msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-02T16:17:18-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-26 16:34+0000\n"
"Last-Translator: lena bojcic <lenabojcicck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (latin) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"emails/sr_Latn/>\n"
"Language: sr_Latn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "emails.submissionAck.subject"
msgstr "Hvala vam na dostavljenom radu u {$contextName}"

msgid "emails.submissionAck.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/Poštovana {$recipientName},</p><p>Hvala vam na slanju vašeg "
"rada u {$contextName}. Primili smo vaš rad „{$submissionTitle}“ i član našeg "
"uredničkog tima će ga uskoro pregledati. Bićete obavešteni putem imejla kada "
"bude doneta početna odluka, a možemo vas kontaktirati i ukoliko budu "
"potrebne dodatne informacije.</p><p>Vaš rad možete pregledati i pratiti "
"njegov napredak kroz urednički proces na sledećoj adresi:</p><p>URL rada: "
"{$authorSubmissionUrl}</p><p>Ako ste odjavljeni iz sistema, možete se ponovo "
"prijaviti koristeći korisničko ime {$recipientUsername}.</p><p>Ako imate "
"bilo kakvih pitanja, možete me kontaktirati putem svog <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">kontrolnog panela za prijave</a>.</p><p>Hvala vam "
"što ste izabrali {$contextName} kao mesto za objavljivanje vašeg "
"rada.</p>{$contextSignature}"

msgid "emails.submissionAck.description"
msgstr "Ova poruka e-pošte se automatski šalje autoru kada podnese svoj rad."

msgid "emails.reviewAck.subject"
msgstr "Hvala vam na recenziji"

msgid "emails.reviewAck.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/Poštovana {$recipientName},</p>\n"
"<p>Hvala vam što ste završili recenziju rada „{$submissionTitle}“ za "
"{$contextName}. Zahvaljujemo vam na vremenu i stručnosti koje ste uložili u "
"doprinos kvalitetu radova koje objavljujemo.</p>\n"
"<p>Bilo nam je zadovoljstvo sarađivati sa vama kao recenzentom za "
"{$contextName} i nadamo se da ćemo imati priliku da ponovo sarađujemo u "
"budućnosti.</p>\n"
"<p>Srdačan pozdrav,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>"

msgid "emails.decision.notifyReviewers.subject"
msgstr "Hvala Vam na recenziji"

msgid "emails.decision.notifyReviewers.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p>\n"
"<p>Hvala vam što ste završili recenziju rada „{$submissionTitle}“ za "
"{$contextName}. Cenimo vaše vreme i stručnost koje doprinosite kvalitetu "
"radova koje objavljujemo. Vaše komentare smo prosledili autorima, zajedno sa "
"komentarima ostalih recenzenata i odlukom urednika.</p>\n"
"<p>Na osnovu dobijenih povratnih informacija, autore smo obavestili o "
"sledećem:</p>\n"
"<p>{$decisionDescription}</p>\n"
"<p>Vaša preporuka je razmotrena zajedno sa preporukama drugih recenzenata "
"pre donošenja konačne odluke. Povremeno se može desiti da se odluka urednika "
"razlikuje od preporuke jednog ili više recenzenata. Urednik uzima u obzir "
"više faktora i ove odluke se ne donose olako. Zahvalni smo našim "
"recenzentima na stručnosti i predlozima.</p>\n"
"<p>Bilo nam je zadovoljstvo sarađivati s vama kao recenzentom za "
"{$contextName} i nadamo se da ćemo imati priliku da ponovo sarađujemo u "
"budućnosti.</p>\n"
"<p>Srdačan pozdrav,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>"

msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.subject"
msgstr "Novosti u vezi sa vašim radom"

msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.body"
msgstr ""
"<p>Sledeći imejl je poslat korisniku {$submittingAuthorName} od strane "
"{$contextName} u vezi sa „{$submissionTitle}“.</p>\n"
"<p>Ovu poruku dobijate kao kopiju jer ste navedeni kao autor rada. Sve "
"instrukcije u nastavku poruke namenjene su autoru koji je podneo rad, "
"{$submittingAuthorName}, i od vas se u ovom trenutku ne zahteva nikakva "
"akcija.</p>\n"
"\n"
"{$messageToSubmittingAuthor}"

msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject"
msgstr "Vaš rad je poslat na recenziju"

msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Drago mi je da vas obavestim da je "
"urednik pregledao vaš rad „{$submissionTitle}“ i odlučio da ga pošalje na "
"recenziju. Urednik će odabrati kvalifikovane recenzente koji će dati "
"povratne informacije o vašem radu.</p><p>{$reviewTypeDescription} Od nas "
"ćete dobiti povratne informacije od recenzenata i informacije o narednim "
"koracima.</p><p>Napominjemo da slanje rada na recenziju ne garantuje njegovo "
"objavljivanje. Pre nego što donesemo odluku o prihvatanju rada za "
"objavljivanje, razmotrićemo preporuke recenzenata. Može se desiti da od vas "
"bude zatraženo da izvršite izmene i odgovorite na komentare recenzenata pre "
"nego što se donese konačna odluka.</p><p>Ukoliko imate pitanja, "
"kontaktirajte me putem vašeg kontrolnog panela za "
"prijave.</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject"
msgstr "Sledeći koraci za objavljivanje vašeg rada"

msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Javljam vam se u ime {$contextName} "
"da vas obavestim da je uređivanje vašeg predatog rada „{$submissionTitle}“ "
"završeno. Vaš rad će sada preći u fazu produkcije, gde će konačni prelomi "
"biti pripremljeni za objavljivanje. Kontaktiraćemo vas ukoliko bude potrebna "
"dodatna saradnja.</p><p>Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte me "
"putem vaše <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">kontrolne table prijave</a>.</"
"p><p>Srdačan pozdrav,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject"
msgstr "Vaš rad je recenziran i podstičemo vas da dostavite izmene"

msgid "emails.editorDecisionRevisions.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Vaš rad „{$submissionTitle}“ je "
"recenziran i želeli bismo da vas podstaknemo da dostavite izmene koje "
"odgovaraju na komentare recenzenata. Urednik će pregledati ove izmene i, "
"ukoliko na odgovarajući način adresiraju primedbe, vaš rad može biti "
"prihvaćen za objavljivanje.</p><p>Komentari recenzenata nalaze se na kraju "
"ovog imejla. Molimo vas da odgovorite na svaku tačku iz komentara "
"recenzenata i navedete koje ste izmene napravili. Ukoliko smatrate da su "
"neki komentari recenzenata neosnovani ili neprimereni, molimo vas da "
"obrazložite svoj stav.</p><p>Kada završite izmene, možete otpremiti "
"revidirane dokumente zajedno sa vašim odgovorima na komentare recenzenata "
"putem vaše <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">kontrolne table prijave</a>. "
"Ako ste odjavljeni, možete se ponovo prijaviti koristeći korisničko ime "
"{$recipientUsername}.</p><p>Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte me "
"putem vaše <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">kontrolne table prijave</a>.</"
"p><p>Radujemo se prijemu vašeg revidiranog rada.</p><p>Srdačan "
"pozdrav,</p>{$signature}<hr><p>Sledeći komentari su primljeni od "
"recenzenata.</p>{$allReviewerComments}"

msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject"
msgstr "Vaš rad je recenziran — molimo vas da ga izmenite i ponovo pošaljete"

msgid "emails.editorDecisionResubmit.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Nakon razmatranja vašeg rada "
"„{$submissionTitle}“, recenzenti su preporučili da se u trenutnom obliku ne "
"može prihvatiti za objavljivanje. Međutim, podstičemo vas da dostavite "
"revidiranu verziju koja odgovara na komentare recenzenata. Vaše izmene će "
"biti pregledane od strane urednika i mogu biti upućene u još jedan krug "
"stručne recenzije.</p><p>Napominjemo da ponovno podnošenje vašeg rada ne "
"garantuje njegovo prihvatanje.</p><p>Komentari recenzenata nalaze se na "
"kraju ovog imejla. Molimo vas da odgovorite na svaku tačku i navedete koje "
"ste izmene izvršili. Ako smatrate da su neki komentari recenzenata "
"neprimereni, molimo vas da obrazložite svoj stav. Ukoliko imate pitanja u "
"vezi sa preporukama iz recenzije, uključite ih u vaš odgovor.</p><p>Kada "
"završite izmene, možete otpremiti revidirane dokumente zajedno sa vašim "
"odgovorima na komentare recenzenata <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">putem "
"vaše kontrolne table prijave</a>. Ako ste odjavljeni, možete se ponovo "
"prijaviti koristeći korisničko ime {$recipientUsername}.</p><p>Ako imate "
"bilo kakvih pitanja, kontaktirajte me putem vaše <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">kontrolne table prijave</a>.</p><p>Radujemo se "
"prijemu vašeg revidiranog rada.</p><p>Srdačan pozdrav,</p>{$signature}"
"<hr><p>Sledeći komentari su primljeni od "
"recenzenata.</p>{$allReviewerComments}"

msgid "emails.editorDecisionDecline.subject"
msgstr "Vaša rad je odbijen"

msgid "emails.editorDecisionDecline.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Iako cenimo rad koji se podneli, na "
"osnovu komentara recenzenata nismo u mogućnosti da prihvatimo "
"„{$submissionTitle}“ za objavljivanje.</p><p>Komentari recenzenata nalaze se "
"na kraju ovog imejla.</p><p>Hvala vam što ste podneli rad u {$contextName}. "
"Iako je odbijanje rada razočaravajuće, nadamo se da će vam komentari "
"recenzenata biti konstruktivni i korisni.</p><p>Sada ste slobodni da ovaj "
"rad pošaljete drugom časopisu ako to želite.</p><p>Srdačan "
"pozdrav,</p>{$signature}<hr><p>Sledeći komentari su primljeni od "
"recenzenata.</p>{$allReviewerComments}"

msgid "emails.editorRecommendation.subject"
msgstr "Preporuka urednika"

msgid "emails.editorRecommendation.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Nakon razmatranja komentara "
"recenzenata, želeo/la bih da dam sledeću preporuku u vezi sa radom "
"„{$submissionTitle}“.</p><p>Moja preporuka je: {$recommendation}.</"
"p><p>Molimo vas da posetite <a href=\"{$submissionUrl}\">urednički radni "
"tok</a> prijave kako biste postupili po ovoj preporuci.</p><p>Slobodno me "
"kontaktirajte ako imate bilo kakvih pitanja.</p><p>Srdačan "
"pozdrav,</p><p>{$senderName}</p>"

msgid "emails.copyeditRequest.subject"
msgstr "Rad {$submissionId} je spreman za lekturu za {$contextAcronym}"

msgid "emails.copyeditRequest.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Novi rad je spreman za lekturu:</"
"p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">{$submissionId} — „{$submissionTitle}“</"
"a><br />{$contextName}</p><p>Molimo vas da sledite sledeće korake kako biste "
"završili ovaj zadatak:</p><ol><li>Kliknite na URL rada u nastavku.</"
"li><li>Otvorite sve fajlove dostupne u sekciji Nacrt fajlova i uredite ih. "
"Koristite odeljak za lektorske diskusije ako je potrebno da kontaktirate "
"urednike ili autore.</li><li>Sačuvajte lektorisane fajlove i otpremite ih u "
"sekciju Lektorisanih fajlova.</li><li>Koristite lektorske diskusije da "
"obavestite urednike da su svi fajlovi pripremljeni i da produkcija može da "
"počne.</li></ol><p>Ako trenutno niste u mogućnosti da preuzmete ovaj zadatak "
"ili imate pitanja, molimo vas da me kontaktirate. Hvala vam na doprinosu za "
"{$contextName}.</p><p>Srdačan pozdrav,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.subject"
msgstr "Vaš rad je poslat na još jedan krug recenzije"

msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p>\n"
" <p>Vaša revidirani rad „{$submissionTitle}“ poslat je na novi krug stručne "
"recenzije. Kontaktiraćemo vas sa povratnim informacijama od recenzenata i "
"informacijama o narednim koracima.</p>\n"
" <p>Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte me putem vaše <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">kontrolne table prijave</a>.</p>\n"
" <p>Srdačan pozdrav,</p> \n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.subject"
msgstr "Povukli smo odluku o odbijanju vašeg rada"

msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p> \n"
"<p>Odluka o odbijanju vašeg rada „{$submissionTitle}“ je povučena. \n"
"Urednik će završiti krug recenzije i bićete obavešteni kada\n"
" odluka bude doneta.</p>\n"
" <p>Povremeno se dešava da se odluka o odbijanju rada slučajno evidentira u\n"
" sistemu i mora biti poništena. Izvinjavamo se zbog eventualne zabune koju "
"je ovo moglo izazvati.</p>\n"
" <p>Kontaktiraćemo vas ukoliko bude potrebna dodatna pomoć.</p> \n"
"<p>Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte me putem vaše <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">kontrolne table prijave</a>.</p>\n"
" <p>Srdačan pozdrav,</p>\n"
" <p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject"
msgstr "Povukli smo odluku o odbijanju vašeg rada"

msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p>\n"
"<p>Odluka o odbijanju vašeg rada „{$submissionTitle}“ je povučena. \n"
"Urednik će dodatno razmotriti vaš rad pre nego što donese odluku da li će "
"rad biti odbijen \n"
"ili poslat na recenziju.</p>\n"
"<p>Povremeno se dešava da se odluka o odbijanju rada slučajno evidentira u\n"
" našem sistemu i mora biti poništena. Izvinjavamo se zbog eventualne zabune "
"koju je ovo moglo izazvati.</p>\n"
"<p>Kontaktiraćemo vas ukoliko bude potrebna dodatna pomoć.</p>\n"
"<p>Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte me putem vaše <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">kontrolne table prijave</a>.</p>\n"
"<p>Srdačan pozdrav,</p>\n"
"<p>{$signature}</p>\n"

msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject"
msgstr "Vaš rad je odbijen"

msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Žao mi je što vas obaveštavam da, "
"nakon razmatranja vašeg rada „{$submissionTitle}“, urednik smatra da on ne "
"ispunjava naše uslove za objavljivanje u časopisu {$contextName}.</"
"p><p>Želim vam uspeh ukoliko odlučite da svoj rad pošaljete drugde.</"
"p><p>Srdačan pozdrav,</p>{$signature}"

msgid "emails.editorialReminder.subject"
msgstr "Nezavršeni urednički zadaci za {$contextName}"

msgid "emails.editorialReminder.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Trenutno ste dodeljeni za "
"{$numberOfSubmissions} radova u okviru <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>. Sledeći prijavljeni radovi <b>čekaju vaš "
"odgovor</b>.</p>{$outstandingTasks}<p>Sve svoje zadatke možete pregledati na "
"<a href=\"{$submissionsUrl}\">kontrolnoj tabli prijava</a>.</p><p>Ako imate "
"bilo kakvih pitanja u vezi sa svojim zadacima, kontaktirajte {$contactName} "
"na {$contactEmail}.</p>"

msgid "discussion.notification.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje kada korisnik kreira novu diskusiju ili odgovori na "
"postojeću diskusiju"

msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.subject"
msgstr "Vaš rad je vraćen na lekturu"

msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Vaš rad „{$submissionTitle}“ je "
"vraćen u fazu lekture, gde će proći dodatnu lekturu i formatiranje radi "
"pripreme za objavljivanje.</p><p>Povremeno se dešava da rad bude poslat u "
"fazu produkcije pre nego što je u potpunosti spreman za finalnu pripremu "
"preloma za objavljivanje. Vaš rad je i dalje u procesu. Izvinjavamo se zbog "
"eventualne zabune.</p><p>Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte me "
"putem vaše <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">kontrolne table prijave</a>.</"
"p><p>Kontaktiraćemo vas ukoliko bude potrebna dodatna pomoć.</p><p>Srdačan "
"pozdrav,</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject"
msgstr "Vaš rad je vraćen na recenziju"

msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Vaš rad „{$submissionTitle}“ je "
"vraćen u fazu recenzije. Biće podvrgnut dodatnoj recenziji pre nego što može "
"biti prihvaćen za objavljivanje.</p><p>Povremeno se dešava da se odluka o "
"prihvatanju rada slučajno evidentira u našem sistemu, te je potrebno vratiti "
"ga u fazu recenzije. Izvinjavamo se zbog eventualne zabune. Nastojimo da "
"dodatnu recenziju završimo što je pre moguće kako biste dobili konačnu "
"odluku u najkraćem roku.</p><p>Kontaktiraćemo vas ukoliko bude potrebna "
"dodatna pomoć.</p><p>Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte me putem "
"vaše <a href=\"{$authorSubmissionUrl}\">kontrolne table prijave</a>.</"
"p><p>Srdačan pozdrav,</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject"
msgstr "Krug recenzije za vaš rad je otkazan"

msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Nedavno smo otvorili novi krug "
"recenzije za vaš rad „{$submissionTitle}“. Ovim putem zatvaramo taj krug "
"recenzije.</p><p>Povremeno se dešava da se odluka o otvaranju kruga "
"recenzije slučajno evidentira u našem sistemu, te je potrebno da se taj krug "
"otkaže. Izvinjavamo se zbog eventualne zabune koju je ovo moglo izazvati.</"
"p><p>Kontaktiraćemo vas ukoliko bude potrebna dodatna pomoć.</p><p>Ako imate "
"bilo kakvih pitanja, kontaktirajte me putem vaše <a href=\""
"{$authorSubmissionUrl}\">kontrolne table prijave</a>.</p><p>Srdačan "
"pozdrav,</p><p>{$signature}</p>"

msgid "emails.reviewResendRequest.subject"
msgstr "Ponovni zahtev za vašu recenziju za {$contextName}"

msgid "emails.reviewResendRequest.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Nedavno ste odbili naš zahtev za "
"recenziju rada „{$submissionTitle}“ za {$contextName}. Pišem vam da proverim "
"da li ste ipak u mogućnosti da izvršite ovu recenziju.</p><p>Bilo bi nam "
"veoma značajno ukoliko možete da prihvatite ovaj zadatak, ali razumemo ako "
"to trenutno nije moguće. U svakom slučaju, molimo vas da <a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">prihvatite ili odbijete zahtev</a> do "
"{$responseDueDate}, kako bismo mogli da pronađemo alternativnog recenzenta.</"
"p><p>Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte me.</p><p>Srdačan "
"pozdrav,</p>{$signature}"

msgid "emails.footer.unsubscribe"
msgstr ""
"<br><br>—<br><a href=\"{$unsubscribeUrl}\">Odjavite se</a> sa primanja "
"imejlova iz <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."

msgid "emails.footer.unsubscribe.discussion"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Odgovorite na ovaj komentar na <a href=\"{$submissionUrl}\""
">#{$submissionId} {$authorsShort}</a> ili se <a href=\"{$unsubscribeUrl}\""
">odjavite</a> sa primanja imejlova iz <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>."

msgid "emails.footer.unsubscribe.automated"
msgstr ""
"<br><br>—<br>Ovo je automatska poruka iz <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>. Možete se <a href=\"{$unsubscribeUrl}\">odjaviti</a> sa "
"primanja ovih imejlova u bilo kom trenutku."

msgid "emailTemplate.variable.unsubscribe"
msgstr "Link za odjavu sa ovog imejla."

msgid "emails.discussion.subject"
msgstr "Poruka u vezi sa {$contextName}"

msgid "emails.discussion.body"
msgstr "Molimo vas da unesete svoju poruku."

msgid "emails.versionCreated.subject"
msgstr "Kreirana je nova verzija za „{$submissionTitle}“"

msgid "emails.versionCreated.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName}, </p><p>Ovo je automatska poruka kojom vas "
"obaveštavamo da je kreirana nova verzija vaše prijave „{$submissionTitle}“. "
"Ovu verziju možete pregledati putem kontrolne table prijave na sledećem "
"linku:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">„{$submissionTitle}“</a></"
"p><hr><p>Ovo je automatska poruka poslata iz <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>.</p>"

msgid "emails.reviewComplete.subject"
msgstr ""
"Recenzija završena: {$reviewerName} preporučuje {$reviewRecommendation} za "
"#{$submissionId} {$authorsShort} — „{$submissionTitle}“"

msgid "emails.reviewComplete.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>{$reviewerName} je završio/la sledeću "
"recenziju:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">#{$submissionId} "
"{$authorsShort} — „{$submissionTitle}“</a><br /><b>Preporuka:</b> "
"{$reviewRecommendation}<br /><b>Tip:</b> {$reviewMethod}</p><p>Prijavite se "
"da biste <a href=\"{$submissionUrl}\">pregledali sve fajlove i komentare</a> "
"koje je dostavio/la ovaj recenzent.</p>"

msgid "emails.reviewEdit.subject"
msgstr "Vaš zadatak recenzije je izmenjen za {$contextName}"

msgid "emails.reviewEdit.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Urednik je izvršio izmene u vašem "
"zadatku recenzije za {$contextName}. Molimo vas da pregledate detalje u "
"nastavku i obavestite nas ukoliko imate bilo kakvih pitanja.</p><p><a href=\""
"{$reviewAssignmentUrl}\">„{$submissionTitle}“</a><br /><b>Tip:</b> "
"{$reviewMethod}<br /><b>Prihvatite ili odbijte do:</b> {$responseDueDate}<br "
"/><b>Rok za slanje recenzije:</b> {$reviewDueDate}</p><p>Možete se prijaviti "
"i <a href=\"{$reviewAssignmentUrl}\">završiti ovu recenziju</a> u bilo kom "
"trenutku.</p>"

msgid "emails.reviewConfirm.subject"
msgstr ""
"Prihvaćena recenzija: {$reviewerName} je prihvatio/la zadatak recenzije za "
"#{$submissionId} {$authorsShort} — „{$submissionTitle}“"

msgid "emails.reviewConfirm.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>{$reviewerName} je prihvatio/la "
"sledeći zadatak recenzije:</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\""
">#{$submissionId} {$authorsShort} — „{$submissionTitle}“</a><br /><b>Tip:</"
"b> {$reviewMethod}</p><p><b>Rok za recenziju:</b> {$reviewDueDate}</"
"p><p>Prijavite se da biste <a href=\"{$submissionUrl}\">pregledali sve "
"dodeljene recenzije</a> za ovaj rad.</p><br><br>—<br>Ovo je automatska "
"poruka iz <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>."

msgid "emails.submissionSavedForLater.subject"
msgstr "Nastavite sa predajom rada u {$contextName}"

msgid "emails.submissionSavedForLater.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Detalji vaše prijave su sačuvani u "
"našem sistemu, ali prijava još uvek nije poslata na razmatranje. Možete se "
"vratiti i dovršiti prijavu u bilo kom trenutku putem sledećeg linka.</"
"p><p><a href=\"{$submissionWizardUrl}\">{$authorsShort} — "
"„{$submissionTitle}“</a></p><hr><p>Ovo je automatska poruka iz <a href=\""
"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"

msgid "emails.submissionNeedsEditor.subject"
msgstr "Novom predatom radu je potrebno dodeliti urednika: „{$submissionTitle}“"

msgid "emails.submissionNeedsEditor.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Sledeći rad je poslat, ali nije "
"dodeljen urednik.</p><p><a href=\"{$submissionUrl}\">„{$submissionTitle}“</"
"a><br />{$authors}</p><p><b>Apstrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>Molimo "
"vas da dodelite urednika koji će biti odgovoran za ovaj rad tako što ćete "
"kliknuti na naslov iznad i dodeliti urednika u odeljku „Učesnici“.</p><p>Ovo "
"je automatska poruka iz <a href=\"{$contextUrl}\">{$contextName}</a>.</p>"

msgid "emails.submissionAckNotUser.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se automatski šalje autorima navedenim na novom radu koji nisu "
"autor koji je izvršio podnošenje."

msgid "emails.submissionAckNotAuthor.subject"
msgstr "Potvrda rada"

msgid "emails.submissionAckNotAuthor.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Navedeni ste kao koautor rada za "
"{$contextName}. Podnosilac rada, {$submitterName}, naveo je sledeće "
"podatke:</p><p>„{$submissionTitle}“<br>{$authorsWithAffiliation}</p><p>Ako "
"su ovi podaci netačni ili ne želite da budete navedeni kao autor ovog rada, "
"molimo vas da me kontaktirate.</p><p>Hvala vam što razmatrate {$contextName} "
"kao mesto za objavljivanje vašeg rada.</p><p>Srdačan "
"pozdrav,</p>{$contextSignature}"

#~ msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
#~ msgstr "Obaveštenje o pretplati"

#~ msgid "emails.subscriptionNotify.body"
#~ msgstr ""
#~ "{$recipientName}:<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Registrovani ste kao pretplatnik u sistemu {$contextName}, sa sledećim "
#~ "pretplatama:<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "{$subscriptionType}<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Da biste pristupili sadržaju koji je dostupan samo pretplatnicima "
#~ "jednostavno se prijavite u sistem sa Vašim korisničkim imenom &quot;"
#~ "{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Kada se prijavite, možete menjati podatke na vašem profilu i lozinku.<br /"
#~ ">\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Imajte na umu da ukoliko imate institucionalnu pretplatu nema potrebe da "
#~ "se korisnici sa vaše institucije prijavljuju korisničkim imenom i "
#~ "lozinkom pošto će pretplata biti automatski prepoznata od strane sistema."
#~ "<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "Ukoliko imate bilo kakvih pitanja slobodno nas kontaktirajte.<br />\n"
#~ "<br />\n"
#~ "{$subscriptionSignature}"

#~ msgid "emails.subscriptionNotify.description"
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj imejl obaveštava registrovane čitaoce da je urednik napravio nalog "
#~ "za njihovu pretplatu. Imejl poruka sadrži URL časopisa kao i instrukcije "
#~ "za pristup."

msgid "emails.orcidCollectAuthorId.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje radi prikupljanja ORCID ID identifikatora od autora."

msgid "emails.orcidRequestAuthorAuthorization.subject"
msgstr "Zahtev za pristup ORCID zapisu"

msgid "emails.orcidRequestAuthorAuthorization.description"
msgstr "Ovaj imejl se šalje radi zahtevanja pristupa ORCID zapisu od autora."

msgid "emails.changeProfileEmailInvitationNotify.body"
msgstr ""
"<p>Poštovani/a {$recipientName},</p><p>Ovaj imejl ste dobili jer je neko "
"zatražio promenu vaše imejl adrese na {$newEmail}.</p><p>Ako ste vi podneli "
"ovaj zahtev, molimo vas da <a href=\"{$acceptInvitationUrl}\">potvrdite</a> "
"promenu imejl adrese.</p><p>Uvek možete i da <a href=\""
"{$declineInvitationUrl}\">odbijete</a> ovu promenu imejl adrese.</"
"p><p>Slobodno me kontaktirajte ako imate bilo kakva pitanja u vezi sa "
"prijavom ili procesom recenzije.</p><p>Srdačan pozdrav,</p>{$siteContactName}"

msgid "emails.orcidRequestAuthorAuthorization.body"
msgstr ""
"Poštovani/a {$recipientName},<br>\n"
"<br>\n"
"Navedeni ste kao autor na rukopisu „{$submissionTitle}“ koji je podnet u "
"{$contextName}.<br>\n"
"<br>\n"
"Molimo vas da nam omogućite dodavanje vašeg ORCID ID-a ovom radu, kao i "
"dodavanje ove publikacije u vaš ORCID profil nakon objavljivanja.<br>\n"
"Posetite link ka zvaničnom ORCID sajtu, prijavite se na svoj profil i "
"autorizujte pristup prateći uputstva.<br>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"{$authorOrcidUrl}\" style=\"display: inline-flex; align-items: "
"center; background-color: white; text-align: center; padding: 10px 20px; "
"text-decoration: none; border-radius: 5px; border: 2px solid #d7d4d4;\"><img "
"id=\"orcid-id-logo\" src=\"https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/"
"ORCIDiD_icon16x16.png\" width=\"16\" height=\"16\" alt=\"ORCID iD ikonica\" "
"style=\"display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding: 0; float: left;\"/"
">Registrujte ili povežite svoj ORCID iD</a><br/>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"Kliknite ovde da verifikujete svoj nalog putem ORCID-a: <a href=\""
"{$authorOrcidUrl}\">{$authorOrcidUrl}.</a>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"{$orcidAboutUrl}\">Više o ORCID-u u {$contextName}</a><br/>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"Ako imate bilo kakvih pitanja, molimo vas da me kontaktirate.<br>\n"
"<br>\n"
"{$principalContactSignature}<br>\n"

msgid "emails.changeProfileEmailInvitationNotify.subject"
msgstr "Potvrdite zahtev za promenu kontakt imejl adrese naloga"

msgid "emails.changeProfileEmailInvitationNotify.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje korisnicima koji zahtevaju promenu svoje imejl adrese."

msgid "emails.orcidCollectAuthorId.subject"
msgstr "ORCID rada"

msgid "emails.orcidRequestUpdateScope.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje radi zahtevanja OAuth dozvole (scope) za ORCID Member "
"API."

msgid "emails.orcidRequestUpdateScope.subject"
msgstr "Zahtev za ažurirani pristup ORCID zapisu"

msgid "emails.orcidCollectAuthorId.body"
msgstr ""
"Poštovani/a {$recipientName},<br/>\n"
"<br/>\n"
"Navedeni ste kao autor na rukopisu koji je podnet u {$contextName}.<br/>\n"
"Da biste potvrdili svoje autorstvo, molimo vas da dodate svoj ORCID ID ovoj "
"prijavi putem sledećeg linka.<br/>\n"
"<br/>\n"
"<a href=\"{$authorOrcidUrl}\"><img id=\"orcid-id-logo\" src=\"https://info."
"orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/ORCIDiD_icon16x16.png\" width=\"16\" "
"height=\"16\" alt=\"ORCID iD ikonica\" style=\"display: block; margin: 0 ."
"5em 0 0; padding: 0; float: left;\"/>Registrujte ili povežite svoj ORCID "
"iD</a><br/>\n"
"<br/>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"{$orcidAboutUrl}\">Više informacija o ORCID-u u {$contextName}</a><"
"br/>\n"
"<br/>\n"
"Ako imate bilo kakvih pitanja, molimo vas da me kontaktirate.<br/>\n"
"<br/>\n"
"{$principalContactSignature}<br/>\n"

msgid "emails.orcidRequestUpdateScope.body"
msgstr ""
"Dear {$recipientName},<br>\n"
"<br>\n"
"Evidentirani ste kao saradnik (autor ili recenzent) na prijavi rukopisa "
"„{$submissionTitle}“ u okviru {$contextName}.<br>\n"
"<br>\n"
"Ranije ste ovlastili {$contextName} da prikaže vaš ORCID iD na sajtu, a sada "
"su potrebne ažurirane dozvole kako bismo dodali vaš doprinos na vaš ORCID "
"profil.<br>\n"
"Posetite sledeći link ka zvaničnom ORCID veb-sajtu, prijavite se na svoj "
"nalog i odobrite pristup prateći uputstva.<br>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"{$authorOrcidUrl}\" style=\"display: inline-flex; align-items: "
"center; background-color: white; text-align: center; padding: 10px 20px; "
"text-decoration: none; border-radius: 5px; border: 2px solid #d7d4d4;\"><img "
"id=\"orcid-id-logo\" src=\"https://info.orcid.org/wp-content/uploads/2020/12/"
"ORCIDiD_icon16x16.png\" width='16' height='16' alt=\"ORCID iD ikona\" style="
"\"display: block; margin: 0 .5em 0 0; padding:\n"
" 0; float: left;\"/>Registrujte ili povežite svoj ORCID iD</a><br/>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"Kliknite ovde da ažurirate svoj nalog pomoću ORCID-a: <a href=\""
"{$authorOrcidUrl}\">{$authorOrcidUrl}</a>.<br>\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"<a href=\"{$orcidAboutUrl}\">Više o ORCID-u u okviru {$contextName}</a><br/>"
"\n"
"<br>\n"
"<br>\n"
"Ako imate bilo kakvih pitanja, molimo vas da me kontaktirate.<br>\n"
"<br>\n"
"{$principalContactSignature}<br>\n"

msgid "emailTemplate.variable.authorOrcidUrl"
msgstr "Link za autorizaciju putem ORCID OAuth-a"

msgid "emailTemplate.variable.orcidAboutUrl"
msgstr "Link ka stranici o ORCID-u"

msgid "orcid.orcidRequestAuthorAuthorization.name"
msgstr "Zahtev za autorizaciju autora putem ORCID-a"

msgid "orcid.orcidRequestUpdateScope.name"
msgstr "Zahtev za ažuriranje ORCID dozvola"

msgid "emails.userRoleAssignmentInvitationNotify.userGroupSection"
msgstr ""
"<div class='section'>         <div class='section-number'>{$sectionNumber}.</"
"div>    <div class='section-content'>       <h2>\n"
"{$sectionName}</h2>        <p>Početak od {$dateStart}</p>        "
"<p>{$sectionEndingDate}</p>        <p>{$sectionMastheadAppear}\n"
"</p>    </div></div>"

msgid "mailable.userRoleEndNotify.name"
msgstr "Obaveštenje o isteku korisničke uloge"

msgid "mailable.userRoleEndNotify.description"
msgstr "Imejl obaveštenje koje se šalje korisniku kada mu je uklonjena uloga."

msgid "emails.userRoleEndNotify.subject"
msgstr "Uklonjeni ste iz uloge"

msgid "mailable.userRoleAssignmentInvitationNotify.name"
msgstr "Korisnik je pozvan na ulogu"

msgid "emails.userRoleAssignmentInvitationNotify.subject"
msgstr "Pozvani ste na nove uloge"

msgid "mailable.userRoleAssignmentInvitationNotify.description"
msgstr ""
"Ovaj imejl se šalje korisnicima koji su pozvani da dobiju određene uloge"

msgid "emails.userRoleAssignmentInvitationNotify.body"
msgstr ""
"<div class='email-container'>   <div class='email-"
"header'>                       <h2>Poziv na novu ulogu</h2>    </div>   \n"
"<div class='email-content'>        <p>Poštovani/a {$recipientName},</"
"p>        <p>U skladu sa vašom stručnošću, {$inviterName} vas je pozvao/la "
"da preuzmete nove uloge u okviru {$contextName}.</p>        <p>U "
"{$contextName} cenimo vašu privatnost. Zbog toga smo preduzeli korake kako "
"bismo bili u potpunosti usklađeni sa GDPR-om. Ovi koraci uključuju to da "
"sami unosite svoje podatke i birate ko može da vidi koje informacije. Za "
"dodatne informacije o tome kako rukujemo vašim podacima, pogledajte našu "
"Politiku privatnosti.</p>        <div>{$existingRoles}</div>\n"
"        <div>{$rolesAdded}</div>        <p>Nakon prihvatanja poziva, bićete "
"preusmereni na {$contextName}.</p>        <p>Slobodno me kontaktirajte ako "
"imate bilo kakvih pitanja u vezi sa procesom.</p>        "
"<table class='btn-wrap' role='presentation' border='0' cellpadding='0' cellspacing='10'>"
"            <tr><td class='btn-cell btn-accept'  bgcolor='#28a745'><a class='btn' href='{$acceptUrl}'>Prihvati poziv</a></td></tr>"
"            <tr><td class='btn-cell btn-decline' bgcolor='#dc3545'><a class='btn' href='{$declineUrl}'>Odbij poziv</a></td></tr>"
"        </table>"
"        <p>Srdačan pozdrav,</p>        <p>{$contextName}</p>\n"
"    </div></div>"

msgid "orcid.orcidCollectAuthorId.name"
msgstr "orcidCollectAuthorId"

msgid "emails.userRoleAssignmentInvitationNotify.userGroupSectionEndingDate"
msgstr "Završava se {$dateEnd}"

msgid "emails.userRoleAssignmentInvitationNotify.userGroupSectionWillNotAppear"
msgstr ""
"Vaše ime neće biti prikazano u impresumu časopisa {$contextName} kao "
"{$sectionName}."

msgid "emailTemplate.variable.userRoleEnd.roleRemoved"
msgstr "Ovo je naziv korisničke uloge koja je uklonjena"

msgid "emails.userRoleEndNotify.body"
msgstr ""
"<div class='email-container'>   <div class='email-header'>        "
"<h2>Uklonjeni ste iz uloge</h2>    </div>   \n"
"<div class='email-content'>       <p>Poštovani/a {$recipientName},</"
"p>        <p>Hvala vam na učešću u ulozi {$roleRemoved} u okviru \n"
"{$contextName}.</p>        <p>Ovim putem vas obaveštavamo da ste uklonjeni "
"iz sledeće uloge u okviru\n"
" {$contextName}: <b>{$roleRemoved}</b>.</p>        <p>Vaš nalog na "
"{$contextName} je i dalje aktivan, kao i sve druge uloge koje ste prethodno "
"\n"
"imali.</p>        <p>Slobodno me kontaktirajte ukoliko imate bilo kakva "
"pitanja u vezi sa ovim postupkom.</p>        <p>Srdačan pozdrav,</p>       "
"<p>{$contextName}</p>   </div></div>"

msgid "emails.userRoleMastheadUpdateNotify.subject"
msgstr "Vidljivost vašeg imena u impresumu časopisa je ažurirana"

msgid "mailable.userRoleMastheadUpdateNotify.description"
msgstr ""
"Imejl obaveštenje koje se šalje korisniku kada se ažurira vidljivost "
"njegovog/njenog impresuma za određenu ulogu."

msgid "mailable.userRoleMastheadUpdateNotify.name"
msgstr ""
"Obaveštenje o ažuriranju vidljivosti u impresumu (spisku uredništva) za "
"korisničku ulogu"

msgid "emailTemplate.variable.userRoleMastheadUpdateNotify.roleNameAndDates"
msgstr ""
"Ovo je naziv, datum početka i datum završetka korisničke uloge za koju je "
"ažurirana vidljivost u impresumu"

msgid "emailTemplate.variable.userRoleMastheadUpdateNotify.roleNameAndDates.value"
msgstr "{$roleName} ({$startDate} &ndash; {$endDate})"

msgid "emailTemplate.variable.userRoleMastheadUpdateNotify.roleNameAndDates.startDate"
msgstr "{$roleName} (since {$startDate})"

msgid "emailTemplate.variable.userRoleMastheadUpdateNotify.roleNameAndDates.endDate"
msgstr "{$roleName} (until {$endDate})"

msgid "emailTemplate.variable.userRoleMastheadUpdateNotify.appearOnMasthead"
msgstr "Poruka ako se korisnik prikazuje u impresumu za tu ulogu."

msgid "emails.userRoleMastheadUpdateNotify.body"
msgstr ""
"<div class='email-container'>    <div class='email-header'>       "
"<h2>Ažurirana vidljivost u impresumu za ulogu</h2>    </div>    \n"
"<div class='email-content'>        <p>Poštovani/a {$recipientName},</"
"p>        <p>Vidljivost vašeg prikaza u impresumu časopisa za ulogu "
"{$roleNameAndDates} u okviru {$contextName} je ažurirana.</p>        <p>Novo "
"podešavanje: {$appearOnMasthead}</p>        <p>Ukoliko imate \n"
"pitanja u vezi sa ovom promenom, molimo vas da kontaktirate urednika "
"časopisa.</p>        <p>Srdačan pozdrav,</p>        <p>{$contextName}</"
"p>       </div>\n"
"</div>"

msgid "emails.userRoleAssignmentInvitationNotify.userGroupSectionWillAppear"
msgstr ""
"Vaše ime će biti prikazano u impresumu časopisa {$contextName} kao "
"{$sectionName}."

msgid "emails.userRoleAssignmentInvitationNotify.alreadyAssignedRoles"
msgstr "<p><h2>Već dodeljene uloge</h2></p>"

msgid "emailTemplate.variable.invitation.recipientName"
msgstr "Ovo je ime primaoca poziva"

msgid "emailTemplate.variable.invitation.inviterName"
msgstr "Ovo je ime pošiljaoca poziva"

msgid "emailTemplate.variable.invitation.inviterRole"
msgstr "Ovo je uloga pošiljaoca poziva"

msgid "emailTemplate.variable.invitation.existingRoles"
msgstr "Ovaj deo opisuje uloge koje korisnik već ima."

msgid "emailTemplate.variable.invitation.acceptUrl"
msgstr "Ovo je URL za prihvatanje poziva"

msgid "emails.userRoleAssignmentInvitationNotify.newlyAssignedRoles"
msgstr "<p><h2>Nove dodeljene uloge</h2><p>"

msgid "emailTemplate.variable.invitation.rolesAdded"
msgstr ""
"Ovaj deo opisuje uloge koje će korisniku biti dodeljene nakon prihvatanja "
"poziva"

msgid "emailTemplate.variable.invitation.declineUrl"
msgstr "Ovo je URL za odbijanje poziva"
