# Anne-Inger <annrag@oslomet.no>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:55+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-15 12:55+0000\n"
"Last-Translator: Anne-Inger <annrag@oslomet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/reviewer/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "reviewer.reviewSteps.request"
msgstr "Trinn 1: Forespørsel"

msgid "reviewer.reviewSteps.guidelines"
msgstr "Trinn 2: Retningslinjer"

msgid "reviewer.reviewSteps.download"
msgstr "Trinn 3: Last ned og vurder"

msgid "reviewer.reviewSteps.completion"
msgstr "Trinn 4: Fullfør"

msgid "reviewer.step1.request"
msgstr "Forespørsel om fagfellevurdering"

msgid "reviewer.step1.requestBoilerplate"
msgstr ""
"Du har blitt pekt ut som en potensiell fagfelle av denne innleveringen. "
"Under ser du en oversikt over innleveringen, samt arbeidsflyt for "
"fagfellevurderingen. Vi håper du har anledning til å delta."

msgid "reviewer.step1.viewAllDetails"
msgstr "Se detaljer om innleveringen"

msgid "reviewer.submission.reviewerFiles"
msgstr "Fagfellens filer"

msgid "reviewer.submission.declineReview"
msgstr "Avslå forespørsel om fagfellevurdering"

msgid "reviewer.submission.declineReviewMessage"
msgstr "Du kan oppgi grunnen til at du avslår forespørselen i feltet under."

msgid "reviewer.submission.acceptReview"
msgstr "Aksepter forespørselen. Gå til Trinn 2"

msgid "reviewer.submission.continueToStepThree"
msgstr "Gå til Trinn 3"

msgid "reviewer.submission.submitReview"
msgstr "Send inn fagfellevurdering"

msgid "reviewer.submission.saveReviewForLater"
msgstr "Lagre til senere"

msgid "reviewer.submission.reviewerGuidelines"
msgstr "Retningslinjer for fagfellevurderingen"

msgid "reviewer.submission.enterCompetingInterests"
msgstr ""
"Utgiverens retningslinjer krever at fagfeller er åpne om eventuelle "
"interessekonflikter. Se gjennom disse retningslinjene."

msgid "reviewer.submission.noCompetingInterests"
msgstr "Jeg har ingen interessekonflikter"

msgid "reviewer.submission.hasCompetingInterests"
msgstr "Jeg kan ha interessekonflikter (spesifiser under)"

msgid "reviewer.submission.competingInterests"
msgstr "Interessekonflikter"

msgid "reviewer.submission.guidelines"
msgstr "Retningslinjer for fagfellevurdering"

msgid "reviewer.submission.noGuidelines"
msgstr "Utgiveren har ikke satt opp retningslinjer for fagfellene."

msgid "reviewer.submission.downloadDescription"
msgstr ""
"Klikk på filnavnene under for å laste ned filene knyttet til denne "
"innleveringen."

msgid "reviewer.submission.reviewDescription"
msgstr "Skriv (eller lim) inn fagfellevurderingen i skjemaet under."

msgid "reviewer.submission.uploadDescription"
msgstr ""
"Last opp filer du vil at redaktør og/eller forfatter skal konsultere, "
"inkludert reviderte versjoner av filer med opprinnelig fagfellevurdering."

msgid "reviewer.complete"
msgstr "Fagfellevurdering sendt inn"

msgid "reviewer.confirmSubmit"
msgstr "Er du sikker på at du vil sende inn fagfellevurderingen?"

msgid "reviewer.complete.whatNext"
msgstr ""
"Takk for at du fullførte fagfellevurderingen av denne innleveringen. "
"Vurderingen din ble sendt inn. Vi takker for at du bidrar til å sikre "
"kvaliteten på det vi publiserer. Om nødvendig, vil redaktøren kontakte deg "
"for mer informasjon."

msgid "reviewer.aboutDueDates"
msgstr "Om frister"

msgid "reviewer.aboutDueDates.text"
msgstr ""
"Redaktøren ber om at du enten aksepterer eller avviser forespørselsen innen "
"svarfristen, og at du fullfører fagfellevurderingen innen fristen for "
"fagfellevurdering."

msgid "submission.comments.canShareWithAuthor"
msgstr "For forfatter og redaktør"

msgid "submission.comments.cannotShareWithAuthor"
msgstr "Kun for redaktør"

msgid "submission.comments.sendCopyToReviewers"
msgstr ""
"Send en kopi av denne e-postvarslingen i blindkopi til følgende fagfeller."

msgid "submission.comments.sendToReviewers"
msgstr "Send til fagfeller"

msgid "user.authorization.submissionReviewer"
msgstr ""
"Denne brukeren er ikke satt opp som fagfelle for det forespurte dokumentet."

#, fuzzy
msgid "reviewer.submission.reviewRound.info.submittedOn"
msgstr "Runde {$round} bedømmelse innsendt den {$submittedOn}"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.info.read"
msgstr "Les evalueringsrunde {$round}"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.metadata.abstract"
msgstr "Sammendrag"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.metadata.keywords"
msgstr "Nøkkelord"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.general"
msgstr "Generell informasjon"

#, fuzzy
msgid "reviewer.submission.reviewRound.attachments"
msgstr "Filvedlegg"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.attachments.description"
msgstr "Dette er filer som du la ved din bedømmelse"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.files"
msgstr "Filer til bedømmelse"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.files.description"
msgstr "Disse filene ble sendt til deg for bedømmelse"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.reviewNotCompleted"
msgstr "Vurderingen ble ikke fullført."

msgid "reviewer.submission.reviewFormResponse.form.notFilledIn"
msgstr ""
"Enkelte obligatoriske felt er ikke utfylt. Vennligst fyll dem ut før du "
"sender inn vurderingen din."

msgid "reviewer.submission.reviewRound.info"
msgstr "Tidligere gjennomganger"

#, fuzzy
msgid "reviewer.submission.reviewRound.info.modal.title"
msgstr "Runde {$round} Gjennomgang sendt inn av deg for"

#, fuzzy
msgid "reviewer.submission.reviewRound.comments"
msgstr "Fagfelles kommentarer"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.comments.authorAndEditor"
msgstr "Til redaktører og forfattere"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.comments.editorOnly"
msgstr "Kun for redaktører"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.comments.prefix"
msgstr "Kommentar {$index}: "

msgid "reviewer.submission.reviewRound.emailLog"
msgstr "Årsak til avslag sendt på e-post"

#, fuzzy
msgid "reviewer.submission.reviewRound.emailLog.defaultMessage"
msgstr "Ingen grunn ble gitt for avslaget på invitasjonen til vurdering."

msgid "reviewer.submission.reviewRound.reviewDeclineDate"
msgstr "Dato for avvisning"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.metadata"
msgstr "Artikkelmetadata"

msgid "reviewer.submission.reviewRound.metadata.type"
msgstr "Type"
