msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 12:00+0000\n"
"Last-Translator: Primož Svetek <primoz.svetek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"invitation/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.notExisting"
msgstr "Za dodajanje mora biti določena vsaj ena skupina uporabnikov"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupAssignedToUser"
msgstr "Uporabniška skupina je dodeljena povabljenemu uporabniku"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.notExisting"
msgstr "Določiti morate vsaj eno skupino uporabnikov, ki jo želite odstraniti"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.cantRemoveFromNonExistingUser"
msgstr "Vlog uporabnikov ni mogoče odstraniti za neobstoječe uporabnike."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.duplicateUserGroupId"
msgstr "V navedenih skupinah uporabnikov so podvojeni vnosi."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.alreadyExisting"
msgstr "Uporabnik z imenom {$username} že obstaja. Poskusite z drugim."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.emailMustNotExist"
msgstr ""
"Če je povabilu dodeljen e-poštni naslov ({$email}), ta naslov ne sme biti že "
"v uporabi pri drugem uporabniku."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.password.mandatory"
msgstr "Geslo mora biti vnešeno"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.givenName.mandatory"
msgstr "Ime je obvezno"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.familyName.mandatory"
msgstr "Priimek je obvezen"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.dateStartMandatory"
msgstr "Za dodane uporabniške skupine mora biti določen začetni datum"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.mastheadMandatory"
msgstr "Za dodane uporabniške skupine mora biti določen kolofon"

msgid "invitation.api.error.invitationTypeNotHasMailable"
msgstr "Ta vrsta vabila nima definirane možnosti pošiljanja po pošti"

msgid "invitation.api.error.operationFailed"
msgstr "Pošiljanje povabila ni uspelo"

msgid "invitation.validation.required"
msgstr "Polje {$attribute} je obvezno."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.userRoles.unexpectedProperties"
msgstr ""
"Prišlo je do nepričakovane vrednosti atributa {$attribute}: {$properties}."

msgid "invitation.reviewerAccess.validation.error.reviewAssignmentId.notExisting"
msgstr "ID {reviewAssignmentId} ne ustreza veljavni recenzijski zahtevi"

msgid "invitation.api.error.invitationCantBeCanceled"
msgstr "Povabila ni možno preklicati"

msgid "invitation.api.error.initialization.noUserIdAndEmailTogether"
msgstr "Ne morete hkrati vnesti e-poštnega naslova in uporabniškega imena."

msgid "invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForNonExistingUser"
msgstr "Dostop do tega atributa ni dovoljen za neobstoječe uporabnike"

msgid "invitation.userRoleAssignment.userGroup.startDate.mustBeAfterToday"
msgstr "Vrednost atributa mora biti danes ali kasneje"

msgid "invitation.validation.error.propertyProhibited"
msgstr "Polje :attribute je prepovedano"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.multilingual.primaryLocaleRequired"
msgstr "Potrebna je vrednost za jezik '{$primaryLocale}'"

msgid "invitation.step"
msgstr "KORAK"

msgid "invitation.header"
msgstr "Povabila"

msgid "invitation.inviteToRole.btn"
msgstr "Povabilo k vlogi"

msgid "userInvitation.enterDetailsLabel"
msgstr "Vnesite podrobnosti"

msgid "userInvitation.reviewAndInviteLabel"
msgstr "Preglejte in povabite za vloge"

msgid "userInvitation.searchUser.stepLabel"
msgstr "{$step} - Išči uporabnika"

msgid "userInvitation.searchUser.nextButtonLabel"
msgstr "Išči uporabnika"

msgid "userInvitation.enterDetails.stepName"
msgstr "Vnestie podrobnosti"

msgid "userInvitation.enterDetails.stepLabel"
msgstr "{$step} - Vnesite podrobnosti in povabite k vlogi"

msgid "userInvitation.enterDetails.nextButtonLabel"
msgstr "Shrani in nadaljuj"

msgid "invitation.role.selectRole"
msgstr "Izberite novo vlogo"

msgid "invitation.role.dateEnd"
msgstr "Končni datum"

msgid "invitation.role.addRole.button"
msgstr "Dodajo dodatno vlogo"

msgid "userInvitation.roleTable.role"
msgstr "Vloga"

msgid "userInvitation.roleTable.startDate"
msgstr "Začetni datum"

msgid "userInvitation.roleTable.endDate"
msgstr "Končni datum"

msgid "userInvitation.sendMail.stepName"
msgstr "Preglejte in povabite k vlogam"

msgid "userInvitation.sendMail.stepLabel"
msgstr "{$step} - Spremenite email deljen z uporabnikom"

msgid "userInvitation.modal.title"
msgstr "Povabilo je bilo poslano"

msgid "userInvitation.modal.button"
msgstr "Poglej vse uporabnike"

msgid "invitation.role.removeRole.button"
msgstr "Odstrani vlogo"

msgid "invitation.email.description"
msgstr "npr. aeinstein@example.com"

msgid "invitation.decline.confirm"
msgstr "Potrdi zavrnitev povabila"

msgid "invitation.decline.confirm.title"
msgstr "Zavrni povabilo"

msgid "invitation.decline.confirm.description"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite zavrniti to povabilo? Zavrnitev potrdite s "
"klikom na spodnji gumb."

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.stepName"
msgstr "Preveri ORCID iD"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.stepLabel"
msgstr "{$step} - Preveri ORCID iD"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.nextButtonLabel"
msgstr "Shrani in nadaljuj"

msgid "acceptInvitation.userDetails.stepName"
msgstr "Vnesite podrobnosti"

msgid "acceptInvitation.userDetails.stepLabel"
msgstr "{$step} - Vnesite podrobnosti"

msgid "acceptInvitation.userDetails.nextButtonLabel"
msgstr "Shrani in nadaljuj"

msgid "acceptInvitation.userDetails.form.name"
msgstr "Obrazec s podatki o uporabniku za sprejem povabila"

msgid "acceptInvitation.userDetails.form.description"
msgstr ""
"Prosimo, da nam posredujete naslednje podatke, da bomo lažje upravljali z "
"vašim računom"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.stepName"
msgstr "Preglej in potrdi račun"

msgid "acceptInvitation.skipVerifyOrcid"
msgstr "Preskoči preverjanje ORCID"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid"
msgstr "Preveri ORCID iD"

msgid "acceptInvitation.passwordField.description"
msgstr ""
"Biti mora dolgo vsaj 6 znakov in lahko vsebuje kombinacijo velikih črk, "
"malih črk, številk in simbolov"

msgid "acceptInvitation.privacyStatement.label"
msgstr ""
"Da, soglašam, da se moji podatki zbirajo in shranjujejo v skladu s {$url}"

msgid "acceptInvitation.privacyStatement.btn"
msgstr "Izjava o varstvu osebnih podatkov"

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.familyName.description"
msgstr ""
"Priimek je tisti del osebnega imena, ki se večinoma deduje in označuje "
"družino."

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.affiliation.description"
msgstr "To je organizacija, s katero ste povezani"

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.description"
msgstr "To je država, v kateri se nahaja ustanova, s katero ste povezani"

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.label"
msgstr "Država ustanove"

msgid "acceptInvitation.review.accountDetails"
msgstr "Podrobnosti računa"

msgid "acceptInvitation.review.userDetails"
msgstr "Podrobnosti uporabnika"

msgid "acceptInvitation.modal.button"
msgstr "Poglej vse prispevke"

msgid "invitation.tableHeader.name"
msgstr "Ime"

msgid "invitation.searchForm.emptyError"
msgstr "Vnesite vsaj en iskalni pogoj."

msgid "invitation.cancelInvite.actionName"
msgstr "Prekliči povabilo"

msgid "invitation.cancelInvite.title"
msgstr "Prekliči povabilo"

msgid "invitation.masthead.show"
msgstr "Objava v kolofonu"

msgid "invitation.masthead.hidden"
msgstr "Ni objavljeno v kolofonu"

msgid "invitation.role.modifyRole.button"
msgstr "Spremeni vlogo"

msgid "userInvitation.cancel.message"
msgstr "Ali res želite preklicati to povabilo?"

msgid "userInvitation.cancel.goBack"
msgstr "Pojdi nazaj"

msgid "userInvitation.status.invited"
msgstr "Datum povabila {$date}"

msgid "userInvitation.edit.title"
msgstr "Uredi povabilo"

msgid "validation.after_or_equal"
msgstr "Začetni datum mora biti večji ali enak današnjemu"

msgid "invitation.removeRoles"
msgstr "Uporabnik je bil odstranjen z vloge"

msgid "acceptInvitation.privacyStatement.validation"
msgstr ""
"Prosimo, da potrdite, da ste prebrali in se strinjate z izjavo o varovanju "
"podatkov"

msgid "acceptInvitation.cancelInvite.title"
msgstr "Prekini postopek povabila k vlogi?"

msgid "acceptInvitation.cancelInvite.button"
msgstr "Prekini postopek povabila"

msgid "acceptInvitation.authorization.shouldBeAnonymous"
msgstr "Povabilo ni bilo sprejeto. Prijavljeni ste kot drug uporabnik."

msgid "acceptInvitation.authorization.message"
msgstr ""
"Prosimo, odjavite se in se prijavite s pravim računom, da sprejmete to "
"povabilo."

msgid "userInvitation.searchField"
msgstr ""
"Poiščite uporabnika po e-poštnem naslovu, uporabniškem imenu ali ORCID iD. "
"Za začetek vnesite le enega od teh podatkov!"

msgid "userInvitation.user.disableTitle"
msgstr "Uporabnik je trenutno onemogočen."

msgid "userInvitation.user.disableMessage"
msgstr ""
"Uporabnik je bil onemogočen. Dokler je onemogočen, mu ne morete dodeliti "
"vloge. Najprej ga omogočite, da ga boste lahko povabili v vlogo."

msgid "acceptInvitation.privacyConsent"
msgstr "Soglasje k varstvu osebnih podatkov"

msgid "invitation.unavailable.title"
msgstr "Povabilo ni na voljo"

msgid "invitation.unavailable.description"
msgstr ""
"To povabilo ni več na voljo. Morda je bilo že sprejeto, zavrnjeno ali pa je "
"potekel njegov rok veljavnosti. Za dodatno pomoč se obrnite na urednika "
"revije."

msgid "invitation.cancelInvite.message"
msgstr ""
"Preklic povabila poslanega osebi {$givenName} {$familyName} bo deaktiviralo "
"povezava za potrditev poslano po e-pošti,. Tukaj so podrobnosti povabila: "

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.noUserGroupChanges"
msgstr ""
"Vabila ni mogoče poslati, ker niste določili nobenih sprememb v skupinah "
"uporabnikov"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.mustExist"
msgstr ""
"Za povabilo z uporabniškim ID-jem ({$userId}), mora ustrezni uporabnik "
"obstajati."

msgid "invitation.role.dateStart"
msgstr "Začetni datum"

msgid "invitation.wizard.pageTitle"
msgstr "Povabite uporabnika k vlogi"

msgid "userInvitation.searchUser.stepName"
msgstr "Išči uporabnika"

msgid "userInvitation.sendMail.nextButtonLabel"
msgstr "Povabite uporabnika k vlogi"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.mandatory"
msgstr "Vnesite uporabniško ime"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.affiliation.mandatory"
msgstr "Ustanova mora biti določena"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.country.mandatory"
msgstr "Državo morate določiti"

msgid "userInvitation.searchField.description"
msgstr "npr. aeinstein@example.com ali aeinstein ali 0000-0002-1825-0097"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupNotExisting"
msgstr "Navedeni ID uporabniške skupine {$userGroupId} ne obstaja"

msgid "invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForExistingUser"
msgstr "Dostop do tega atributa ni dovoljen za obstoječe uporabnike"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupIdMandatory"
msgstr "Za dodane uporabniške skupine mora biti določen ID uporabniške skupine"

msgid "invitation.orcid.description"
msgstr ""
"Ob sprejetju povabila bo uporabnik preusmerjen na spletno stran ORCID, kjer "
"bo lahko po želji potrdil svoj račun."

msgid "acceptInvitation.accountDetails.nextButtonLabel"
msgstr "Shrani in nadaljuj"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.stepLabel"
msgstr "{$step} - Preglej in potrdi račun"

msgid "acceptInvitation.usernameField.description"
msgstr "Lahko gre za kombinacijo velikih črk, malih črk ali številk"

msgid "invitation.givenName.description"
msgstr ""
"Če poznate ime uporabnika, lahko vnesete te podatke. Vendar pa lahko "
"uporabnik te podatke spremeni."

msgid "invitation.familyName.description"
msgstr ""
"Če poznate priimek uporabnika, lahko vnesete te podatke. Vendar pa lahko "
"uporabnik te podatke spremeni."

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.givenName.description"
msgstr ""
"To je tisti del osebnega imena, ki identificira osebo, znano tudi kot ime "
"ali krstno ime."

msgid "invitation.wizard.viewPageTitleDescription"
msgstr "Gledate podrobnosti uporabnika {$name}"

msgid "invitation.management.options"
msgstr "Možnosti za upravljanje vabil"

msgid "userInvitation.searchUser.stepDescription"
msgstr ""
"Če uporabnik ne obstaja, ga lahko povabite, da prevzame vloge. Če uporabnik "
"že obstaja v sistemu, si lahko ogledate njegove podatke in ga povabite, da "
"prevzame dodatne vloge."

msgid "acceptInvitation.userDetails.stepDescription"
msgstr ""
"Vnesite svoje podatke, kot so e-poštni naslov, ustanovo itd. V skladu z "
"uredbo GDPR lahko te podatke spreminjate le vi. Prav tako lahko izberete, "
"ali želite, da so ti podatki v vašem profilu vidni uredniku."

msgid "userInvitation.edit.message"
msgstr ""
"Če spremenite obstoječe povabilo ali dodate novo vlogo, bo trenutno povabilo "
"preklicano in bo poslano novo. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

msgid "acceptInvitation.cancel.message"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite preklicati? Če prekličete zdaj, se bo postopek "
"sprejema vloge ustavil in boste morali začeti znova od povabilnega e-"
"sporočila, da vlogo ponovno sprejmete. Če ste že registriran uporabnik, se "
"boste vrnili na nadzorno ploščo. Če niste, boste morali odpreti povabilno e-"
"sporočilo, da postopek začnete znova."
