msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-27 11:01+0000\n"
"Last-Translator: Adam <koleszka2006@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"invitation/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "userInvitation.user.disableMessage"
msgstr ""
"Użytkownik został wyłączony. Nie można przypisać mu roli, dopóki jest "
"wyłączony. Aby zaprosić go do roli, należy najpierw włączyć jego konto."

msgid "invitation.inviteToRole.btn"
msgstr "Zaproś do pełnienia roli"

msgid "invitation.wizard.pageTitle"
msgstr "Zaproś użytkownika do objęcia roli"

msgid "userInvitation.sendMail.nextButtonLabel"
msgstr "Dodaj użytkownika do roli"

msgid "userInvitation.searchUser.stepDescription"
msgstr ""
"Jeśli użytkownik nie istnieje, możesz zaprosić go do objęcia określonych "
"ról. Jeśli użytkownik już istnieje w systemie, możesz wyświetlić jego dane i "
"zaprosić go do objęcia dodatkowych ról."

msgid "userInvitation.searchField"
msgstr ""
"Wyszukaj użytkownika według adresu e-mail, nazwy użytkownika lub "
"identyfikatora ORCID. Wpisz tylko jedną z tych informacji, aby rozpocząć!"

msgid "userInvitation.searchField.description"
msgstr "e.g. aeinstein@example.com lub aeinstein lub 0000-0002-1825-0097"

msgid "userInvitation.searchUser.stepName"
msgstr "Wyszukaj użytkownika"

msgid "userInvitation.searchUser.stepLabel"
msgstr "{$step} - Wyszukaj użytkownika"

msgid "userInvitation.searchUser.nextButtonLabel"
msgstr "Wyszukaj użytkownika"

msgid "invitation.step"
msgstr "KROK"

msgid "userInvitation.enterDetailsLabel"
msgstr "Wprowadź dane"

msgid "userInvitation.enterDetails.stepName"
msgstr "Wprowadź dane"

msgid "userInvitation.enterDetails.stepLabel"
msgstr "{$step} – Wprowadź dane i zaproś osoby do pełnienia określonych ról"

msgid "userInvitation.enterDetails.nextButtonLabel"
msgstr "Zapisz i kontynuuj"

msgid "acceptInvitation.userDetails.stepName"
msgstr "Wprowadź dane"

msgid "acceptInvitation.userDetails.stepLabel"
msgstr "{$step} - Wprowadź dane"

msgid "acceptInvitation.userDetails.stepDescription"
msgstr ""
"Wprowadź swoje dane, takie jak adres e-mail, afiliacja itp. Zgodnie z "
"przepisami RODO tylko Ty możesz edytować te informacje. Możesz również "
"zdecydować, czy chcesz, aby te informacje były widoczne w Twoim profilu dla "
"redaktora."

msgid "userInvitation.reviewAndInviteLabel"
msgstr "Zweryfikuj i zaproś do ról"

msgid "userInvitation.sendMail.stepName"
msgstr "Zweryfikuj i zaproś do ról"

msgid "invitation.givenName.description"
msgstr ""
"Jeśli znasz imię użytkownika, możesz wprowadzić te dane. Użytkownik może "
"jednak zmienić te dane."

msgid "invitation.familyName.description"
msgstr ""
"Jeśli znasz nazwisko użytkownika, możesz wprowadzić te dane. Użytkownik może "
"jednak zmienić te dane."

msgid "acceptInvitation.usernameField.description"
msgstr "Może to być kombinacja wielkich liter, małych liter lub cyfr"

msgid "acceptInvitation.passwordField.description"
msgstr ""
"Powinno składać się z co najmniej 6 znaków i może zawierać kombinację "
"wielkich liter, małych liter, cyfr i znaków specjalnych"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.notExisting"
msgstr "Należy zdefiniować co najmniej jedną grupę użytkowników do dodania"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.duplicateUserGroupId"
msgstr "W podanych grupach użytkowników znajdują się zduplikowane wpisy."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.emailMustNotExist"
msgstr ""
"Jeśli do zaproszenia przypisano adres e-mail ({$email}), adres ten nie może "
"być już używany przez innego użytkownika."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.affiliation.mandatory"
msgstr "Należy podać afiliację"

msgid "invitation.api.error.invitationTypeNotHasMailable"
msgstr "W tym typie zaproszenia nie zdefiniowano adresu e-mail"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupIdMandatory"
msgstr ""
"W przypadku dodawania grup użytkowników należy podać identyfikator grupy "
"użytkowników"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupAssignedToUser"
msgstr "Grupa użytkowników została przypisana do zaproszonego użytkownika"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.notExisting"
msgstr "Należy zdefiniować co najmniej jedną grupę użytkowników do usunięcia"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.cantRemoveFromNonExistingUser"
msgstr ""
"Nie można zdefiniować ról użytkowników dla użytkowników, którzy nie istnieją."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.noUserGroupChanges"
msgstr ""
"Zaproszenie nie może zostać wysłane, ponieważ nie zdefiniowano żadnych zmian "
"w grupach użytkowników"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.alreadyExisting"
msgstr ""
"Istnieje już użytkownik o nazwie użytkownika {$username}. Spróbuj podać inną "
"nazwę."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.mustExist"
msgstr ""
"Jeśli zaproszeniu przypisano identyfikator użytkownika ({$userId}), to "
"użytkownik ten musi istnieć."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.mandatory"
msgstr "Należy podać nazwę użytkownika"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.password.mandatory"
msgstr "Należy podać hasło"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.country.mandatory"
msgstr "Należy podać kraj"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.givenName.mandatory"
msgstr "Należy podać imię"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.familyName.mandatory"
msgstr "Należy podać nazwisko"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.dateStartMandatory"
msgstr "W przypadku dodawanych grup użytkowników należy podać datę rozpoczęcia"

msgid "invitation.api.error.operationFailed"
msgstr "Operacja wysyłania zaproszenia nie powiodła się"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupNotExisting"
msgstr "Podany identyfikator grupy użytkowników {$userGroupId} nie istnieje"

msgid "invitation.validation.required"
msgstr "Pole {$attribute} jest wymagane."

msgid "invitation.header"
msgstr "Zaproszenia"

msgid "invitation.role.selectRole"
msgstr "Wybierz nową rolę"

msgid "invitation.role.dateStart"
msgstr "Data rozpoczęcia"

msgid "invitation.role.dateEnd"
msgstr "Data zakończenia"

msgid "invitation.role.addRole.button"
msgstr "Dodaj kolejną rolę"

msgid "userInvitation.roleTable.role"
msgstr "Rola"

msgid "userInvitation.roleTable.startDate"
msgstr "Data rozpoczęcia"

msgid "userInvitation.roleTable.endDate"
msgstr "Data zakończenia"

msgid "invitation.decline.confirm"
msgstr "Potwierdź odrzucenie zaproszenia"

msgid "invitation.decline.confirm.title"
msgstr "Odrzuć zaproszenie"

msgid "invitation.decline.confirm.description"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz odrzucić to zaproszenie? Potwierdź odrzucenie, klikając "
"przycisk poniżej."

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.stepName"
msgstr "Weryfikuj ORCID ID"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.stepLabel"
msgstr "{$step} - Weryfikuj ORCID iD"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.nextButtonLabel"
msgstr "Zapisz i kontynuuj"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.nextButtonLabel"
msgstr "Zapisz i kontynuuj"

msgid "acceptInvitation.userDetails.nextButtonLabel"
msgstr "Zapisz i kontynuuj"

msgid "acceptInvitation.userDetails.form.name"
msgstr "Formularz danych użytkownika przyjmującego zaproszenie"

msgid "acceptInvitation.userDetails.form.description"
msgstr ""
"Prosimy o podanie poniższych danych, abyśmy mogli lepiej zarządzać Państwa "
"kontem"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.stepName"
msgstr "Przejrzyj i załóż konto"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.stepLabel"
msgstr "{$step} – Przejrzyj i załóż konto"

msgid "acceptInvitation.skipVerifyOrcid"
msgstr "Pomiń weryfikację ORCID"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid"
msgstr "Weryfikuj ORCID iD"

msgid "acceptInvitation.privacyStatement.label"
msgstr ""
"Tak, wyrażam zgodę na gromadzenie i przechowywanie moich danych zgodnie z "
"{$url}"

msgid "acceptInvitation.privacyStatement.btn"
msgstr "Oświadczenie o ochronie prywatności"

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.givenName.description"
msgstr ""
"Nazywane również imieniem lub imieniem własnym, jest to ta część imienia i "
"nazwiska, która pozwala zidentyfikować daną osobę."

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.familyName.description"
msgstr ""
"Nazwisko to ta część imienia i nazwiska, która jest zazwyczaj dziedziczna i "
"wskazuje na przynależność do danej rodziny."

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.affiliation.description"
msgstr "To jest instytucja, z którą jesteś powiązany"

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.description"
msgstr ""
"Jest to kraj, w którym znajduje się instytucja, z którą jesteś powiązany"

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.label"
msgstr "Kraj afiliacji"

msgid "acceptInvitation.review.accountDetails"
msgstr "Szczegóły konta"

msgid "acceptInvitation.review.userDetails"
msgstr "Dane użytkownika"

msgid "acceptInvitation.modal.button"
msgstr "Zobacz wszystkie zgłoszenia"

msgid "invitation.searchForm.emptyError"
msgstr "Podaj co najmniej jedno kryterium wyszukiwania."

msgid "invitation.wizard.viewPageTitleDescription"
msgstr "Wyświetlasz dane użytkownika {$name}"

msgid "invitation.cancelInvite.actionName"
msgstr "Anuluj zaproszenie"

msgid "invitation.cancelInvite.title"
msgstr "Anuluj zaproszenie"

msgid "invitation.cancelInvite.message"
msgstr ""
"Anulowanie zaproszenia wysłanego do {$givenName} {$familyName} spowoduje "
"dezaktywację linku do potwierdzenia, który został wysłany pocztą "
"elektroniczną. Oto szczegóły zaproszenia: "

msgid "invitation.masthead.hidden"
msgstr "Nie pojawia się w stopce redakcyjnej"

msgid "invitation.masthead.show"
msgstr "Pojawia się w stopce redakcyjnej"

msgid "invitation.role.modifyRole.button"
msgstr "Modyfikuj rolę"

msgid "userInvitation.cancel.goBack"
msgstr "Wróć"

msgid "userInvitation.status.invited"
msgstr "Zaproszony {$date}"

msgid "invitation.management.options"
msgstr "Opcje zarządzania zaproszeniami"

msgid "userInvitation.cancel.message"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować to zaproszenie?"

msgid "userInvitation.edit.title"
msgstr "Edytuj zaproszenie"

msgid "userInvitation.edit.message"
msgstr ""
"Jeśli edytujesz istniejące zaproszenie lub dodasz nową rolę, obecne "
"zaproszenie zostanie anulowane, a nowe zostanie wysłane. Czy na pewno chcesz "
"to zrobić?"

msgid "validation.after_or_equal"
msgstr "Data rozpoczęcia powinna być późniejsza lub równa dzisiejszej"

msgid "invitation.removeRoles"
msgstr "Użytkownik został usunięty z roli"

msgid "acceptInvitation.privacyStatement.validation"
msgstr ""
"Proszę potwierdzić, że zapoznałeś się z polityką prywatności i wyrażasz na "
"nią zgodę"

msgid "acceptInvitation.cancelInvite.title"
msgstr "Czy anulować proces zaproszenia do roli?"

msgid "acceptInvitation.cancel.message"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz anulować? Anulowanie w tym momencie przerwie proces "
"przyjmowania roli i będziesz musiał rozpocząć go od nowa, korzystając z "
"wiadomości e-mail z zaproszeniem, aby ponownie przyjąć rolę. Jeśli jesteś "
"już użytkownikiem, zostaniesz przekierowany z powrotem do pulpitu "
"nawigacyjnego. Jeśli nie, musisz otworzyć wiadomość e-mail z zaproszeniem, "
"aby ponownie rozpocząć proces."

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.mastheadMandatory"
msgstr "W przypadku dodanych grup użytkowników należy podać nagłówek"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.userRoles.unexpectedProperties"
msgstr ""
"W elemencie o indeksie {$attribute} znaleziono nieoczekiwane właściwości: "
"{$properties}."

msgid "invitation.reviewerAccess.validation.error.reviewAssignmentId.notExisting"
msgstr ""
"Identyfikator {reviewAssignmentId} nie odpowiada żadnemu ważnemu zleceniu "
"recenzji"

msgid "invitation.api.error.invitationCantBeCanceled"
msgstr "Tego zaproszenia nie można anulować"

msgid "invitation.api.error.initialization.noUserIdAndEmailTogether"
msgstr ""
"Nie można podać jednocześnie adresu e-mail i identyfikatora użytkownika."

msgid "invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForExistingUser"
msgstr "Dostęp do tego atrybutu nie jest dozwolony dla obecnych użytkowników"

msgid "invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForNonExistingUser"
msgstr "Atrybut nie może być dostępny dla nieistniejących użytkowników"

msgid "invitation.userRoleAssignment.userGroup.startDate.mustBeAfterToday"
msgstr "Ten atrybut musi mieć wartość równą dzisiejszej dacie lub późniejszej"

msgid "invitation.validation.error.propertyProhibited"
msgstr "Pole :attribute jest niedozwolone"

msgid "userInvitation.sendMail.stepLabel"
msgstr "{$step} – Zmiana adresu e-mail udostępnionego użytkownikowi"

msgid "userInvitation.modal.title"
msgstr "Zaproszenie wysłane"

msgid "userInvitation.modal.button"
msgstr "Wyświetl wszystkich użytkowników"

msgid "invitation.role.removeRole.button"
msgstr "Usuń rolę"

msgid "invitation.email.description"
msgstr "e.g. aeinstein@example.com"

msgid "invitation.orcid.description"
msgstr ""
"Po przyjęciu zaproszenia użytkownik zostanie przekierowany do serwisu ORCID, "
"gdzie będzie mógł zweryfikować swoje konto, jeśli wyrazi taką chęć."

msgid "acceptInvitation.cancelInvite.button"
msgstr "Anulowanie zaproszenia"

msgid "acceptInvitation.authorization.shouldBeAnonymous"
msgstr ""
"Zaproszenie nie zostało zaakceptowane. Jesteś zalogowany jako inny "
"użytkownik."

msgid "acceptInvitation.authorization.message"
msgstr ""
"Wyloguj się i zaloguj się na właściwym koncie, aby przyjąć to zaproszenie."

msgid "userInvitation.user.disableTitle"
msgstr "Konto użytkownika jest obecnie zablokowane."

msgid "acceptInvitation.privacyConsent"
msgstr "Zgoda na przetwarzanie danych osobowych"

msgid "invitation.unavailable.title"
msgstr "Zaproszenie niedostępne"

msgid "invitation.unavailable.description"
msgstr ""
"To zaproszenie nie jest już dostępne. Być może zostało już przyjęte, "
"odrzucone lub straciło ważność. W celu uzyskania dalszej pomocy prosimy o "
"kontakt z redaktorem czasopisma."
