# Anne-Inger <annrag@oslomet.no>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 07:20+0000\n"
"Last-Translator: Anne-Inger <annrag@oslomet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/api/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "Parameteret {$param} er ikke støttet."

msgid "api.400.propReadOnly"
msgstr "Egenskapen {$prop} kan ikke endres."

msgid "api.400.invalidApiToken"
msgstr ""
"API-token kunne ikke valideres. Dette kan indikere en feil i API-token, "
"eller at API-token ikke lengre er gyldig."

msgid "api.400.tokenCouldNotBeDecoded"
msgstr "API token kunne ikke dekodes pga følgende feil: {error}"

msgid "api.400.requireEmailSubjectBody"
msgstr "Du må oppgi emne og brødtekst for e-posten."

msgid "api.files.400.notAllowedCreatedAt"
msgstr "Det er ikke mulig å endre tidspunkt for når dette ble opprettet."

msgid "api.dois.403.prefixRequired"
msgstr "Et DOI-prefiks er nødvendig for å generere DOI-er."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "Du er ikke autorisert for adgang til den forespurte ressursen."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "Den forespurte ressursen ble ikke funnet."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "Den forespurte URL-en ble ikke gjenkjent."

msgid "api.500.apiSecretKeyMissing"
msgstr ""
"API-token kan ikke brukes til å få tilgang til dette nettstedet fordi "
"nettstedsadministratoren ikke har konfigurert en hemmelig nøkkel."

msgid "api.announcements.404.announcementNotFound"
msgstr "Oppslaget du søkte etter ble ikke funnet."

msgid "api.institutions.404.institutionNotFound"
msgstr "Institutionen du etterspurte, ble ikke funnet."

msgid "api.contexts.400.localesNotSupported"
msgstr "Følgende språk støttes ikke: {$locales}."

msgid "api.dois.403.editItemOutOfContext"
msgstr "Du kan ikke redigere et emnes DOI, som ikke fins i denne konteksten."

msgid "api.dois.403.pubTypeNotRecognized"
msgstr "Publikasjonstypen ble ikke gjenkjent."

msgid "api.dois.404.contextNotFound"
msgstr ""
"Dette sluttpunktet er ikke tilgjengelig fra det nettstedsomfattende "
"navnerommet, og må forespørres for en gitt kontekst."

msgid "api.dois.404.doiNotFound"
msgstr "DOI-en du etterspurte ble ikke funnet."

msgid "api.dois.404.pubObjectNotFound"
msgstr "Publikasjonsobjektet du etterspurte ble ikke funnet."

msgid "api.dois.404.submissionNotFound"
msgstr "Indsendelsen du etterspurte, ble ikke funnet."

#, fuzzy
msgid "api.dois.400.noUnpublishedItems"
msgstr ""
"Upubliserte elementer kan ikke eksporteres/deponeres. Vennligst fjern "
"merkingen for upubliserte elementer og prøv på nytt."

msgid "api.dois.400.creationFailed"
msgstr "En feil oppstod og DOI-objektet kunne ikke opprettes."

msgid "api.dois.400.xmlExportFailed"
msgstr ""
"Det opstod en feil med XML-valideringen, og XML-en kunne ikke eksporteres."

#, fuzzy
msgid "api.dois.400.markRegisteredFailed"
msgstr ""
"Det opstod en feil, og noen av de innsendte postene ble ikke markert som "
"registrert."

#, fuzzy
msgid "api.dois.400.depositFailed"
msgstr ""
"Noen poster ble ikke deponert på riktig måte. Vennligst sjekk de enkelte "
"objektene for å se deres spesifikke feilmeldinger."

#, fuzzy
msgid "api.dois.404.noPubObjectIncluded"
msgstr "Ingen gyldige publikasjonsobjekter ble inkludert i forespørselen."

#, fuzzy
msgid "api.dois.400.invalidPubObjectIncluded"
msgstr ""
"Et eller flere ugyldige puklikasjonsobjekter ble lagt ved forespørselen."

#, fuzzy
msgid "api.dois.400.invalidPluginType"
msgstr ""
"Den nåværende konfigurerte plugin-modulen må være en plugin for "
"registreringsbyrå."

msgid "api.decisions.403.alreadyPublished"
msgstr ""
"Du kan ikke ta, eller anbefale en avgjørelse for denne innsendingen, fordi "
"den allerede er publisert."

msgid "api.emails.400.missingBody"
msgstr "Du må oppgi en e-post som skal sendes."

msgid "api.emails.400.missingSubject"
msgstr "Du må oppgi et emne til e-posten."

msgid "api.emails.400.missingUserGroups"
msgstr "Du må angi brukerrollene som skal motta denne e-posten."

msgid "api.emails.403.notAllowedUserGroup"
msgstr ""
"Du har ikke tilgang til å sende en e-post til brukere i en eller flere av de "
"valgte rollene."

msgid "api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo"
msgstr "Dette er ikke en standard e-postmal for en kjent e-postadresse."

msgid "api.emailTemplates.400.invalidContext"
msgstr "Dette er ikke en gyldig kontekst."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "E-postmalen du ba om, ble ikke funnet."

msgid "api.files.400.noUpload"
msgstr ""
"Ingen av filene som skal lastes opp kunne bli funnet med forespørselen."

msgid "api.files.400.uploadFailed"
msgstr "En eller flere filer kunne ikke lastes opp."

msgid "api.files.400.fileSize"
msgstr "Filer som er større enn {$maxSize} kan ikke lastes opp."

msgid "api.files.400.config"
msgstr ""
"Filen kunne ikke lastes opp på grunn av en serverkonfigurasjonsfeil. Kontakt "
"systemadministratoren."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "Publikasjonen du vil publisere er allerede utgitt."

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "Publikasjonen du ønsker å trekke tilbake er ikke publisert."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr ""
"Du kan ikke redigere denne publikasjonen ettersom den allerede er publisert."

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr ""
"Du kan ikke endre status direkte via API. I stedet skal du bruke /publish "
"og /unpublish endepunktene."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr "Du må trekke tilbake denne publikasjonen før du kan slette den."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "Du kan bare laste opp følgende filtyper: {$fileTypes}."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "Bildet du lastet opp er ikke gyldig."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"Filen du lastet opp, samsvarte ikke med utvidelsen. Dette kan skje når en "
"fil har blitt omdøpt til en inkompatibel type, for eksempel når photo.png "
"endres til photo.jpg."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å laste opp filer."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"Du har ikke nok plass i brukerkatalogen din. Filen du laster opp er på "
"{$fileUploadSize} kb, og du har {$dirSizeLeft} kb igjen."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"Den offentlige filkatalogen ble ikke funnet, eller filene kan ikke lagres i "
"den. Kontakt administratoren din for å løse dette problemet."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "Datoen må være på formatet YYYY-MM-DD."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "Startdato kan ikke være senere enn sluttdato."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "Startdatoen kan ikke være tidligere enn 2001-01-01."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "Slutdatoen kan ikke være senere enn i går."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr ""
"Forespørselen din var ikke gyldig. Tidsintervallet må være 'dag' eller "
"'måned'."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr ""
"Forespørselen din var ikke gyldig. OrderDirection må være \"ned\" eller \"opp"
"\"."

msgid "api.stats.400.invalidTimelineInterval"
msgstr ""
"Din forespørsel var ikke gyldig. TimelineInterval skal være 'dag' eller "
"'måned'."

msgid "api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired"
msgstr ""
"Du kan ikke endre filtilknytningen uten å sende en assocType og associd."

msgid "api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType"
msgstr ""
"Du kan ikke knytte en fil fra dette stadiet til en annen innleveringsfil."

msgid "api.submissionFiles.400.badNoteAssocType"
msgstr "Du kan ikke knytte en fil fra dette filstadiet til et diskusjonsnotat."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType"
msgstr ""
"Du kan ikke knytte en fil fra dette filstadiet til et "
"fagfellevurderingsoppdrag."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType"
msgstr ""
"Du kan ikke knytte en fil fra dette filstadiet med en "
"fagfellevurderingsrunde."

msgid "api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType"
msgstr ""
"Du må angi en vurderingsrude når du spør etter filer i vurderingsstadiet."

msgid "api.submissionFiles.400.noFileStageId"
msgstr "Du må angi et filstadie."

#, fuzzy
msgid "api.submissionFiles.400.invalidFileStage"
msgstr "Filstadiet du oppga er ikke gyldig."

msgid "api.submissionsFiles.400.noParams"
msgstr ""
"Ingen endringer kunne bli funnet i forespørselen om å redigere denne filen."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired"
msgstr ""
"Du må oppgi en vurderingsrunde-ID når du flytter en fil til dette filstadiet."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch"
msgstr ""
"Den vurderingsrunden du har oppgitt hører ikke til denne innleveringen."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId"
msgstr "Du har ikke tilgang til disse filene."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite"
msgstr "Du har ikke tilgang til å redigere disse filene."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound"
msgstr ""
"Du har ikke tilgang til filer som er tilknyttet denne vurderingsrunden."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr ""
"Forespørselen kunne ikke besvares fordi den manglet nødvendig informasjon."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "Den forespurte årgangen, nummeret og året er ikke gyldig."

msgid "api.submissions.400.invalidSubmitAs"
msgstr ""

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr ""
"Du kan ikke gjøre dette. Grunnen kan være at innloggingen din har løpt ut. "
"Forsøk å gjenoppfriske skjermbildet før du prøver igjen."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr ""
"Du kan ikke slette en innlevering som ikke er tildelt denne konteksten."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr "Du kan bare se upubliserte innleveringer som du har blitt tildelt."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å slette denne innleveringen."

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å redigere denne publikasjonen."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr ""
"Dette endepunktet er ikke tilgjengelig fra en sammenheng. Det må være "
"tilgjengelig fra hele navneområdet til nettstedet."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr ""
"Det aktive temaet, {$themePluginPath}, er ikke aktivert og kan ikke "
"installeres."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "Språket {$locale} støttes ikke."

msgid "api.mailables.404.mailableNotFound"
msgstr ""

msgid "api.jobs.404.failedJobNotFound"
msgstr ""

msgid "api.jobs.406.failedJobPayloadMissing"
msgstr ""

msgid "api.jobs.406.failedJobEmpty"
msgstr ""

msgid "api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed"
msgstr ""

msgid "api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed"
msgstr ""

msgid "api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed"
msgstr ""

msgid "api.jobs.400.failedJobDeleteFailed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed"
msgstr "Den mislykkede oppgaven ble slettet fra oversikten."

#~ msgid "api.vocabs.400.vocabNotSupported"
#~ msgstr "Ordforrådet {$vocab} støttes ikke."

#~ msgid "api.temporaryFiles.400.config"
#~ msgstr ""
#~ "Filen kunne ikke lastes opp på grunn av en serverkonfigurasjonsfeil. "
#~ "Kontakt systemadministratoren."

#~ msgid "api.temporaryFiles.400.fileSize"
#~ msgstr "Filer større enn {$maxSize} kan ikke lastes opp."

#~ msgid "api.temporaryFiles.409.uploadFailed"
#~ msgstr "En eller flere filer kunne ikke lastes opp."

#~ msgid "api.temporaryFiles.400.noUpload"
#~ msgstr ""
#~ "Ingen av filene som skal lastes opp ble funnet basert på forespørselen."

#~ msgid "api.submissions.unknownError"
#~ msgstr "Det oppsto en feil. Gjenoppfrisk skjermbildet og forsøk igjen."

#, fuzzy
msgid "api.400.invalidMastheadParameter"
msgstr "Ugyldig kolofon-parameter."

msgid "api.400.errorUploadingImage"
msgstr "Det oppstod en feil ved opplasting av dette bildet."

msgid "api.422.routeRequestUnableToProcess"
msgstr "Kan ikke behandle API-forespørsel."

msgid "api.417.routeResponseIsNull"
msgstr "Kan ikke motta forventede svar."

msgid "api.400.invalidAuthorFriendlyParameter"
msgstr "Ugyldig forfatter-vennlig parameter."

msgid "api.400.routeNotDefined"
msgstr "Ingen API-rute ble angitt."

msgid "api.dois.403.editItemDoiCantBeAssigned"
msgstr "En DOI kan ikke tildeles dette elementet."

msgid "api.emailLogs.400.unrecognisedAuthorEmailEventType"
msgstr ""
"Du oppga en ugyldig «eventType», {$eventType}, for forfatterens "
"e-postadresser."

msgid "api.highlights.404.highlightNotFound"
msgstr "Uthevingen du ba om finnes ikke."

msgid "api.highlights.400.noOrderData"
msgstr ""
"Markeringsrekkefølgen kunne ikke lagres da det ikke ble funnet noen "
"informasjon om rekkefølgen."

msgid "api.orcid.403.orcidNotEnabled"
msgstr ""
"Du kan ikke utføre denne operasjonen når ORCID-funksjonaliteten er "
"deaktivert."

#, fuzzy
msgid "api.orcid.403.cannotUpdateAuthorOrcid"
msgstr ""
"Det er ikke tillatt å tildele en forfatters ORCiD-ID via endepunktene for "
"redigering/legg til forfatter. For å be en forfatter om å oppdatere sin "
"ORCID-ID, bruk endepunktet \"orcid/requestAuthorVerification/{authorId}\"."

msgid "api.orcid.404.authorNotFound"
msgstr "Forfatteren du etterspurte, ble ikke funnet"

msgid "api.highlights.400.orderHighlightNotFound"
msgstr ""
"Kunne ikke lagre rekkefølgen på markeringene fordi én eller flere av "
"markeringene ikke ble funnet."

#, fuzzy
msgid "api.orcid.404.contextRequired"
msgstr ""
"Dette endepunktet er ikke tilgjengelig fra det nettstedsomfattende "
"navnerommet, og må forespurt for en gitt kontekst."

msgid "api.orcid.403.editWithoutPermission"
msgstr ""
"Du kan ikke gjøre endringer i forfattere på innsendinger du ikke er tildelt."

msgid "api.400.reviewerMastheadCannotBeChanged"
msgstr "Synligheten av toppteksten for fagfelleroller kan ikke endres."

msgid "api.reviews.assignments.invalidSubmission"
msgstr "Innleveringen for denne vurderingsoppgaven ble ikke funnet."

msgid "api.review.assignments.invalidInvitationResponse"
msgstr "De eneste gyldige verdiene er 'akseptere' og 'avslå'"

msgid "api.409.resourceActionConflict"
msgstr "Kunne ikke fullføre den tiltenkte handlingen på ressursen."

#, fuzzy
msgid "api.reviews.assignments.invalidReviewer"
msgstr "Finner ikke fagfellen oppnevn for oppgaven"

msgid "api.submission.400.invalidId"
msgstr "Ugyldig ID: «{$id}» oppgitt."

msgid "api.submission.400.sectionDoesNotExist"
msgstr "Den angitte delen finnes ikke."

#, fuzzy
msgid "api.submission.400.missingQueryParam"
msgstr ""
"Forespørselen mangler den nødvendige søkeparameteren «ids». Vennligst oppgi "
"«ID-ene» for innsendingene du ønsker å slette."

msgid "api.publications.403.noEnabledIdentifiers"
msgstr ""
"Skjema for publikasjonsidentifikatorer er utilgjengelig siden det ikke "
"finnes noen aktiverte identifikatorer."

msgid "api.rors.404.rorNotFound"
msgstr "Ror-en du etterspurte, ble ikke funnet."
