.categories.metadata.description"
msgstr "Dodaci metapodataka implementiraju dodatne standarde meta podataka."

msgid "plugins.categories.auth"
msgstr "Dodaci za autorizaciju"

msgid "plugins.categories.blocks"
msgstr "Blok dodaci"

msgid "plugins.categories.blocks.description"
msgstr "Blok dodaci su UI komponente kao što su razne alatke za bočni meni."

msgid "plugins.categories.gateways.description"
msgstr "Gateway dodaci obezbeđuju informacije sa udaljenih sistema."

msgid "plugins.categories.gateways"
msgstr "Gateway dodaci"

msgid "plugins.categories.generic"
msgstr "Generički dodaci"

msgid "plugins.categories.importexport.description"
msgstr "Uvoz/Izvoz dodaci mogu se koristiti za izvoz ili uvoz podataka."

msgid "plugins.categories.importexport"
msgstr "Uvoz/Izvoz dodaci"

msgid "plugins.categories.paymethod.description"
msgstr ""
"Dodaci metoda plaćanja implementiraju podršku za razne načine procesuiranja "
"online plaćanja."

msgid "plugins.categories.paymethod"
msgstr "Dodaci za plaćanje"

msgid "plugins.categories.reports.description"
msgstr ""
"Dodaci izveštaja koriste se za implementaciju različitih tipova izveštaja i "
"ekstrakata podataka."

msgid "plugins.categories.reports"
msgstr "Dodaci izveštaja"

msgid "plugins.categories.themes.description"
msgstr ""
"Dodatak šablona može se koristiti za promenu izgleda celokupnog sistema."

msgid "plugins.categories.themes"
msgstr "Dodaci šablona"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats"
msgstr "Dodatak OAI formata metapodataka"

msgid "plugins.categories.oaiMetadataFormats.description"
msgstr "Ovaj dodatak prikazuje metapodatke u formatu OAI komunikacije"

msgid "plugins.categories.pubIds"
msgstr "Dodatak javnih identifikatora"

msgid "plugins.categories.pubIds.description"
msgstr "Ovaj dodatak uvodi podršku za javne identifikatore."

msgid "manager.plugins.copyError"
msgstr ""
"Dodatak nije uspešno kopiran. Problem može biti zbog nedostatka dovoljnih "
"dozvola. Obezbedite da web server može upisivati u direktorij za dodatke "
"(uključujući i poddirektorije), ali ne zaboravite kasnije da da ponovo "
"osigurate."

msgid "manager.plugins.delete"
msgstr "Obriši dodatak"

msgid "manager.plugins.installConfirm"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da instalirate dodatak?"

msgid "manager.plugins.upgradeConfirm"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da nadogradite dodatak?"

msgid "grid.action.installPlugin"
msgstr "Instaliraj ili nadogradi dodatak"

msgid "manager.plugins.deleteConfirm"
msgstr "Da li ste sigurni daželite da obrišete dodatak iz sistema?"

msgid "manager.plugins.deleteDescription"
msgstr "Klikom na \"Obriši\" obrisaćete dodatak sa servera."

msgid "manager.plugins.deleteError"
msgstr ""
"Dodatak \"{$pluginName}\" nije mogao biti obrisan sa servera. Problem može "
"biti zbog nedostatka dovoljnih dozvola. Obezbedite da  web server može "
"upisivati u direktorij za dodatke (uključujući i poddirektorije), ali ne "
"zaboravite kasnije da da ponovo osigurate."

msgid "manager.plugins.deleteSuccess"
msgstr "Dodatak \"{$pluginName}\" je uspešno obrisan"

msgid "manager.plugins.description"
msgstr ""
"Ova stranica dozvoljava Upravniku da pregleda i potencijalno konfiguriše "
"dodatke koji su trenutno instalirani. Dodaci su podeljeni u kategorije prema "
"svojoj funkciji.  Kategorije su dole izlistane i u svakoj kategroiji se "
"nalazi komplet dodataka."

msgid "manager.plugins.doesNotExist"
msgstr "Dodatak \"{$pluginName}\" ne postoji"

msgid "manager.plugins.fileSelectError"
msgstr "Prvo odaberite fajl"

msgid "manager.plugins.upload"
msgstr "Dostavi novi dodatak"

msgid "manager.plugins.uploadDescription"
msgstr ""
"Ovaj ovrazac vam daje mogućnost da dostavite i instalirate nove dodetke. "
"Uverite se da su dodaci zapakovani u .tar.gz arhivu."

msgid "manager.plugins.uploadFailed"
msgstr "Uverite se da je fajl označen za dostavljanje."

msgid "manager.plugins.installed"
msgstr "Instalirani dodaci"

msgid "manager.plugins.pluginGallery"
msgstr "Galerija dodataka"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.overview"
msgstr "Pregled"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.installation"
msgstr "Instalacija"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible"
msgstr "Poslednje kompatibilno izdanje"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official"
msgstr "Zvanično"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description"
msgstr "Ovaj dodatak razvija i održava tim Public Knowledge Project-a."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed"
msgstr "Recenzirano"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description"
msgstr ""
"Ovaj dodatak je pregledan i odobren od strane tima Public Knowledge "
"Project-a."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner"
msgstr "Partner"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description"
msgstr "Ovaj dodatak obezbeđuje jedan od naših razvojnih partnera."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.maintainer"
msgstr "Osoba za održavanje"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.version"
msgstr "Verzija: {$version}"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.homepage"
msgstr "Početna stranica"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.summary"
msgstr "Rezime"

msgid "manager.plugins.pluginGallery.status"
msgstr "Status"

msgid "manager.plugins.noInstalledVersion"
msgstr "Dodatak još nije instaliran"

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion"
msgstr "Trenutno nije dostupna ni jedna kompatibilna verzija dodatka."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer"
msgstr "Dodatak je već instaliran i noviji od verzije koja postoji u galeriji."

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder"
msgstr "Dodatak je već instaliran ali može biti nadograđen na noviju verziju."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest"
msgstr "Dodatak je instaliran i ažuran."

msgid "manager.plugins.installedVersionNewer.short"
msgstr "Novije od dostupne verzije"

msgid "manager.plugins.installedVersionOlder.short"
msgstr "Može biti nadograđeno"

msgid "manager.plugins.installedVersionNewest.short"
msgstr "Ažurno"

msgid "manager.plugins.noCompatibleVersion.short"
msgstr "Nije dostupno"

msgid "manager.plugins.installFailed"
msgstr "Instalacija nije uspela. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.installSuccessful"
msgstr "Uspešno instalirana verzija {$versionNumber}"

msgid "manager.plugins.invalidPluginArchive"
msgstr ""
"Dostavljeni direktorijum dodatka ne sadrži direktorijum koji je u skladu sa "
"imenom dodatka."

msgid "manager.plugins.wrongCategory"
msgstr "Postavljeni dodatak ne pripada kategoriji nadogađenog dodatka."

msgid "manager.plugins.wrongName"
msgstr ""
"version.xml u dostavljenom dodatku sadrži ime dodatka koje nije isto kao ime "
"dostavljenog dodatka."

msgid "manager.plugins.pleaseInstall"
msgstr "Dodatak ne postoji. Instalirajte ga"

msgid "manager.plugins.pleaseUpgrade"
msgstr ""
"Dodatak već postoji ali je noviji od instalirane verzije. Nadogradite ga"

msgid "manager.plugins.settings"
msgstr "Podešavanja"

msgid "manager.plugins.upgrade"
msgstr "Nadogradi dodatak"

msgid "manager.plugins.upgradeDescription"
msgstr ""
"Ovaj obrazac vam omogućuje nadogradnju dodatka. Uverite se da je dodatak "
"kompresovan u .tar.gz arhivi."

msgid "manager.plugins.upgradeFailed"
msgstr "Nadogradnja nije uspela. {$errorString}"

msgid "manager.plugins.upgradeSuccessful"
msgstr "Uspešno nadograđeno na verziju {$versionString}"

msgid "manager.plugins.uploadError"
msgstr "Greška prilikom dostavljanja fajla"

msgid "manager.plugins.uploadPluginDir"
msgstr "Odaberite fajl dodatka"

msgid "manager.plugins.versionFileInvalid"
msgstr "version.xml u direktorijumu dodatka sadrži neispravne podatke."

msgid "manager.plugins.versionFileNotFound"
msgstr "version.xml nije pronađen u direktorijumu"

msgid "notification.localeEnabled"
msgstr "Lokalizacija je omogućena."

msgid "notification.localeDisabled"
msgstr "Lokalizacija je onemogućena."

msgid "notification.primaryLocaleDefined"
msgstr "{$locale} lokalizacija je definisana kao primarna lokalizacija."

msgid "notification.localeInstalled"
msgstr "Sve odabrane lokalizacije su instalirane i aktivirane."

msgid "notification.localeUninstalled"
msgstr "{$locale} lokalizacija je obrisana."

msgid "notification.localeReloaded"
msgstr "{$locale} lokalizacija je ponovo učitana."

msgid "notification.localeSettingsSaved"
msgstr "Podešavanja lokalizacije su sačuvana."

msgid "notification.localeSettingsCannotBeSaved"
msgstr ""
"Postavka jezika nije mogla biti sačuvana. Za svaku opciju mora biti "
"omogućena najmanje jedna jezička varijanta"

msgid "notification.editedUser"
msgstr "Korisnik je uređen."

msgid "manager.distribution.license"
msgstr "Licenca"

msgid "manager.distribution.license.other"
msgstr "URL druge licence"

msgid "manager.distribution.licenseTerms"
msgstr "Uslovi licence"

msgid "manager.distribution.licenseTerms.description"
msgstr ""
"Unesite javne uslove licenciranja koje želite da prikažete uz objavljeni rad."

msgid "manager.distribution.customHeaders"
msgstr "Prilagođene oznake"

msgid "manager.distribution.customHeaders.description"
msgstr ""
"Dodajte prilagođene HTML oznake, poznate i kao meta oznake, koje želite da "
"budu umetnute u zaglavlje (head) svake stranice. Pre dodavanja oznaka ovde, "
"konsultujte tehničkog savetnika."

msgid "manager.paymentMethod"
msgstr "Plaćanje"

msgid "manager.paymentMethod.title"
msgstr "Metodi plaćanja"

msgid "manager.paymentMethod.none"
msgstr "Nema odabranih metoda plaćanja"

msgid "manager.paymentMethod.method"
msgstr "Metod plaćanja"

msgid "manager.paymentMethod.currency"
msgstr "Valuta"

msgid "settings.roles.roleOptions"
msgstr "Opcije uloge"

msgid "settings.roles.showTitles"
msgstr "Prikaži naziv uloge u listi saradnika"

msgid "settings.roles.permitSelfRegistration"
msgstr "Dozvoli samostalnu registraciju korisnika"

msgid "settings.roles.recommendOnly"
msgstr ""
"Ova uloga može samo da preporuči odluku recenzije i zahtevaće ovlašćenog "
"urednika da zabeleži konačnu odluku."

msgid "settings.roles.roleName"
msgstr "Naziv uloge"

msgid "settings.roles.roleAbbrev"
msgstr "Skraćenica"

msgid "settings.roles.assignedStages"
msgstr "Dodeljene faze"

msgid "settings.roles.stages"
msgstr "Faze"

msgid "settings.roles.roleDetails"
msgstr "Detalji uloge"

msgid "settings.roles.from"
msgstr "Nivo ovlaštenja"

msgid "settings.roles.removeText"
msgstr ""
"Vi želite da uklonite ovu ulogu iz ovog konteksta. To će izbrisati sva "
"povezana podešavanja i sve korisničke dodele ovoj ulozi. Da li želite da "
"nastavite?"

msgid "settings.roles.nameRequired"
msgstr "Morate definisati naziv uloge."

msgid "settings.roles.abbrevRequired"
msgstr "Morate definisati skraćenicu uloge."

msgid "settings.roles.uniqueName"
msgstr "Morate definisati jedinstveno ime uloge."

msgid "settings.roles.uniqueAbbrev"
msgstr "Morate definisati jedinstvenu skraćenicu uloge."

msgid "settings.roles.roleIdRequired"
msgstr "Morate definisati nivo ovlaštenja uloge."

msgid "settings.roles.stageIdRequired"
msgstr "Morate definisati fazu kojoj će biti dodeljena."

msgid "settings.roles.permitMetadataEdit"
msgstr "Dozvoli uređivanje metapodataka podneska."

msgid "settings.libraryFiles.fileRequired"
msgstr ""
"Fajl biblioteka je neophodan. Proverite da li ste odabrali i na server "
"postavili fajl."

msgid "settings.libraryFiles.nameRequired"
msgstr "Potrebno je ime za ovaj fajl biblioteke."

msgid "settings.libraryFiles.typeRequired"
msgstr "Tip fajla je neophodan za ovaj fajl biblioteke."

msgid "settings.libraryFiles.category.contracts"
msgstr "Ugovori"

msgid "settings.libraryFiles.category.marketing"
msgstr "Marketing"

msgid "settings.libraryFiles.category.permissions"
msgstr "Ovlaštenja"

msgid "settings.libraryFiles.category.reports"
msgstr "Izveštaji"

msgid "settings.libraryFiles.category.other"
msgstr "Drugo"

msgid "settings.libraryFiles.public.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Ova datoteka biblioteke može biti dostupna za preuzimanje, ako je "
"omogućen „Javni pristup“, na: <blockquote>{$downloadUrl}</blockquote></p>"

msgid "settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles"
msgstr "Izaberite datoteke biblioteke za prilaganje"

msgid "grid.action.addGenre"
msgstr "Dodaj komponentu"

msgid "grid.action.editGenre"
msgstr "Izmeni komponentu"

msgid "grid.action.deleteGenre"
msgstr "Obriši komponentu"

msgid "grid.action.restoreGenres"
msgstr "Vrati komponente na osnovna podešavanja"

msgid "manager.setup.genres.label"
msgstr "Tip fajla"

msgid "manager.setup.genres.dependent"
msgstr ""
"Ovo su zavisne datoteke, kao što su slike koje prikazuje HTML datoteka, i "
"neće biti prikazane uz objavljeni sadržaj."

msgid "manager.setup.genres.supplementary"
msgstr ""
"Ovo su dopunske datoteke, kao što su skupovi podataka i istraživački "
"materijali, i biće prikazane odvojeno od glavnih datoteka publikacije."

msgid "manager.setup.genres.key"
msgstr "Ključ"

msgid "manager.setup.genres.key.description"
msgstr "Opcioni kratki simbolički identifikator za ovaj žanr."

msgid "manager.setup.genres.key.exists"
msgstr "Ključ već postoji."

msgid "manager.setup.genres.key.alphaNumeric"
msgstr ""
"Ključ može sadržati samo alfanumeričke znakove, donje crte i crtice, i mora "
"počinjati i završavati alfanumeričkim znakom."

msgid "manager.setup.genres.metatadata"
msgstr "Metapodaci datoteke"

msgid "manager.setup.genres.metatadata.description"
msgstr ""
"Izaberite tip metapodataka koji ove datoteke mogu imati. „Dokument“ treba "
"izabrati za glavne datoteke publikacije, kao što je PDF za preuzimanje, kako "
"bi ove datoteke nasledile svoje metapodatke iz publikacije. U suprotnom, za "
"većinu tipova datoteka izaberite „Dopunski sadržaj“. „Ilustracija“ je "
"odgovarajuća za datoteke koje zahtevaju zasebne podatke o zaslugama, natpisu "
"i licenci."

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.label"
msgstr "Obavezno uz podneske"

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.description"
msgstr ""
"Da li bi najmanje jedan od ovih fajlova trebalo da bude obavezan uz svaki "
"novi rad? Ako izaberete „da“, autori neće moći da pošalju rad dok ne učitaju "
"najmanje jedan fajl ovog tipa."

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.yes"
msgstr ""
"Da, zahtevaj da autori prilikom podnošenja učitaju jednu ili više ovih "
"datoteka."

msgid "manager.setup.genres.submitRequired.no"
msgstr "Ne, dozvoli nove podneske bez ovih datoteka."

msgid "manager.settings.wizard"
msgstr "Čarobnjak podešavanja"

msgid "manager.users.roleRequired"
msgstr "Morate odabrati barem jednu ulogu da je dodate ovom korisniku."

msgid "manager.website"
msgstr "Sajt"

msgid "manager.website.title"
msgstr "Podešavanja sajta"

msgid "manager.workflow"
msgstr "Proces rada"

msgid "manager.workflow.title"
msgstr "Podešavanje procesa rada"

msgid "manager.distribution"
msgstr "Distribucija"

msgid "manager.distribution.title"
msgstr "Podešavanje distribucije"

msgid "manager.reviewForms"
msgstr "Obrasci recenzija"

msgid "manager.reviewForms.confirmActivate"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da aktivirate ovaj recenzentski obrazac? Kad mu "
"dodelite recenziju nećete moći da ga deaktivirate."

msgid "manager.reviewForms.confirmDeactivate"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da deaktivirate ovaj recenzentski obrazac? Ovaj "
"obrazac više neće biti dostupan za nove recenzije."

msgid "manager.reviewForms.confirmCopy"
msgstr ""
"Da li ste sigurni d želite da kreirate kopiju ovog recenzentskog obrasca?"

msgid "manager.reviewForms.completed"
msgstr "Završeno"

msgid "manager.reviewForms.confirmDelete"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete obrazac recenzije?"

msgid "manager.reviewForms.create"
msgstr "Napravi novi obrazac recenzije."

msgid "manager.reviewForms.description"
msgstr "Opisi i uputstva"

msgid "manager.reviewForms.edit"
msgstr "Obrazac recenzije"

msgid "manager.reviewForms.form.titleRequired"
msgstr "Potreban je naslov za obrazac"

msgid "manager.reviewForms.inReview"
msgstr "U recenziji"

msgid "manager.reviewForms.list.description"
msgstr ""
"Recenzentski obrasci koje ovde kreirate će biti predstavljeni recenzentima "
"kako bi ih popunili. Ovi obrsci zamenjuju početne obrasce sa dve otvorene "
"kutije za tekst, prva \"za autora i urednika\", i druga \"za urednika\". "
"Recenzentski obrasci mogu se dodeliti pojedinim sekcijama časopisa,a "
"urednici mogu imati mogućnost da izaberu koji obrazac će upotrebiti u "
"dotičnoj recenziji. U svakom slučaju, urednici imaju mogućnost uključivanja "
"recenzija u prepisci sa autorom."

msgid "manager.reviewForms.noneChosen"
msgstr "Nema/ Recentzentski obrazac"

msgid "manager.reviewForms.noneCreated"
msgstr "Nema napravljenih recenzentskih obrazaca."

msgid "manager.reviewForms.noneUsed"
msgstr "Nema upotrebljenih recenzentskih obrazaca."

msgid "manager.reviewForms.preview"
msgstr "Prikaži obrazac"

msgid "manager.reviewForms.reviewFormData"
msgstr "Podaci recenzentskog obrasca"

msgid "manager.reviewForms.title"
msgstr "Naslov"

msgid "manager.reviewFormElement.changeType"
msgstr "Promeni tip elementa obrasca."

msgid "manager.reviewFormElements"
msgstr "Elementi obrasca"

msgid "manager.reviewFormElements.addResponseItem"
msgstr "Dodaj selekciju"

msgid "manager.reviewFormElements.checkboxes"
msgstr "Checkboxes (možete odabrati jedan ili više)"

msgid "manager.reviewFormElements.chooseType"
msgstr "Odaberi tip elementa"

msgid "manager.reviewFormElements.confirmDelete"
msgstr "Potvrdi brisanje elementa već objavljenog obrasca"

msgid "manager.reviewFormElements.copyTo"
msgstr "Kopiraj u:"

msgid "manager.reviewFormElements.create"
msgstr "Napravi novi element"

msgid "manager.reviewFormElements.dropdownbox"
msgstr "Padajuća kutija"

msgid "manager.reviewFormElements.edit"
msgstr "Izmeni element obrasca"

msgid "manager.reviewFormElements.elementType"
msgstr "Tip elementa"

msgid "manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired"
msgstr "Neophodan je tip elementa obrasca."

msgid "manager.reviewFormElements.form.questionRequired"
msgstr "Neophodno je pitanje za element obrasca."

msgid "manager.reviewFormElements.noneCreated"
msgstr "Nema napravljenih obrazaca."

msgid "manager.reviewFormElements.possibleResponse"
msgstr "Odabir"

msgid "manager.reviewFormElements.question"
msgstr "Element"

msgid "manager.reviewFormElements.description"
msgstr "Opis"

msgid "manager.reviewFormElements.radiobuttons"
msgstr "Рadio dugmići (možete odabrati samo jedan odgovor)"

msgid "manager.reviewFormElements.required"
msgstr "Recenzenti su obavezni da unesu informaciju"

msgid "manager.reviewFormElements.included"
msgstr "Uključeno u poruci autoru"

msgid "manager.reviewFormElements.smalltextfield"
msgstr "Tekst kutija za jednu reč"

msgid "manager.reviewFormElements.textarea"
msgstr "Proširena kutija za tekst"

msgid "manager.reviewFormElements.textfield"
msgstr "Tekst kutija za jedan red teksta"

msgid "manager.reviewFormElements.viewable"
msgstr "Vidljivo (za autore)"

msgid "grid.action.createReviewForm"
msgstr "Napravi novi recenzentski obrazac"

msgid "manager.setup.competingInterests.required"
msgstr "Zahtevajte Izjavu o sukobu interesa u toku recenzije."

msgid "manager.setup.licenseURLDescription"
msgstr "URL do strane koja opisuje licencu, ako je imate."

msgid "manager.setup.metadata.submission"
msgstr "Forma za prijavu"

msgid "manager.setup.metadata.coverage"
msgstr "Obuhvat"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.description"
msgstr ""
"Obuhvat obično označava prostornu lokaciju dela (naziv mesta ili geografske "
"koordinate), vremenski period (oznaku perioda, datum ili opseg datuma) ili "
"jurisdikciju (npr. naziv administrativne jedinice)."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.enable"
msgstr "Omogući metapodatke o obuhvatu"

msgid "manager.setup.metadata.coverage.noRequest"
msgstr "Ne traži metapodatke o obuhvatu od autora tokom podnošenja."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.request"
msgstr "Zamolite autora da tokom podnošenja predloži metapodatke o obuhvatu."

msgid "manager.setup.metadata.coverage.require"
msgstr ""
"Zahtevajte od autora da pre prihvatanja njihovog podneska predloži "
"metapodatke o obuhvatu."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.description"
msgstr ""
"Ključne reči su obično fraze od jedne do tri reči koje se koriste za "
"označavanje glavnih tema podneska."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.enable"
msgstr "Omogući metapodatke o ključnim rečima"

msgid "manager.setup.metadata.keywords.noRequest"
msgstr "Ne traži ključne reči od autora tokom podnošenja."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.request"
msgstr "Zamolite autora da tokom podnošenja predloži ključne reči."

msgid "manager.setup.metadata.keywords.require"
msgstr ""
"Zahtevajte od autora da pre prihvatanja njihovog podneska predloži ključne "
"reči."

msgid "manager.setup.metadata.rights.description"
msgstr ""
"Bilo koja prava nad podneskom, što može uključivati prava intelektualne "
"svojine (IPR), autorska prava i različita vlasnička prava."

msgid "manager.setup.metadata.rights.enable"
msgstr "Omogući metapodatke o pravima"

msgid "manager.setup.metadata.rights.noRequest"
msgstr "Ne traži od autora izjavu o pravima tokom podnošenja."

msgid "manager.setup.metadata.rights.request"
msgstr ""
"Zamolite autora da tokom podnošenja navede sva prethodna prava pristupa."

msgid "manager.setup.metadata.rights.require"
msgstr ""
"Zahtevajte od autora da pre prihvatanja podneska otkrije sva prethodna prava "
"pristupa."

msgid "manager.setup.metadata.source.description"
msgstr ""
"Izvor može biti ID, kao što je DOI, drugog dela ili resursa iz kojeg je rad "
"izveden."

msgid "manager.setup.metadata.source.enable"
msgstr "Omogući metapodatke o izvoru"

msgid "manager.setup.metadata.source.noRequest"
msgstr "Ne traži URL izvora od autora tokom podnošenja rada."

msgid "manager.setup.metadata.source.request"
msgstr "Zamolite autora da tokom podnošenja rada dostavi URL izvora."

msgid "manager.setup.metadata.source.require"
msgstr "Zahtevajte od autora da pre prihvatanja podneska dostavi URL izvora."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.description"
msgstr ""
"Predmeti će biti ključne reči, ključne fraze ili klasifikacioni kodovi koji "
"opisuju temu podneska."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.enable"
msgstr "Omogući metapodatke o predmetu"

msgid "manager.setup.metadata.subjects.noRequest"
msgstr "Ne traži od autora predmete tokom podnošenja rada."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.request"
msgstr "Zamolite autora da tokom podnošenja rada navede predmete."

msgid "manager.setup.metadata.subjects.require"
msgstr "Zahtevajte od autora da pre prihvatanja podneska navede predmete."

msgid "manager.setup.metadata.type.description"
msgstr ""
"Priroda ili žanr glavnog sadržaja podneska. Tip je obično „Tekst“, ali može "
"biti i „Skup podataka“, „Slika“ ili bilo koji od <a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.dublincore.org/specifications/dublin-core/dcmi-terms/\">Dublin "
"Core tipova</a>."

msgid "manager.setup.metadata.type.enable"
msgstr "Omogući metapodatke o tipu"

msgid "manager.setup.metadata.type.noRequest"
msgstr "Ne traži od autora tip tokom podnošenja rada."

msgid "manager.setup.metadata.type.request"
msgstr "Zamolite autora da tokom podnošenja rada navede tip."

msgid "manager.setup.metadata.type.require"
msgstr "Zahtevajte od autora da pre prihvatanja podneska navede tip."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.description"
msgstr ""
"Discipline su vrste studija ili grane znanja, kako ih definišu "
"univerzitetski fakulteti i naučna društva."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.enable"
msgstr "Omogući metapodatke o disciplinama"

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.noRequest"
msgstr "Ne traži od autora discipline tokom podnošenja rada."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.request"
msgstr "Zamolite autora da tokom podnošenja rada navede discipline."

msgid "manager.setup.metadata.disciplines.require"
msgstr "Zahtevajte od autora da pre prihvatanja podneska navede disciplinе."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.description"
msgstr ""
"Agencije koje pružaju podršku mogu navesti izvor finansiranja istraživanja "
"ili druge institucionalne podrške koja je omogućila sprovođenje istraživanja."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.enable"
msgstr "Omogući metapodatke o agencijama koje pružaju podršku"

msgid "manager.setup.metadata.agencies.noRequest"
msgstr ""
"Ne traži od autora podatke o agencijama koje pružaju podršku tokom "
"podnošenja rada."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.request"
msgstr ""
"Zamolite autora da tokom podnošenja rada navede sve agencije koje pružaju "
"podršku."

msgid "manager.setup.metadata.agencies.require"
msgstr ""
"Zahtevajte od autora da pre prihvatanja podneska navede sve agencije koje "
"pružaju podršku."

msgid "manager.setup.metadata.citations.description"
msgstr ""
"Prikupljajte reference podneska u posebnom polju. Ovo može biti neophodno "
"radi usklađivanja sa servisima za praćenje citata, kao što je Crossref."

msgid "manager.setup.metadata.citations.enable"
msgstr "Omogući metapodatke o referencama"

msgid "manager.setup.metadata.citations.noRequest"
msgstr "Ne traži od autora reference tokom podnošenja rada."

msgid "manager.setup.metadata.citations.request"
msgstr "Zamolite autora da tokom podnošenja rada navede reference."

msgid "manager.setup.metadata.citations.require"
msgstr "Zahtevajte od autora da pre prihvatanja podneska navede reference."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.description"
msgstr ""
"Kratka izjava koja opisuje da li su autor(i) učinili svoje istraživačke "
"podatke dostupnim i, ako jesu, gde ih čitaoci mogu pristupiti."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.enable"
msgstr "Omogući metapodatke o dostupnosti podataka"

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.noRequest"
msgstr "Ne traži od autora izjavu o dostupnosti podataka tokom podnošenja rada."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.request"
msgstr ""
"Zamolite autora da tokom podnošenja rada dostavi izjavu o dostupnosti "
"podataka."

msgid "manager.setup.metadata.dataAvailability.require"
msgstr ""
"Zahtevajte od autora da pre prihvatanja podneska dostavi izjavu o "
"dostupnosti podataka."

msgid "plugins.importexport.common.validationErrors"
msgstr "Greške pri potvrđivanju"

msgid "plugins.importexport.common.warningsEncountered"
msgstr "Upozorenja na koja se naišlo:"

msgid "plugins.importexport.common.errorsOccured"
msgstr "Došlo je do grešaka:"

msgid "plugins.importexport.common.id"
msgstr "Id: {$id}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownElement"
msgstr "Nepoznat element {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownGenre"
msgstr "Nepoznat žanr {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownEncoding"
msgstr "Nepoznato kodiranje {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.encodingError"
msgstr "Sadržraj nije kodiran kao {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup"
msgstr ""
"Uvozna datoteka sadrži autora „{$authorName}“ sa korisničkom grupom "
"„{$userGroupName}“. Ne postoji korisnička grupa sa ovim nazivom u ciljnoj "
"instalaciji."

msgid "plugins.importexport.common.error.userGroupMissing"
msgstr "Nedostaje Korisničkagrupa za ime autora {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.missingGivenName"
msgstr ""
"Autor {$authorName} nema ime na jeziku rada ({$localeName}). Rad se ne može "
"uvesti bez ovog podatka."

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownUploader"
msgstr "Nepoznat otpremalac {$param}"

msgid "plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed"
msgstr "Privremena datoteka {$dest} nije mogla biti kreirana iz {$source}"

msgid "plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch"
msgstr ""
"Navedena veličina datoteke „{$expected}“ i stvarna veličina datoteke "
"„{$actual}“ se ne podudaraju"

msgid "plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission"
msgstr ""
"Revizija „{$revisionId}“ za fajl podneska „{$fileId}“ bi stvorila duplikat "
"zapisa"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed"
msgstr "Fajl podneska nije mogao biti uvezen"

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileSkipped"
msgstr ""
"Fajl podneska {$id} je preskočen jer je povezan sa zapisom koji neće biti "
"uvezen, kao što je recenzentski zadatak ili diskusija."

msgid "plugins.importexport.user.importExportErrors"
msgstr "Greške pri uvozu/izvozu:"

msgid "plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword"
msgstr ""
"Uvezeni korisnik „{$username}“ nema lozinku. Proverite XML format uvoza. "
"Korisnik nije uvezen."

msgid "plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged"
msgstr ""
"Lozinka uvezenog korisnika „{$username}“ nije mogla biti uvezena u "
"postojećem obliku. Nova lozinka je poslata na korisnikov e-mail. Korisnik je "
"uvezen."

msgid "plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid"
msgstr ""
"Uvezeni korisnik „{$username}“ ima lozinku u čistom tekstu koja nije važeća. "
"Korisnik nije uvezen."

msgid "plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch"
msgstr ""
"Korisničko ime „{$username}“ i e-mail „{$email}“ ne odgovaraju istom "
"postojećem korisniku."

msgid "plugins.importexport.common.settings.form.testMode.label"
msgstr "Testiranje"

msgid "manager.navigationMenus.form.title"
msgstr "Naslov"

msgid "manager.navigationMenus.form.path"
msgstr "Putanja"

msgid "manager.navigationMenus"
msgstr "Navigacija"

msgid "manager.navigationMenus.form.viewInstructions"
msgstr ""
"<p>Ova stranica će biti dostupna na: <blockquote>{$pagesPath}</"
"blockquote>... gde je %PATH% putanja uneta iznad. <strong>Napomena:\n"
"</strong> Dve stranice ne mogu imati istu putanju. Korišćenje putanja koje "
"su deo sistema može dovesti do gubitka pristupa važnim funkcijama.\n"
"</p>"

msgid "manager.navigationMenus.form.content"
msgstr "Sadržaj"

msgid "manager.navigationMenus.form.pathRegEx"
msgstr ""
"Polje „putanja“ mora da sadrži samo alfanumeričke znakove, kao i „.“, „/“, "
"„-“ i „_“."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicatePath"
msgstr "Ova putanja već postoji za drugu stavku navigacionog menija."

msgid "manager.navigationMenus.form.duplicateTitles"
msgstr "Ovaj naslov već postoji za drugi navigacioni meni."

msgid "manager.navigationMenus.form.titleRequired"
msgstr "Naslov je obavezan"

msgid "manager.navigationMenuItems"
msgstr "Stavke navigacionog menija"

msgid "manager.navigationMenus.assignedMenuItems"
msgstr "Dodeljene stavke menija"

msgid "manager.navigationMenus.unassignedMenuItems"
msgstr "Nedodeljene stavke menija"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea"
msgstr "Aktivne navigacione oblasti teme"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage"
msgstr "Izaberite navigacionu oblast"

msgid "manager.navigationMenus.form.menuAssigned"
msgstr "Navigacioni meni je već dodeljen ovoj oblasti."

msgid "manager.navigationMenus.form.url"
msgstr "URL"

msgid "manager.navigationMenus.form.customUrlError"
msgstr "URL mora biti naveden"

msgid "manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay"
msgstr ""
"Saznajte više o tome kada će ova stavka menija biti prikazana ili sakrivena."

msgid "manager.navigationMenus.form.submenuWarning"
msgstr ""
"Kada stavka menija otvara podmeni, njen link ne može biti praćen na svim "
"uređajima. Na primer, ako imate stavku „O časopisu“ koja otvara podmeni sa "
"stavkama „Kontakt“ i „Urednički odbor“, link „O časopisu“ možda neće biti "
"dostupan na svim uređajima. U podrazumevanom meniju, ovo se rešava tako što "
"se kreira druga stavka menija, „O časopisu“, koja se prikazuje u podmeniju."

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType"
msgstr "Tip navigacionog menija"

msgid "manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage"
msgstr ""
"Izaberite tip navigacionog menija ili Prilagođeno da biste kreirali sopstveni"

msgid "manager.navigationMenus.customPage"
msgstr "Prilagođena stranica"

msgid "manager.navigationMenus.customPage.description"
msgstr ""
"Kreirajte prilagođenu stranicu na svom sajtu i povežite je sa navigacionim "
"menijem."

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl"
msgstr "Udaljeni URL"

msgid "manager.navigationMenus.remoteUrl.description"
msgstr ""
"Povežite na bilo koji URL na drugom sajtu, kao što je https://pkp.sfu.ca."

msgid "manager.navigationMenus.about.description"
msgstr ""
"Povežite na stranicu koja prikazuje sadržaj „O časopisu“ u Podešavanjima > "
"Časopis"

msgid "manager.navigationMenus.about.conditionalWarning"
msgstr ""
"Ovaj link će biti prikazan samo ako ste popunili odeljak „O časopisu“ u "
"Podešavanjima > Časopis."

msgid "manager.navigationMenus.submissions.description"
msgstr "Link za stranicu koja prikazuje uputstva za podnošenje rada."

msgid "manager.navigationMenus.current.description"
msgstr "Link za vaše trenutno izdanje."

msgid "manager.navigationMenus.archives.description"
msgstr "Link za arhivu brojeva."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.description"
msgstr "Link ka stranici koja prikazuje vaše najave."

msgid "manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning"
msgstr ""
"Ovaj link će biti prikazan samo ako ste omogućili obaveštenja u "
"Podešavanjima > Veb-sajt."

msgid "manager.navigationMenus.login.description"
msgstr "Link ka stranici za rad korisinika."

msgid "manager.navigationMenus.register.description"
msgstr "Link ka stranici za registraciju korisnika."

msgid "manager.navigationMenus.dashboard.description"
msgstr "Link ka uredničkoj korisničkoj tabli."

msgid "manager.navigationMenus.profile.description"
msgstr "Link ka korisničkog profila."

msgid "manager.navigationMenus.administration.description"
msgstr "Link ka administratorskim alatima na nivou celog sajta."

msgid "manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning"
msgstr "Ovaj link će biti prikazan samo administratorskim korisnicima."

msgid "manager.navigationMenus.logOut.description"
msgstr "Link koji će odjaviti korisnika."

msgid "manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning"
msgstr "Ovaj link će biti prikazan samo kada je korisnik prijavljen."

msgid "manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning"
msgstr "Ovaj link će biti prikazan samo kada korisnik nije prijavljen."

msgid "manager.navigationMenus.contact.description"
msgstr "Povežite na stranicu koja prikazuje vaše kontakt informacije."

msgid "manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning"
msgstr ""
"Ovaj link će biti prikazan samo ako ste popunili kontakt informacije u "
"Podešavanja > Kontakt."

msgid "manager.navigationMenus.form.typeMissing"
msgstr "Molimo izaberite tip navigacionog menija."

msgid "manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Ovaj link će biti prikazan samo ako su plaćanja omogućena u Podešavanja > "
"Distribucija > Plaćanja."

msgid "manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning"
msgstr ""
"Ovaj link će biti prikazan samo ako je korisnik prijavljen, ako su plaćanja "
"omogućena u Podešavanja> Distribucija > Plaćanja i ako su pretplate obavezne "
"u Podešavanja > Distribucija > Pristup."

msgid "manager.navigationMenus.search.description"
msgstr "Link ka stranici za pretraživanje."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.description"
msgstr "Link ka stranici koja prikazuje vašu izjavu o privatnosti."

msgid "manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning"
msgstr ""
"Ovaj link će biti prikazan samo ako ste uneli izjavu o privatnosti u "
"Podešavanja > Radni tok > Podnesci."

msgid "grid.category.add"
msgstr "Dodaj kategoriju"

msgid "grid.category.edit"
msgstr "Uredi kategoriju"

msgid "grid.category.name"
msgstr "Ime"

msgid "grid.category.path"
msgstr "Putanja"

msgid "grid.category.urlWillBe"
msgstr "URL kategorije će biti: {$sampleUrl}"

msgid "grid.category.pathAlphaNumeric"
msgstr "Putanja kategorije mora da se sastoji samo od slova i brojeva."

msgid "grid.category.pathExists"
msgstr "Putanja kategorije već postoji. Unesite jedinstvenu putanju."

msgid "grid.category.description"
msgstr "Opis"

msgid "grid.category.parentCategory"
msgstr "Nadređena kategorija"

msgid "grid.category.removeText"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite ovu kategoriju?"

msgid "grid.category.nameRequired"
msgstr "Molimo vas unesite ime kategorije."

msgid "grid.category.categoryDetails"
msgstr "Detalji kategorije"

msgid "stats.allUsers"
msgstr "Svi korisnici"

msgid "stats.city"
msgstr "Grad"

msgid "stats.views"
msgstr "Pregledi"

msgid "stats.downloads"
msgstr "Preuzimanja"

msgid "stats.views.timelineInterval"
msgstr "Ukupni broj pregleda po datumu"

msgid "stats.downloads.timelineInterval"
msgstr "Ukupna preuzimanja po datumu"

msgid "stats.countWithYearlyAverage"
msgstr "{$count} ({$average}/year)"

msgid "stats.daily"
msgstr "Dnevno"

msgid "stats.dateRange"
msgstr "Opseg datuma"

msgid "stats.dateRange.allDates"
msgstr "Svi datumi"

msgid "stats.dateRange.apply"
msgstr "Primeni"

msgid "stats.dateRange.change"
msgstr "Promeni opseg datuma"

msgid "stats.dateRange.customRange"
msgstr "Prilagođeni opseg"

msgid "stats.dateRange.dateDoesNotExist"
msgstr "Jedan od unetih datuma ne postoji."

msgid "stats.dateRange.from"
msgstr "Od"

msgid "stats.dateRange.instructions"
msgstr ""
"Unesite svaki datum u formatu YYYY-MM-DD. Na primer, ako želite datum 15. "
"januar 2019, unesite 2019-01-15."

msgid "stats.dateRange.invalidDate"
msgstr "Format datuma nije ispravan. Unesite svaki datum u formatu YYYY-MM-DD."

msgid "stats.dateRange.invalidDateRange"
msgstr "Početni datum mora biti pre krajnjeg datuma."

msgid "stats.dateRange.invalidEndDateMax"
msgstr "Krajnji datum ne može biti kasniji od {$date}."

msgid "stats.dateRange.invalidStartDateMin"
msgstr "Početni datum ne može biti raniji od {$date}."

msgid "stats.dateRange.last12Months"
msgstr "Poslednjih 12 meseci"

msgid "stats.dateRange.last30Days"
msgstr "Poslednjih 30 dana"

msgid "stats.dateRange.last90Days"
msgstr "Poslednjih 90 dana"

msgid "stats.dateRange.lastTwoYears"
msgstr "Poslednje dve godine"

msgid "stats.dateRange.lastYear"
msgstr "Prošla godina"

msgid "stats.dateRange.sinceDate"
msgstr "Od {$date}"

msgid "stats.dateRange.thisYear"
msgstr "Od početka godine"

msgid "stats.dateRange.to"
msgstr "Do"

msgid "stats.dateRange.untilDate"
msgstr "Do {$date}"

msgid "stats.description.acceptRejectRate"
msgstr ""
"Procenat za izabrani vremenski opseg se računa na osnovu rada koje su "
"podneti u tom periodu i za koje je doneta konačna odluka.<br><br>Na primer, "
"pretpostavimo da je u tom vremenskom opsegu podneto deset radova. Četiri su "
"prihvaćena, četiri odbijena, a dva još uvek čekaju konačnu "
"odluku.<br><br>Stopa prihvatanja biće 50% (4 od 8 radova), jer se dva rada "
"bez konačne odluke ne uračunavaju."

msgid "stats.description.daysToDecision"
msgstr ""
"Broj dana koji je potreban da većina radova dobije prvu uredničku odluku, "
"kao što su odbijanje bez recenzije ili slanje na recenziju.<br>\n"
"<br>Ovi podaci pokazuju da 80% radova dobije odluku u okviru navedenog broja "
"dana.<br><br>Ova statistika pokušava da\n"
" prikaže kada većina autora koji šalju rad u vaš časopis može da očekuje "
"odluku."

msgid "stats.description.submissionsSkipped"
msgstr ""
"Ovo uključuje radove koje nisu uračunati u druge ukupne vrednosti, kao što "
"su oni koje su još u toku i oni koje su verovatno uvezeni."

msgid "stats.descriptionForStat"
msgstr "Opis za {$stat}"

msgid "stats.editorialActivity"
msgstr "Urednička aktivnost"

msgid "stats.file.type.primaryFile"
msgstr "Primarni fajl"

msgid "stats.file.type.suppFile"
msgstr "Dodatni fajl"

msgid "stats.fileViews"
msgstr "Pregledi fajla"

msgid "stats.html"
msgstr "HTML"

msgid "stats.monthly"
msgstr "Mesečno"

msgid "stats.pdf"
msgstr "PDF"

msgid "stats.geographic.ccAttribution"
msgstr "Geolokacija obezbeđena od strane <a href='https://db-ip.com'>DB-IP</a>"

msgid "stats.geographic.tooltip.label"
msgstr "O geolokaciji"

msgid "stats.downloadReport.betweenDates"
msgstr "{$startDate} do {$endDate}"

msgid "stats.downloadReport.allFilters"
msgstr "Sve {$filter}"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles"
msgstr "Preuzmi fajlove"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadFiles.description"
msgstr "Broj preuzimanja za svaki fajl."

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic"
msgstr "Preuzmi Geographic"

msgid "stats.publications.downloadReport.downloadGeographic.description"
msgstr "Broj pregleda i preuzimanja za svaki grad, region ili državu."

msgid "stats.region"
msgstr "Region"

msgid "stats.searchSubmissionDescription"
msgstr "Pretraži prema naslovu, autoru i ID-u"

msgid "stats.submissionsActive"
msgstr "Aktivni radovi"

msgid "stats.timeline"
msgstr "Vremenska linija"

msgid "stats.timeline.downloadReport.description"
msgstr "Broj {$type} za svaki {$interval}."

msgid "stats.timeline.downloadReport.downloadTimeline"
msgstr "Preuzmi vremensku liniju"

msgid "stats.timelineInterval"
msgstr "Interval vremenske linije"

msgid "stats.timelineType"
msgstr "Tip vremenske linije"

msgid "stats.total"
msgstr "Ukupno"

msgid "stats.unique"
msgstr "Jedinstven"

msgid "stats.totalWithinDateRange"
msgstr "Ukupno u okviru izabranog vremenskog opsega"

msgid "stats.trends"
msgstr "Trendovi"

msgid "stats.unknown"
msgstr "nepoznato"

msgid "stats.userStatistics"
msgstr "Statistika korisnika"

msgid "stats.name.submissionsReceived"
msgstr "Primljeni radovi"

msgid "stats.name.submissionsSkipped"
msgstr "Ostali radovi"

msgid "stats.name.submissionsInProgress"
msgstr "Radovi u toku"

msgid "stats.name.submissionsImported"
msgstr "Uvezeni radovi"

msgid "stats.name.submissionsAccepted"
msgstr "Prihvaćeni radovi"

msgid "stats.name.submissionsDeclined"
msgstr "Odbijeni radovi"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedDeskReject"
msgstr "Odbijeni radovi (Odbijeno pre recenzije - desk reject)"

msgid "stats.name.submissionsDeclinedPostReview"
msgstr "Odbijeni radovi (nakon recenzije)"

msgid "stats.name.submissionsPublished"
msgstr "Objavljeni radovi"

msgid "stats.name.daysToDecision"
msgstr "Broj dana do prve uredničke odluke"

msgid "stats.name.daysToAccept"
msgstr "Broj dana do prihvatanja"

msgid "stats.name.daysToReject"
msgstr "Broj dana do odbijanja"

msgid "stats.name.acceptanceRate"
msgstr "Stopa prihvatanja"

msgid "stats.name.declineRate"
msgstr "Stopa odbijanja"

msgid "stats.name.declinedDeskRate"
msgstr "Stopa odbijanja pre recenzije"

msgid "stats.name.declinedReviewRate"
msgstr "Stopa odbijanja nakon recenzije"

msgid "plugins.importexport.native.processFailed"
msgstr "Proces nije uspeo. Proverite dole greške/upozorenja."

msgid "plugins.importexport.native.export.submissions.results"
msgstr "Rezultati izvoza radova"

msgid "plugins.importexport.native.export.download.results"
msgstr "Preuzmi izvezeni fajl"

msgid "plugins.importexport.native.export.completed"
msgstr "Izvoz je uspešno završen."

msgid "plugins.importexport.native.export.completed.downloadFile"
msgstr "Preuzmite izvezeni fajl putem dugmeta ispod."

msgid "plugins.importexport.native.common.any"
msgstr "Opšte stavke"

msgid "plugins.importexport.native.common.error.filter.configuration.count"
msgstr ""
"Neispravna konfiguracija filtera [{$filterName}]: {$filterCount} "
"pojavljivanja. Treba da postoji samo jedno."

msgid "plugins.importexport.common.cliError"
msgstr "GREŠKA:"

msgid "plugins.importexport.common.error.unknownContext"
msgstr "Navedena putanja časopisa, \"{$contextPath}\", ne postoji."

msgid "plugins.importexport.submission.cli.display"
msgstr "\"{$submissionId}\" - \"{$submissionTitle}\""

msgid "plugins.importexport.author.exportFailed"
msgstr "Proces nije uspeo da analizira autore"

msgid "plugins.importexport.publication.exportFailed"
msgstr "Proces nije uspeo da analizira publikacije"

msgid "emailTemplate.variable.allReviewersComments"
msgstr ""
"Svi komentari iz završenih recenzija. Imena recenzenata su skrivena za "
"anonimne recenzije"

msgid "emailTemplate.variable.authorsWithAffiliation"
msgstr "Imena i afilijacije autora rada."

msgid "emailTemplate.variable.context.passwordLostUrl"
msgstr "URL za stranicu na kojoj korisnik može da vrati izgubljenu lozinku"

msgid "emailTemplate.variable.context.submissionsUrl"
msgstr "URL za pregled svih radova dodeljenih korisniku"

msgid "emailTemplate.variable.context.userProfileUrl"
msgstr "URL preko kog korisnik može da vidi i uredi svoj profil"

msgid "emailTemplate.variable.decision.name"
msgstr "Ime odluke koja je doneta"

msgid "emailTemplate.variable.decision.description"
msgstr "Opis odluke koja je doneta"

msgid "emailTemplate.variable.decision.stage"
msgstr "Faza uredničkog toka rada u kojoj je ova odluka doneta"

msgid "emailTemplate.variable.decision.round"
msgstr ""
"Krug recenzije u kojem je ova odluka doneta, ako je odluka povezana sa fazom "
"recenzije"

msgid "emailTemplate.variable.discussion.subject"
msgstr "Predmet diskusije"

msgid "emailTemplate.variable.discussion.content"
msgstr "Sadržaj nove diskusije ili odgovora"

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.outstandingTasks"
msgstr "Lista radova sa nerešenim zadacima"

msgid "emailTemplate.variable.editorialReminder.numberOfSubmissions"
msgstr "Broj radova dodeljenih ovom uredniku"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.userFullName"
msgstr "Puno ime primaoca ili svih primalaca"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.username"
msgstr "Korisničko ime primaoca ili svih primalaca"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewDueDate"
msgstr "Datum kog recenzija treba da bude završena"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.responseDueDate"
msgstr "Datum kog bi recenzent trebalo da prihvati ili odbije zadatak"

msgid "emailTemplate.variable.recipient.reviewAssignmentUrl"
msgstr "URL za zadatak recenzije"

msgid "emailTemplate.variable.recommendation"
msgstr "Preporučena odluka, kao što je Prihvati rad"

msgid "emailTemplate.variable.review.assignedDate"
msgstr "Datum kog je ova recenzija dodeljena"

msgid "emailTemplate.variable.review.method"
msgstr "vrsta recenzije, kao što je anonimna, dvostruko anonimna ili otvorena"

msgid "emailTemplate.variable.review.recommendation"
msgstr "Preporuka recenzenta, kao što je Prihvati rad ili Odbij"

msgid "emailTemplate.variable.review.round"
msgstr "Krug recenzije, kao što je Krug 1 ili Krug 2"

msgid "emailTemplate.variable.review.files"
msgstr "Fajlovi koje je otpremio recenzent"

msgid "emailTemplate.variable.review.name"
msgstr "Ime recenzenta"

msgid "emailTemplate.variable.reviewType"
msgstr ""
"Opis podrazumevanog metoda recenzije, kao što je dvostruko anonimni ili "
"otvoreni"

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.doubleAnonymous"
msgstr ""
"Ovaj časopis sprovodi dvostruko anonimnu recenziju. Recenzenti neće videti "
"nikakve identifikacione podatke o vama ili vašim koautorima. Takođe, nećete "
"znati ko je recenzirao vaš rad niti ćete direktno komunicirati sa "
"recenzentima."

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.anonymous"
msgstr ""
"Ovaj časopis sprovodi recenziju sa anonimnim recenzentima. Vaše ime i imena "
"vaših koautora biće vidljivi recenzentima, dok će identiteti recenzenata "
"ostati anonimni."

msgid "emailTemplate.variable.reviewType.open"
msgstr ""
"Ovaj časopis sprovodi otvorenu recenziju. Recenzenti će videti vaše ime i "
"afilijaciju, kao i imena i afilijacije vaših koautora. Takođe, vi ćete "
"videti imena i afilijacije recenzenata."

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderName"
msgstr "Puno ime pošaljioca"

msgid "emailTemplate.variable.sender.senderEmail"
msgstr "Imejl adresa pošaljioca"

msgid "emailTemplate.variable.sender.signature"
msgstr "Imejl potpis pošaljioca"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactName"
msgstr "Puno ime primarnog kontakta veb stranice"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteContactEmail"
msgstr "Imejl primarnog kontakta web stranice"

msgid "emailTemplate.variable.site.siteSignature"
msgstr "Imejl potpis sajta za automatizovane imejlove"

msgid "emailTemplate.variable.stageAssignment.editors"
msgstr "Urednici dodeljeni ovom radu koji mogu doneti odluku"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionTitle"
msgstr "Naslov rada"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionId"
msgstr "Jedinstveni IDbroj rada"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionAbstract"
msgstr "Apstrakt rada"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorsShort"
msgstr "Imena autora u skraćenom obliku, npr. „Barnes, et al“"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authors"
msgstr "Puna imena autora"

msgid "emailTemplate.variable.submission.authorSubmissionUrl"
msgstr "URL autora ka radu"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionUrl"
msgstr "URL do rada u uredničkom (backend) interfejsu"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionPublishedUrl"
msgstr "URL do objavljenog rada"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submissionWizardUrl"
msgstr "URL do rada u čarobnjaku za predaju"

msgid "emailTemplate.variable.submission.submittingAuthorName"
msgstr ""
"Imena autora dodeljenih toku rada na članku. Obično je to autor koji je "
"izvršio predaju"

msgid "emailTemplate.variable.passwordResetUrl"
msgstr "Heširani URL koji se šalje korisniku radi potvrde resetovanja lozinke"

msgid "emailTemplate.variable.password"
msgstr "Nova nasumična korisnička lozinka"

msgid "mailable.reviewerReinstate.name"
msgstr "Recenzent je ponovo dodeljen"

msgid "mailable.reviewerResendRequest.name"
msgstr "Ponovo pošaljite zahtev za recenziju recenzentu"

msgid "emailTemplate.variable.submitterName"
msgstr "Puno ime korisnika koji je otpremio fajl rada"

msgid "emailTemplate.variable.announcementTitle"
msgstr "Naslov obaveštenja"

msgid "emailTemplate.variable.announcementSummary"
msgstr "Kratak opis obaveštenja"

msgid "emailTemplate.variable.announcementUrl"
msgstr "URL ka obaveštenju"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.newSubmissions"
msgstr "Broj radova primljenih ovog meseca"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.declinedSubmissions"
msgstr "Broj odbijenih radova"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.acceptedSubmissions"
msgstr "Broj prihvaćenih radova"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.otherSubmissions"
msgstr "Broj radova koje nisu uključeni u druge ukupne vrednosti"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.totalSubmissions"
msgstr "Ukupni broj primljenih radova"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.month"
msgstr "Mesec izveštaja"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr "Godina izveštaja"

msgid "emailTemplate.variable.issue.issueIdentification"
msgstr "Identifikacija izdanja, uključujući svesku, broj, godinu i naslov"

msgid "emailTemplate.variable.issue.issuePublishedUrl"
msgstr "URL do objavljenog broja"

msgid "mailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year"
msgstr "Godina izveštaja"

msgid "emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.editorialStatsLink"
msgstr "Link do stranice uredničke aktivnosti"

msgid "mailable.reviewerReinstate.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje kada urednik ponovo dodeli recenzenta koji je prethodno "
"razrešen zaduženja."

msgid "mailable.reviewerResendRequest.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl urednik šalje recenzentu koji je odbio zahtev za recenziju, kada "
"želi ponovo da pošalje zahtev."

msgid "mailable.reviewerUnassign.name"
msgstr "Opozovi recenzenta"

msgid "mailable.reviewerUnassign.description"
msgstr "Ovaj imejl se šalje kada urednik opozove recenzenta."

msgid "mailable.validateEmailSite.name"
msgstr "Potvrdi imejl adresu (sajt)"

msgid "mailable.validateEmailSite.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se automatski šalje novom korisniku kada se registruje na sajtu, "
"ako podešavanja zahtevaju potvrdu imejl adrese."

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.name"
msgstr "Obavesti ostale autore"

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje kako bi se autori rada koji nisu dodeljeni kao učesnici "
"obavestili da je doneta odluka. Obično su to svi ostali autori osim autora "
"koji je izvršio podnošenje."

msgid "mailable.decision.notifyOtherAuthors.variable.message.description"
msgstr "Kopija imejl poruke koja je poslata autoru koji je izvršio podnošenje"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.name"
msgstr "Obavesti recenzente o odluci"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl urednik šalje recenzentu kako bi ga obavestio da je doneta odluka "
"u vezi sa radom koji je recenzirao."

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription"
msgstr ""
"Kratak opis ove odluke koji bi trebalo da se podeli u imejlu koji se šalje "
"recenzentima o ovoj odluci"

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.accept"
msgstr "Odlučili smo da prihvatimo ovaj rad bez revizija."

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.decline"
msgstr "Odlučili smo da odbijemo ovaj rad."

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription."
"pendingRevisions"
msgstr "Pozvali smo autore da podnesu revizije."

msgid "mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.resubmit"
msgstr "Pozvali smo autore da podnesu revidiranu verziju na dalju recenziju."

msgid ""
"mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.unassigned"
msgstr "Pozvani recenzent rada je otkazan."

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.name"
msgstr "Rad je prihvaćen"

msgid "mailable.decision.accept.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl obaveštava autora da je njegov rad prihvaćen za objavljivanje."

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr "Rad je vraćen na lekturu"

msgid "mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr "Ovaj imejl obaveštava autora kada je njegov rad vraćen u fazu lekture."

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.name"
msgstr "Rad je vraćen iz lekture"

msgid "mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.description"
msgstr "Ovaj imejl obaveštava autora da je njegov rad vraćen iz faze lekture."

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr "Krug recenzije je otkazan"

msgid "mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl obaveštava autora da je krug recenzije za njegov rad otkazan."

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.name"
msgstr "Rad je odbijen"

msgid "mailable.decision.decline.notifyAuthor.description"
msgstr "Ovaj imejl obaveštava autora da mu je rad odbijen nakon recenzije."

msgid "mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr "Rad je odbijen (pre recenzije)"

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.name"
msgstr "Pokrenut je novi krug recenzije"

msgid "mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl obaveštava autora da je započet novi krug recenzije za njegov rad."

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.name"
msgstr "Zatražene revizije"

msgid "mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl obaveštava autoa o odluci da zatraži revizije tokom recenzije."

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.name"
msgstr "Ponovo pošalji na recenziju"

msgid "mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl obaveštava autora o odluci \"revidiraj i ponovo pošalji\" u vezi "
"s njegovim radom."

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.name"
msgstr "Ponovo aktiviraj odbijeni rad"

msgid "mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl obaveštava autora da je prethodna odluka o odbijanju rada nakon "
"recenzije poništena."

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.name"
msgstr "Ponovo akitivranje rada odbijeno je bez recenzije"

msgid "mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl obaveštava autora da se prethodna odluka o odbijanju njegovog "
"podneska bez recenzije povlači."

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Poslato na recenziju"

msgid "mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.description"
msgstr "Ovaj imejl obaveštava autor da se njegov rad šalje u fazu recenzije."

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.name"
msgstr "Poslato na produkciju"

msgid "mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.description"
msgstr "Ovaj imejl obaveštava autora da se njihov rad šalje u fazu produkcije."

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Rad je prihvaćen (bez recenzije)"

msgid "mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl obaveštava autora da se njegov rad direktno šalje u fazu lekture "
"i da neće biti recenziran."

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.name"
msgstr "Data je preporuka"

msgid "mailable.decision.recommendation.notifyEditors.description"
msgstr ""
"Ova poruka obaveštava glavnog urednika ili urednika sekcije da je data "
"urednička preporuka u vezi sa jednim od radova koji su im dodeljeni. Ova "
"poruka se koristi kada urednik može samo da preporuči uredničku odluku i "
"kada je potrebno da ovlašćeni urednik evidentira uredničke odluke. Ova "
"opcija može biti izabrana prilikom dodeljivanja učesnika radu."

msgid "mailable.reviewConfirm.name"
msgstr "Potvrda recenzije"

msgid "mailable.reviewConfirm.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se automatski šalje kada recenzent prihvati zahtev za recenziju"

msgid "mailable.reviewDecline.name"
msgstr "Odbijanje recenzije"

msgid "mailable.reviewDecline.description"
msgstr "Ovaj imejl šalje recenzet kada odbija zahtev za recenziju"

msgid "mailable.reviewRemind.name"
msgstr "Podsetnik za recenziju"

msgid "mailable.reviewRemind.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl šalje urednik da podseti recenzenta na rok za slanje recenzije."

msgid "mailable.reviewRemindAuto.name"
msgstr "Podsetnik za recenziju (automatski)"

msgid "mailable.reviewRemindAuto.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se automatski šalje kada recenzent nije završio recenziju u "
"okviru zadatog roka."

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.name"
msgstr "Zahvalnica za recenziju"

msgid "mailable.reviewAcknowledgement.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl šalje urednik recenzentu da potvrdi da je njegova recenzija "
"primljena i da mu se zahvali na doprinosu."

msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.name"
msgstr "Rok za odgovor na recenziju je istekao (automatski)"

msgid "mailable.reviewResponseOverdueAuto.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se automatski šalje kada recenzetu rok da odgovori na zahtev za "
"recenziju istekne."

msgid "mailable.reviewRequest.name"
msgstr "Zahtev za recenziju"

msgid "mailable.reviewRequest.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl šalje urednika sekcije recenzentu zahteva da recenzent prihvati "
"ili odbije zadatak recenzije rada. "

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.name"
msgstr "Naknadni zahtev za recenziju"

msgid "mailable.reviewRequestSubsequent.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl urednika recenzentu zahteva da recenzent prihvati ili odbije "
"zahtev za recenziju rada za dodatni krug recenzije. Pruža informacije o "
"radu, kao što su naslov i apstrakt, rok za predaju recenzije i kako "
"pristupiti samom podnesku."

msgid "plugins.importexport.common.error.currentPublicationNullOrMissing"
msgstr "Trenutno objavljivanje rada nedostaje"

msgid "plugins.importexport.common.error.submissionChildFailed"
msgstr "Podređeni element podneska {$child} nije uspeo da se obradi"

msgid "mailable.editorialReminder.name"
msgstr "Urednički podsetnik"

msgid "mailable.editorialReminder.description"
msgstr "Poslat je automatski imejl urednicima sa neizvršenim zadacima"

msgid "mailable.passwordResetRequested.name"
msgstr "Potvrda ponovnog postavljanja lozinke"

msgid "mailable.passwordResetRequested.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje registrovanom korisniku kada informišu da su zaboravili "
"lozinku ili da ne mogu da se prijave. Pruža URL koji mogu da prate kako bi "
"postavili novu lozinku."

msgid "mailable.userRegister.name"
msgstr "Korisnik je registrovan"

msgid "mailable.userRegister.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje novoregistrovanom korisniku kada ga urednički menadžer "
"kreira kroz podešavanja korisnika. Imejl treba da mu poželi dobrodošlicu u "
"sistem i da mu dostavi korisničko ime i lozinku."

msgid "mailable.reviewerRegister.name"
msgstr "Registracija recenzenta"

msgid "mailable.reviewerRegister.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje novoregistrovanom recenzentu da mu poželi dobrodošlica u "
"sistem i da mu se pruže informacije o njegovom korisničkom imenu i lozinki."

msgid "mailable.submissionSavedForLater.name"
msgstr "Rad sačuvan za kasnije"

msgid "mailable.submissionSavedForLater.description"
msgstr ""
"Automatski imejl koji se šalje autorima kada sačuvaju svoju da bi je kasnije "
"dovršili"

msgid "mailable.submissionAck.name"
msgstr "Potvrda podneska"

msgid "mailable.submissionAck.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se automatski šalje autoru kada izvrši podnošenje. Sadrži "
"informacije o praćenju podneska kroz urednički proces i zahvaljuje autoru na "
"podnesku."

msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.name"
msgstr "Potvrda podneska (drugi autori)"

msgid "mailable.submissionAckNotAuthor.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se automatski šalje autorima navedenim na podnesku koji nisu "
"autor koji je izvršio podnošenje."

msgid "mailable.discussionSubmission.name"
msgstr "Diskusija (Rad)"

msgid "mailable.discussionSubmission.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje kada se u fazi podnošenja kreira ili odgovori na "
"diskusiju."

msgid "mailable.discussionReview.name"
msgstr "Rasprava (Recenzija)"

msgid "mailable.discussionReview.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje kada se u fazi recenzije kreira ili odgovori na "
"diskusiju."

msgid "mailable.discussionCopyediting.name"
msgstr "Diskusija (Lektura)"

msgid "mailable.discussionCopyediting.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje kada se u fazi lekture kreira ili odgovori na diskusiju."

msgid "mailable.discussionProduction.name"
msgstr "Diskusija (Produkcija)"

msgid "mailable.discussionProduction.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje kada se u fazi produkcije kreira ili odgovori na "
"diskusiju."

msgid "mailable.revisedVersionNotify.name"
msgstr "Obaveštenje o revidiranoj verziji"

msgid "mailable.revisedVersionNotify.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se automatski šalje dodeljenom uredniku kada autor postavi "
"revidiranu verziju članka."

msgid "mailable.announcementNotify.name"
msgstr "Nova najava"

msgid "mailable.announcementNotify.description"
msgstr "Ovaj imejl se šalje kada se kreira nova najava."

msgid "mailable.statisticsReportNotify.name"
msgstr "Obaveštenje o statističkom izveštaju"

msgid "mailable.editReviewNotify.name"
msgstr "Uredi obaveštenje o recenziji"

msgid "mailable.editReviewNotify.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl automatski obaveštava recenzenta kada su se detalji njegovog "
"zadatka recenzije izmenili."

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.name"
msgstr "Obaveštenje urednicima o komentaru recenzenta"

msgid "mailable.reviewCompleteNotifyEditors.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se automatski šalje dodeljenim urednicima kada recenzent napavi "
"preporuku za recenziju"

msgid "manager.people.authSource"
msgstr "Izvor autentifikacije"

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.name"
msgstr "Rad je vraćen na recenziju"

msgid "mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.description"
msgstr "Ovaj imejl obaveštava autora da je njegov rad vraćen u fazu recenzije."

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.name"
msgstr "Rad vraćen u fazu prijave"

msgid "mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.description"
msgstr "Ovaj mejl obaveštava autora da je njegov rad vraćen u fazu prijave."

msgid "manager.manageEmails"
msgstr "Upravljaj imejlovima"

msgid "manager.manageEmailTemplates.description"
msgstr ""
"<p><a href=\"{$url}\">Dodajte i uređujte šablone</a> za sve imejlove koje "
"sistem šalje.</p>"

msgid "manager.mailables.addTemplates"
msgstr ""
"Dodajte i uređujte šablone koje želite da budu dostupne korisniku prilikom "
"slanja ovog imejla. Podrazumevani šablon će se automatski učitati, a "
"korisnik će moći brzo da učita bilo koji drugi šablon koji ovde dodate."

msgid "manager.mailables.templates"
msgstr "Šabloni"

msgid "manager.mailables.editTemplate"
msgstr "Uredi šablon"

msgid "manager.mailables.removeTemplate"
msgstr "Ukloni šablon"

msgid "manager.mailables.removeTemplate.confirm"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da izbrišete šablon <strong>{$template}</strong>?"

msgid "manager.mailables.resetTemplate"
msgstr "Resetuj šablon"

msgid "manager.mailables.resetTemplate.confirm"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da vratite naslov i sadržaj na podrazumevane "
"vrednosti za šablon <strong>{$template}</strong>?"

msgid "manager.mailables.search"
msgstr "Pretražuj po imenu ili opisu"

msgid "manager.emailTemplate.name.description"
msgstr "Unesite kratak kako biste lakše pronašli ovaj šablon."

msgid "manager.newSubmission"
msgstr "Nov rad"

msgid "manager.newSubmission.description"
msgstr ""
"Konfigurišite imejl obaveštenja koja se šalju kada se izvrši novo podnošenje."

msgid "manager.submissionAck.description"
msgstr "Ko bi trebalo da primi imejl kada je novo slanje podneska završeno."

msgid "manager.submissionAck.off"
msgstr "Nemoj slati imejl."

msgid "manager.submissionAck.submittingAuthor"
msgstr "Šalji imejl samo autoru koji je poslao rad."

msgid "manager.submissionAck.allAuthors"
msgstr "Pošalji imejl."

msgid "manager.editorialDecisions"
msgstr "Uredničke odluke"

msgid "manager.editorialDecisions.description"
msgstr ""
"Konfigurišite imejl obaveštenja koja se šalju autorima kada se evidentira "
"urednička odluka."

msgid "manager.forEditors"
msgstr "Za urednike"

msgid "manager.forEditors.description"
msgstr "Konfigurišite imejl obaveštenja koja se šalju urednicima."

msgid "manager.editorialStatistics"
msgstr "Urednička statistika"

msgid "manager.editorialStatistics.description"
msgstr ""
"Da li slati mesečni imejl urednicima sa uredničkom statistikom časopisa, kao "
"što su stope prihvatanja i odbijanja. Urednici se mogu odjaviti sa ovog "
"imejla iz svog korisničkog profila."

msgid "manager.editorialStatistics.on"
msgstr "Šalji mesečni imejl urednicima."

msgid "manager.editorialStatistics.off"
msgstr "Nemoj salti imejl urednicima."

msgid "manager.submitWithCategories.description"
msgstr ""
"Da li treba tražiti od autora koji vrši podnošenje da izabere kategoriju "
"prilikom kreiranja novog podneska?"

msgid "manager.submitWithCategories.yes"
msgstr "Da, dodajte polje kategorija u čarobnjak za podnošenje."

msgid "manager.submitWithCategories.no"
msgstr "Ne, ne prikazuj ovo polje autorima."

msgid "mailable.copyeditRequest.name"
msgstr "Zatraži lekturu"

msgid "mailable.editorAssign.name"
msgstr "Urednik dodeljen"

msgid "mailable.layoutRequest.name"
msgstr "Spremno za produkciju"

msgid "mailable.system"
msgstr "SIstem"

msgid "mailable.versionCreated.name"
msgstr "Verzija je kreirana"

msgid "mailable.reviewComplete.name"
msgstr "Recenzija završena"

msgid "mailable.reviewEdit.name"
msgstr "Recenzija je uređena"

msgid "mailable.submissionAckOtherAuthors.name"
msgstr "Zahvalnica za slanje podneska drugim autorima"

msgid "mailable.editorAssigned.name"
msgstr "Urednik je dodeljen (automatski)"

msgid "mailable.editorAssigned.description"
msgstr "Ovaj imejl se šale uredniku kada mu je automatski dodeljen rad."

msgid "mailable.editorAssignedManual.name"
msgstr "Dodeli urednika"

msgid "mailable.submissionNeedsEditor.name"
msgstr "Potreban je urednik podnesku"

msgid "manager.setup.competingInterests.requireAuthors"
msgstr ""
"Zahtevajte od autora da u toku prijave članka potvrde izjavu o Konfliktu "
"interesa."

msgid "manager.setup.masthead"
msgstr "Uprava"

msgid "plugins.importexport.common.validation"
msgstr "Validiraj XML pre izvoza i registracije."

msgid "manager.announcements.notEnabled"
msgstr ""
"Morate <a href=\"#announcements/announcement-settings\">omogućiti "
"obaveštenja</a>."

#~ msgid "manager.setup.notifications.copyPrimaryContact"
#~ msgstr "Pošalji kopiju glavnom kontaktu koji je naveden u 1. koraku."

#~ msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewTime"
#~ msgstr "Predefinisani rokovi recenzenata"

#~ msgid "manager.plugins.pluginGallery.date"
#~ msgstr "Datum objavljivanja: {$date}"

msgid "manager.highlights.image"
msgstr "Slika"

msgid "manager.highlights.url.description"
msgstr "Puni URL, uključujući https://, za dugme u isticanju."

msgid "manager.highlights.edit"
msgstr "Izmeni isticanje"

msgid "manager.highlights.delete"
msgstr "Obriši isticanje"

msgid "manager.highlights.add"
msgstr "Dodaj isticanje"

msgid "manager.highlights.urlText"
msgstr "Oznaka dugmeta"

msgid "manager.highlights.confirmDelete"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da obrišete {$title}? Ova radnja se ne može "
"poništiti."

msgid "manager.highlights.urlText.description"
msgstr "Oznaka, kao što je „Pročitaj više“, za dugme u isticanju."

msgid "manager.language.websiteLanguages"
msgstr "Jezici veb-sajta"

msgid "manager.language.gridAction.addLangauage"
msgstr "Dodaj/ukloni jezike"

msgid "manager.statistics.counterR5"
msgstr "Counter RS"

msgid "manager.statistics.counterR5Reports.description"
msgstr ""
"Pogledajte <a href=\"https://cop5.projectcounter.org/en/5.0.3/04-reports/"
"index.html\" target=\"_new\">COUNTER 5.0.3 dokumentaciju</a> za više "
"informacija o svakom izveštaju."

msgid "manager.image"
msgstr "Slika"

msgid "manager.statistics.counterR5Reports"
msgstr "Counter R5 izveštaji"

msgid "manager.statistics.counterR5Reports.usageNotPossible"
msgstr "Još uvek nema dostupnih COUNTER R5 statistika korišćenja."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings"
msgstr "Podešavanja izveštaja"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.startDate"
msgstr "Datum početka"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.date.startDate.description"
msgstr ""
"Datum treba da bude u formatu YYYY-MM-DD ili YYYY-MM. Najraniji mogući datum "
"je {$earliestDate}."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.endDate"
msgstr "Datum završetka"

msgid "manager.language.submissionLanguages"
msgstr "Jezici za podnošenje radova"

msgid "manager.language.submissionMetadata"
msgstr "Metapodaci"

msgid "manager.language.submission.form.description"
msgstr "Izaberite jezike za podnošenje radova i metapodatke."

msgid "manager.language.submission.from.error"
msgstr "Mora biti izabran najmanje jedan jezik."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.date.endDate.description"
msgstr ""
"Datum treba da bude u formatu YYYY-MM-DD ili YYYY-MM. Najkasniji mogući "
"datum je {$lastDate}."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongDateFormat"
msgstr "Format datuma nije ispravan."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.customerId"
msgstr "ID korisnika"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.metricType"
msgstr "Tip metrike"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.attributesToShow"
msgstr "Atributi za prikaz"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.yop"
msgstr "Godina objavljivanja"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.date.yop.description"
msgstr ""
"Lista ili opseg godina objavljivanja koji će biti vraćen u odgovoru, u "
"formatu yyyy|yyyy|yyyy-yyyy."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongYOPFormat"
msgstr "Format YOP nije ispravan."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.itemId"
msgstr "ID rada"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.wrongItemId"
msgstr "ID rada ne postoji."

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.includeParentDetails"
msgstr "Uključi podatke o nadređenom elementu"

msgid "manager.statistics.counterR5Report.settings.excludeMonthlyDetails"
msgstr "Isključi mesečne detalje"

msgid "manager.setup.notifyUsers.queued"
msgstr "E-poruke su uspešno stavljene u red za slanje pri najranijoj prilici."

msgid "manager.setup.reviewOptions.numReviewsPerSubmission"
msgstr "Minimalan broj potvrđenih recenzija koji je potreban"

msgid "manager.setup.reviewOptions.numReviewsPerSubmission.description"
msgstr "Minimalan broj potvrđenih recenzija potreban za jedan rad"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.description"
msgstr ""
"Pošalji e-mail podsetnik pre ili posle zahteva za recenziju (ako recenzent "
"još nije odgovorio na zahtev za recenziju) ili podsetnik za predaju "
"recenzije (ako recenzent još nije predao recenziju)"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerSuggestionEnabled.description"
msgstr ""
"Autor može da predloži nekoliko potencijalnih recenzenata pre završetka "
"podnošenja rada, čime se može ubrzati proces recenzije i obezbediti korisni "
"uvid za urednički tim."

msgid "manager.setup.workflow.reviewerSuggestionsHelp.description"
msgstr ""
"Sledeće se prikazuje autorima tokom koraka predloga recenzenata. Navedite "
"kratko objašnjenje koje informacije autor treba da dostavi o potencijalnim "
"recenzentima koje predlaže (npr. ime, institucija, e-mail i relevantnost)."

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders"
msgstr "Postavi podsetnike za recenziju"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.before"
msgstr "Odgovor na zahtev za recenziju – pre isteka roka"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.response.after"
msgstr "Odgovor na zahtev za recenziju – nakon isteka roka"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.before"
msgstr "Predaja recenzije – pre isteka roka"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.after"
msgstr "Predaja recenzije – nakon isteka roka"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.label.before.days"
msgstr "{$value} dana pre roka za predaju"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.label.after.days"
msgstr "{$value} dana nakon roka za predaju"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.min.label"
msgstr "Nijedno"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reminders.disbale.label"
msgstr "Podsetnik nije podešen"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerSuggestionEnabled"
msgstr "Predlog recenzenata pri podnošenju rada"

msgid "manager.setup.reviewOptions.reviewerSuggestionEnabled.label"
msgstr ""
"Omogući autorima da predlože potencijalne recenzente tokom procesa "
"podnošenja rada"

msgid "manager.categories.form.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed"
msgstr ""
"Kategorija ne postoji ili pripada drugom kontekstu. Uverite se da radite u "
"odgovarajućem kontekstu i pokušajte ponovo."

msgid "manager.categories.form.removeCoverImageFileNotFound"
msgstr ""
"Naslovna slika i datoteke sličice nisu pronađene. Možda su već obrisane. "
"Pokušajte da ponovo učitate stranicu."

msgid "manager.plugins.pluginGallery.installed"
msgstr "Instalirana verzija: {$version}"

msgid "notification.defaultLocaleSettingsCannotBeSaved"
msgstr ""
"Postavka jezika nije mogla biti sačuvana. Sve opcije moraju biti omogućene."

msgid "notification.submissionLocales"
msgstr "Jezici za rad su ažurirani."

msgid "settings.roles.masthead"
msgstr "Uključi u listu u zaglavlju (masthead) uloge"

msgid "settings.roles.permitSettings"
msgstr "Dozvoli izmene podešavanja"

msgid "manager.setup.appearance.editorialMasthead.description"
msgstr "Definišite redosled uredničkih uloga u mastheadu za javni prikaz."

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileRevisionMissing"
msgstr ""
"Revizija {$revision} fajla podneska {$id} je preskočena jer fajl nije "
"pronađen na putanji „{$path}“."

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileInvalidFileStage"
msgstr "Fajl podneska {$id} je preskočen jer nema važeću fazu fajla."

msgid "plugins.importexport.common.error.missingAffiliationName"
msgstr ""
"Autor {$authorName} nema naziv afilijacije na jeziku rada ({$localeName}). "
"Rad se ne može uvesti bez ovog podatka."

msgid "plugins.importexport.native.error.submissionFileWithoutRevision"
msgstr "Fajl podneska {$id} je preskočen jer nema važeću reviziju."

msgid "plugins.importexport.common.error.publicationCoverImageMissing"
msgstr ""
"Naslovna slika publikacije {$id} nije izvezena jer fajl nije pronađen na "
"putanji „{$path}“."

msgid "manager.navigationMenus.editorialMasthead.description"
msgstr ""
"Link za stranicu koja prikazuje sve aktivne uredničke službe (masthead)."

msgid "manager.navigationMenus.items.form.title.required"
msgstr "Naslov stavke menija je obavezan."

msgid "emailTemplate.variable.activateUrl"
msgstr "Link ka validaciji imejl naloga"

msgid "manager.setup.editorialMasthead.order.reviewers.description"
msgstr ""
"Recenzenti će biti prikazani u standardizovanom formatu kako bi se održala "
"ujednačenost i obezbedila laka prepoznatljivost u ovom odeljku."

msgid "manager.setup.editorialMasthead.order.description"
msgstr "Definišite redosled uredničkih uloga za javni prikaz."

msgid "manager.setup.editorialMasthead.editorialHistory.description"
msgstr ""
"Molimo navedite uredničku istoriju, uključujući puno ime i prezime, "
"afilijaciju i datume početka i završetka mandata svakog urednika."

msgid "mailable.changeProfileEmailInvitationNotify.name"
msgstr "Poziv za promenu imejl adrese"
