#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PKP pkp-lib/invitation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 21:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 21:05+0900\n"
"Last-Translator: PKP Japanese translators\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.notExisting"
msgstr "追加するユーザーグループを少なくとも1つ指定してください。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupAssignedToUser"
msgstr "このユーザーグループは招待対象ユーザーにすでに割り当てられています。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.notExisting"
msgstr "削除するユーザーグループを少なくとも1つ指定してください。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.cantRemoveFromNonExistingUser"
msgstr "存在しないユーザーから役割を削除することはできません。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.noUserGroupChanges"
msgstr "ユーザーグループの変更が指定されていないため、招待を送信できません。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.duplicateUserGroupId"
msgstr "指定されたユーザーグループに重複があります。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.alreadyExisting"
msgstr "ユーザー名 {$username} はすでに使用されています。別のユーザー名を指定してください。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.mustExist"
msgstr "招待にユーザーID（{$userId}）が指定されている場合、該当するユーザーが存在している必要があります。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.emailMustNotExist"
msgstr "招待にメールアドレス（{$email}）が指定されている場合、そのメールアドレスは他のユーザーで使用されていてはいけません。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.mandatory"
msgstr "ユーザー名を入力してください。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.password.mandatory"
msgstr "パスワードを入力してください。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.affiliation.mandatory"
msgstr "所属を入力してください。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.country.mandatory"
msgstr "国を入力してください。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.givenName.mandatory"
msgstr "名を入力してください。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.familyName.mandatory"
msgstr "姓を入力してください。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupIdMandatory"
msgstr "追加するユーザーグループにはユーザーグループIDが必要です。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.dateStartMandatory"
msgstr "追加するユーザーグループには開始日が必要です。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.mastheadMandatory"
msgstr "追加するユーザーグループには誌面掲載設定が必要です。"

msgid "invitation.api.error.invitationTypeNotHasMailable"
msgstr "この招待種別には送信用メールが定義されていません。"

msgid "invitation.api.error.operationFailed"
msgstr "招待操作に失敗しました。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupNotExisting"
msgstr "指定されたユーザーグループID {$userGroupId} は存在しません。"

msgid "invitation.validation.required"
msgstr "{$attribute} フィールドは必須です。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.userRoles.unexpectedProperties"
msgstr "インデックス {$attribute} の項目に予期しないプロパティがあります: {$properties}。"

msgid "invitation.reviewerAccess.validation.error.reviewAssignmentId.notExisting"
msgstr "ID {reviewAssignmentId} は有効な査読割当を示していません。"

msgid "invitation.api.error.invitationCantBeCanceled"
msgstr "この招待はキャンセルできません。"

msgid "invitation.api.error.initialization.noUserIdAndEmailTogether"
msgstr "メールアドレスとユーザーIDを同時に指定することはできません。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForExistingUser"
msgstr "既存ユーザーに対してこの属性へアクセスすることは許可されていません。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForNonExistingUser"
msgstr "存在しないユーザーに対してこの属性へアクセスすることは許可されていません。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.userGroup.startDate.mustBeAfterToday"
msgstr "この属性には本日以降の日付を指定してください。"

msgid "invitation.validation.error.propertyProhibited"
msgstr ":attribute フィールドは禁止されています。"

msgid "invitation.userRoleAssignment.validation.error.multilingual.primaryLocaleRequired"
msgstr "ロケール '{$primaryLocale}' の値が必要です。"

msgid "invitation.step"
msgstr "ステップ"

msgid "invitation.header"
msgstr "招待"

msgid "invitation.inviteToRole.btn"
msgstr "役割に招待"

msgid "invitation.wizard.pageTitle"
msgstr "ユーザーを役割に招待"

msgid "userInvitation.enterDetailsLabel"
msgstr "詳細を入力"

msgid "userInvitation.reviewAndInviteLabel"
msgstr "確認して役割に招待"

msgid "userInvitation.searchUser.stepName"
msgstr "ユーザー検索"

msgid "userInvitation.searchUser.stepLabel"
msgstr "{$step} - ユーザー検索"

msgid "userInvitation.searchUser.nextButtonLabel"
msgstr "ユーザーを検索"

msgid "userInvitation.searchUser.stepDescription"
msgstr "ユーザーが存在しない場合は、役割への招待を送信できます。既存ユーザーの場合は、ユーザー情報を確認し、追加の役割へ招待できます。"

msgid "userInvitation.searchField.description"
msgstr "例: aeinstein@example.com、aeinstein、0000-0002-1825-0097"

msgid "userInvitation.enterDetails.stepName"
msgstr "詳細を入力"

msgid "userInvitation.enterDetails.stepLabel"
msgstr "{$step} - 詳細を入力して役割に招待"

msgid "userInvitation.enterDetails.nextButtonLabel"
msgstr "保存して続行"

msgid "invitation.role.selectRole"
msgstr "新しい役割を選択"

msgid "invitation.role.dateStart"
msgstr "開始日"

msgid "invitation.role.dateEnd"
msgstr "終了日"

msgid "invitation.role.addRole.button"
msgstr "別の役割を追加"

msgid "userInvitation.roleTable.role"
msgstr "役割"

msgid "userInvitation.roleTable.startDate"
msgstr "開始日"

msgid "userInvitation.roleTable.endDate"
msgstr "終了日"

msgid "userInvitation.sendMail.stepName"
msgstr "確認して役割に招待"

msgid "userInvitation.sendMail.nextButtonLabel"
msgstr "ユーザーをこの役割に招待"

msgid "userInvitation.sendMail.stepLabel"
msgstr "{$step} - ユーザーに送信するメールを編集"

msgid "userInvitation.modal.title"
msgstr "招待を送信しました"

msgid "userInvitation.modal.button"
msgstr "すべてのユーザーを表示"

msgid "invitation.role.removeRole.button"
msgstr "役割を削除"

msgid "invitation.email.description"
msgstr "例: aeinstein@example.com"

msgid "invitation.orcid.description"
msgstr "招待を承諾すると、希望に応じてORCIDでアカウント確認を行うためにリダイレクトされます。"

msgid "invitation.givenName.description"
msgstr "ユーザーの名が分かる場合は入力できます。この情報は後でユーザーが変更できます。"

msgid "invitation.familyName.description"
msgstr "ユーザーの姓が分かる場合は入力できます。この情報は後でユーザーが変更できます。"

msgid "invitation.decline.confirm"
msgstr "招待辞退の確認"

msgid "invitation.decline.confirm.title"
msgstr "招待を辞退"

msgid "invitation.decline.confirm.description"
msgstr "この招待を辞退してもよろしいですか？下のボタンをクリックして辞退を確定してください。"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.stepName"
msgstr "ORCID iDを確認"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.stepLabel"
msgstr "{$step} - ORCID iDを確認"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.nextButtonLabel"
msgstr "保存して続行"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.nextButtonLabel"
msgstr "保存して続行"

msgid "acceptInvitation.userDetails.stepName"
msgstr "詳細を入力"

msgid "acceptInvitation.userDetails.stepLabel"
msgstr "{$step} - 詳細を入力"

msgid "acceptInvitation.userDetails.stepDescription"
msgstr "メールアドレス、所属などの詳細を入力してください。GDPRに準拠し、この情報は本人のみが変更できます。また、この情報を編集者向けプロフィールに表示するかどうかを選択できます。"

msgid "acceptInvitation.userDetails.nextButtonLabel"
msgstr "保存して続行"

msgid "acceptInvitation.userDetails.form.name"
msgstr "招待承諾ユーザー詳細フォーム"

msgid "acceptInvitation.userDetails.form.description"
msgstr "アカウント管理のため、以下の詳細情報を入力してください。"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.stepName"
msgstr "確認してアカウントを作成"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.stepLabel"
msgstr "{$step} - 確認してアカウントを作成"

msgid "acceptInvitation.skipVerifyOrcid"
msgstr "ORCID確認をスキップ"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid"
msgstr "ORCID iDを確認"

msgid "acceptInvitation.usernameField.description"
msgstr "大文字、小文字、数字を組み合わせて使用できます。"

msgid "acceptInvitation.passwordField.description"
msgstr "6文字以上で、大文字、小文字、数字、記号を組み合わせて使用できます。"

msgid "acceptInvitation.privacyStatement.label"
msgstr "はい、{$url} に従ってデータが収集・保存されることに同意します。"

msgid "acceptInvitation.privacyStatement.btn"
msgstr "プライバシー声明"

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.givenName.description"
msgstr "名、またはファーストネームです。個人名のうち本人を識別する部分です。"

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.familyName.description"
msgstr "姓、ファミリーネーム、またはラストネームです。多くの場合、家族を示す名称です。"

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.affiliation.description"
msgstr "所属している機関です。"

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.description"
msgstr "所属機関が所在する国です。"

msgid "acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.label"
msgstr "所属国"

msgid "acceptInvitation.review.accountDetails"
msgstr "アカウント詳細"

msgid "acceptInvitation.review.userDetails"
msgstr "ユーザー詳細"

msgid "acceptInvitation.modal.button"
msgstr "すべての投稿を表示"

msgid "invitation.tableHeader.name"
msgstr "名前"

msgid "invitation.searchForm.emptyError"
msgstr "検索条件を少なくとも1つ入力してください。"

msgid "invitation.wizard.viewPageTitleDescription"
msgstr "{$name} のユーザー詳細を表示しています。"

msgid "invitation.cancelInvite.actionName"
msgstr "招待をキャンセル"

msgid "invitation.cancelInvite.title"
msgstr "招待をキャンセル"

msgid "invitation.cancelInvite.message"
msgstr "{$givenName} {$familyName} に送信した招待をキャンセルすると、メールで送信された承諾リンクは無効になります。招待の詳細は以下の通りです: "

msgid "invitation.masthead.show"
msgstr "誌面情報に表示"

msgid "invitation.masthead.hidden"
msgstr "誌面情報に表示しない"

msgid "invitation.role.modifyRole.button"
msgstr "役割を変更"

msgid "invitation.management.options"
msgstr "招待管理オプション"

msgid "userInvitation.cancel.message"
msgstr "この招待をキャンセルしてもよろしいですか？"

msgid "userInvitation.cancel.goBack"
msgstr "戻る"

msgid "userInvitation.status.invited"
msgstr "{$date} に招待済み"

msgid "userInvitation.edit.title"
msgstr "招待を編集"

msgid "userInvitation.edit.message"
msgstr "既存の招待を編集するか新しい役割を追加すると、現在の招待はキャンセルされ、新しい招待が送信されます。続行してもよろしいですか？"

msgid "validation.after_or_equal"
msgstr "開始日は本日以降の日付にしてください。"

msgid "invitation.removeRoles"
msgstr "ユーザーを役割から削除しました"

msgid "acceptInvitation.privacyStatement.validation"
msgstr "プライバシー声明を読み、同意したことを確認してください。"

msgid "acceptInvitation.cancel.message"
msgstr "キャンセルしてもよろしいですか？ここでキャンセルすると役割承諾手続きが停止し、再開するには招待メールからやり直す必要があります。既存ユーザーの場合はダッシュボードに戻ります。未登録ユーザーの場合は、手続きを再開するために招待メールへアクセスする必要があります。"

msgid "acceptInvitation.cancelInvite.title"
msgstr "役割招待の手続きをキャンセルしますか？"

msgid "acceptInvitation.cancelInvite.button"
msgstr "招待手続きをキャンセル"

msgid "acceptInvitation.authorization.shouldBeAnonymous"
msgstr "招待を承諾できません。別のユーザーとしてログインしています。"

msgid "acceptInvitation.authorization.message"
msgstr "この招待を承諾するには、ログアウトして正しいアカウントでサインインしてください。"

msgid "userInvitation.searchField"
msgstr "メールアドレス、ユーザー名、またはORCID iDでユーザーを検索します。開始するにはいずれか1つのみ入力してください。"

msgid "userInvitation.user.disableTitle"
msgstr "このユーザーは現在無効です。"

msgid "userInvitation.user.disableMessage"
msgstr "このユーザーは無効化されています。無効な状態では役割を割り当てられません。役割に招待するには、先にユーザーを有効化してください。"

msgid "acceptInvitation.privacyConsent"
msgstr "プライバシー同意"

msgid "invitation.unavailable.title"
msgstr "招待は利用できません"

msgid "invitation.unavailable.description"
msgstr "この招待は現在利用できません。すでに承諾、辞退、または期限切れになっている可能性があります。詳しくはジャーナル管理者にお問い合わせください。"
