# lena bojcic <lenabojcicck@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:50:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:00+0000\n"
"Last-Translator: lena bojcic <lenabojcicck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (latin) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"default/sr_Latn/>\n"
"Language: sr_Latn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "default.groups.name.siteAdmin"
msgstr "Administrator sajta"

msgid "default.groups.plural.siteAdmin"
msgstr "Administratori sajta"

msgid "default.groups.name.productionEditor"
msgstr "Urednik produkcije"

msgid "default.groups.plural.productionEditor"
msgstr "Urednici produkcije"

msgid "default.groups.abbrev.productionEditor"
msgstr "ProdE"

msgid "default.groups.name.copyeditor"
msgstr "Lektor"

msgid "default.groups.plural.copyeditor"
msgstr "Lektori"

msgid "default.groups.abbrev.copyeditor"
msgstr "CE"

msgid "default.groups.name.proofreader"
msgstr "Korektor"

msgid "default.groups.plural.proofreader"
msgstr "Korektori"

msgid "default.groups.abbrev.proofreader"
msgstr "PR"

msgid "default.groups.name.designer"
msgstr "Dizajner"

msgid "default.groups.plural.designer"
msgstr "Dizajneri"

msgid "default.groups.abbrev.designer"
msgstr "Design"

msgid "default.groups.name.internalReviewer"
msgstr "Insterni recenzent"

msgid "default.groups.plural.internalReviewer"
msgstr "Insterni recenzenti"

msgid "default.groups.abbrev.internalReviewer"
msgstr "IR"

msgid "default.groups.name.marketing"
msgstr "Koordinator marketinga i prodaje"

msgid "default.groups.plural.marketing"
msgstr "Koordinatori marketinga i prodaje"

msgid "default.groups.abbrev.marketing"
msgstr "MS"

msgid "default.groups.name.funding"
msgstr "Koordinator finansiranja"

msgid "default.groups.plural.funding"
msgstr "Koordinatori finansiranja"

msgid "default.groups.abbrev.funding"
msgstr "FC"

msgid "default.groups.name.indexer"
msgstr "Koordinator indeksiranja"

msgid "default.groups.plural.indexer"
msgstr "Koordinatori indeksiranja"

msgid "default.groups.abbrev.indexer"
msgstr "IND"

msgid "default.groups.name.layoutEditor"
msgstr "Grafički urednik"

msgid "default.groups.plural.layoutEditor"
msgstr "Grafički urednici"

msgid "default.groups.abbrev.layoutEditor"
msgstr "LE"

msgid "default.groups.name.author"
msgstr "Autor"

msgid "default.groups.plural.author"
msgstr "Autori"

msgid "default.groups.abbrev.author"
msgstr "AU"

msgid "default.groups.name.translator"
msgstr "Prevodilac"

msgid "default.groups.plural.translator"
msgstr "Prevodioci"

msgid "default.groups.abbrev.translator"
msgstr "Trans"

msgid "default.groups.name.reader"
msgstr "Čitalac"

msgid "default.groups.plural.reader"
msgstr "Čitaoci"

msgid "default.groups.abbrev.reader"
msgstr "Read"

msgid "default.genres.other"
msgstr "Drugi"

msgid "default.genres.multimedia"
msgstr "Multimedija"

msgid "default.genres.image"
msgstr "Slika"

msgid "default.genres.styleSheet"
msgstr "HTML Stylesheet"

msgid "default.contextSettings.emailSignature"
msgstr ""
"<br><br>—<br><p>Ovo je automatska poruka iz <a href=\"{$contextUrl}\""
">{$contextName}</a>.</p>"

msgid "default.submission.step.beforeYouBegin"
msgstr ""
"<p>Hvala vam što ste poslali rad u {$contextName}. Biće vam zatraženo da "
"otpremite fajlove, navedete koautore i unesete informacije kao što su naslov "
"i sažetak.</p><p>Molimo vas da pročitate naše <a href=\""
"{$submissionGuidelinesUrl}\" target=\"_blank\">smernice za podnošenje</a> "
"ako to već niste učinili. Prilikom popunjavanja obrazaca unesite što više "
"detalja kako biste pomogli urednicima u proceni vašeg rada.</p><p>Kada "
"započnete, možete sačuvati svoju prijavu i nastaviti kasnije. Imaćete "
"mogućnost da pregledate i ispravite sve informacije pre konačnog slanja.</p>"

msgid "default.submission.step.uploadFiles"
msgstr ""
"<p>Dostavite sve fajlove koji su našem uredničkom timu potrebni za procenu "
"vaše prijave. Pored glavnog rada, možete dostaviti skupove podataka, izjave "
"o sukobu interesa ili druge dodatne fajlove ukoliko će to biti korisno za "
"urednike.</p>"

msgid "default.submission.step.contributors"
msgstr ""
"<p>Unesite podatke za sve saradnike na ovoj prijavi. Saradnici koji se ovde "
"dodaju dobiće potvrdu o prijavi putem imejla, kao i kopije svih uredničkih "
"odluka vezanih za ovu prijavu.</p><p>Ako saradnik ne može biti kontaktiran "
"putem imejla, zbog potrebe za anonimnošću ili zato što nema imejl nalog, "
"nemojte unositi lažnu imejl adresu. Informacije o takvom saradniku možete "
"naknadno dostaviti u poruci uredniku tokom kasnijeg koraka procesa "
"prijave.</p>"

msgid "default.submission.step.details"
msgstr ""
"<p>Molimo vas da navedete sledeće podatke kako bismo mogli da obradimo vašu "
"prijavu u našem sistemu.</p>"

msgid "default.submission.step.forTheEditors"
msgstr ""
"<p>Molimo vas da unesete sledeće podatke kako biste pomogli našem uredničkom "
"timu u upravljanju vašom prijavom.</p><p>Prilikom unosa metapodataka, "
"navedite informacije koje smatrate najkorisnijim za osobu koja obrađuje vašu "
"prijavu. Ovi podaci se mogu izmeniti pre objavljivanja.</p>"

msgid "default.submission.step.review"
msgstr ""
"<p>Pregledajte informacije koje ste uneli pre nego što završite svoju "
"prijavu. Možete izmeniti bilo koji od prikazanih podataka klikom na dugme za "
"uređivanje na vrhu svake sekcije.</p><p>Nakon što završite prijavu, član "
"našeg uredničkog tima biće dodeljen da je pregleda. Molimo vas da se uverite "
"da su uneti podaci što je moguće tačniji.</p>"

msgid "default.submission.step.reviewerSuggestions"
msgstr ""
"<p>Prilikom podnošenja prijave imate mogućnost da predložite nekoliko "
"potencijalnih recenzenata. To može doprineti ubrzanju procesa recenzije i "
"pružiti korisne informacije uredničkom timu. Molimo vas da odaberete "
"recenzente koji su stručni u vašoj oblasti i nemaju sukob interesa sa vašim "
"radom. Ova opcija ima za cilj da unapredi proces recenzije i omogući "
"efikasnije iskustvo i za autore i za urednički tim.</p>"

msgid "default.groups.name.editorialBoardMember"
msgstr "Član uredničkog odbora"

msgid "default.groups.plural.editorialBoardMember"
msgstr "Članovi uredničkog odbora"

msgid "default.groups.abbrev.editorialBoardMember"
msgstr "EBM"
